文化视域下古诗翻译中月亮意象的传递

发布时间：2017-06-26 03:06

  本文关键词：文化视域下古诗翻译中月亮意象的传递，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：在我国的古诗歌中包含了大量的意象,其中月亮意象占据着重要位置,古诗中常常使用月亮表达诗人的内心感受与情感体验,这些意象在诗歌理解中的作用十分突出。而在西方诗词中。月亮同样是文人们对美好未来的寄望以及自身情感的寄托,中西方不同文人的笔下,为月亮赋予了不同的文化内涵。文中研究的重点就是在在文化视域的角度下,对中外翻译中月亮意象的传递。
【作者单位】： 西北农林科技大学外语系;
【关键词】： 文化视域 月亮意象 翻译
【分类号】：I046;H059
【正文快照】： 引言意象指的是文学作品以形象描写的方式所表达出的境界和情调,属于一种情感与理智的结合体,意象和生活中看见的形象不一样,意象是融合进了思想观念与情感知觉的一种映像形式。在古诗中,人们常常会使用各种意象表达内心的情感,例如“杨柳”表达的是生机勃勃的早春或者哀婉凄

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 潘丽梅;张波;;浅析中国咏月古诗翻译[J];时代教育(教育教学);2010年03期

2 张保红;;古诗意象思维英译研究——以特称与总称意象的翻译为例[J];广东外语外贸大学学报;2012年06期

3 牛明明;;浅析古诗中的月亮意象[J];江苏工业学院学报(社会科学版);2010年01期

4 张晴;;唐诗中月亮意象的特点及其对诗歌翻译的影响[J];湖北第二师范学院学报;2010年05期

5 肖艳君;刘佳林;;翻译伦理视域下影视翻译中文化意象的传递[J];长沙民政职业技术学院学报;2014年03期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 曹婧;中国古诗俄译过程中文化意象的传递[D];四川外国语大学;2013年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 曾利沙;严亮;;历时社会文化语境下的主题与主题倾向关联性融合——兼论古汉语诗词英译批评的综合模式[J];广东外语外贸大学学报;2014年04期

2 詹明瑜;;浅析月亮意象与中国人思乡情结[J];剑南文学(经典教苑);2011年06期

3 王川;张建宇;;中日咏月诗中“月”意象的考察——以《唐诗三百首》与《小仓百人一首》的咏月诗歌为中心[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2013年09期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 宋晓英;中国古诗中“咏月诗”的概念隐喻研究[D];黑龙江大学;2011年

2 温巧敏;格式塔视角下古诗词“月亮”意象的翻译研究[D];北京外国语大学;2015年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨芙蓉;古典诗词中“月”意象探幽[J];广东民族学院学报(社会科学版);1996年01期

2 张清祥;论《女神》的意象世界[J];郭沫若学刊;2003年01期

3 张福林;;浅谈“文学意象”[J];中国科教创新导刊;2010年36期

4 孙建芳;民俗文化与团圆意识——浅谈中国人对圆月的崇拜心理[J];贵州文史丛刊;2003年04期

5 刘碧玉;;论影视翻译中文化意象的传递与翻译[J];湖南环境生物职业技术学院学报;2010年01期

6 童丹;王利众;;中国古典诗词的俄译视角——意象转换[J];哈尔滨工业大学学报(社会科学版);2011年03期

7 唐培;;从翻译伦理透视文学翻译中的文化误读[J];解放军外国语学院学报;2006年01期

8 袁席箴;浅论俄汉诗歌的翻译[J];兰州大学学报;1994年02期

9 曹威凤;论“前提”在俄、汉抒情诗中的表现特色[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1997年01期

10 曹威凤;论俄汉抒情诗中的隐含意义[J];四川外语学院学报;1997年03期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 童丹;中国古典诗词俄译时的意象转换[D];上海外国语大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 孙宏光;谈俄诗汉译的神似与形似的问题[D];辽宁师范大学;2001年

2 迟文静;俄汉诗歌篇章修辞象似性研究[D];中国人民解放军外国语学院;2005年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘同舫;网络文化:技术与文化的联姻[J];自然辩证法研究;2004年07期

2 王岳川;陈凤珍;;文化整体创新与中国经验的世界化——王岳川教授比较文化访谈录[J];四川外语学院学报;2008年03期

3 陆刚;;译语文化视域下的共性与个性[J];武夷学院学报;2010年03期

4 秦桂敏;;浅析丁肃清新散文的文化意蕴[J];小说评论;2011年S2期

5 廖思湄;;文学信息传播中的语言文化变异[J];福建论坛(社科教育版);2008年12期

6 胡yN文;;试论西方文化视域下人的主体意识的发展[J];理论导刊;2011年06期

7 沈新林;;近古文学研究领域的新收获——简评《文化视域中的近古文学研究》[J];淮海工学院学报(人文社会科学版);2013年16期

8 梁晓波;谭桔玲;;跨文化交际中文化定式的束缚效应[J];湖南科技大学学报(社会科学版);2014年01期

9 宋一苇;诗性、神圣性与人的无限敞开性——关于艺术与宗教的文化哲学研究[J];文学评论;2001年06期

10 王晓朝;文化视域与文化心态[J];浙江学刊;2002年06期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 郭玉兰;吴文峰;;运动队文化建设与运动员形象塑造关系研究[A];科学发展·惠及民生——天津市社会科学界第八届学术年会优秀论文集（中）[C];2012年

2 邵继成;;科技文化在反邪教斗争中的功能解构分析——文化视域下反邪教方式的探析[A];以党的十七大精神为指导 防范抵御邪教 促进社会和谐——中国反邪教协会2007年年会论文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 ;打造精品力作 推进文化发展[N];中国新闻出版报;2011年

2 洪霁;面向未来的文化创新吁求[N];文艺报;2013年

3 中共淮安市委教育工委书记 市教育局局长 朱亚文;实现地域文化与学校文化的互融贯通[N];江苏教育报;2009年

4 本报特约评论员 马克思主义理论研究和建设工程《宗教学》教材编写组首席专家 叶小文;“文化中国”与“文化宗教”[N];人民日报海外版;2011年

5 中央社会主义学院党组书记 叶小文;增强宗教的文化性 建设“文化宗教”[N];中国民族报;2011年

6 梁玖;跨文化视域比较的意义[N];中华读书报;2014年

7 本报记者 王咏梅 华跃;淮安:打造富有地域特色的学校文化[N];江苏教育报;2009年

8 淮仲;淮阴中学:让“传承光荣，追求卓越”成为精神支柱[N];江苏教育报;2009年

9 白长青　程义伟;一位学者的文化后院[N];光明日报;2004年

10 王跃;马克思主义中国化的文化视域[N];光明日报;2014年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 许兴宝;文化视域中的宋词意象初论[D];陕西师范大学;2000年

2 刘力波;文化视域中的马克思主义中国化[D];陕西师范大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘姣;大学校园流行文化对大学生的影响探究[D];天津大学;2011年

2 柯涛;创新型国家视野下的科技创新与文化创新[D];昆明理工大学;2007年

3 倪蓓;文化差异引起的汉英词义的非对应及其异化翻译[D];西安电子科技大学;2004年

4 陈厉;大学校园文化建设与中西文化融会研究[D];郑州大学;2013年

5 龙宇;文学翻译中的文化不平等[D];天津师范大学;2001年

6 阮氏清恒;文化差异对企业社会责任的影响研究[D];东北财经大学;2013年

7 刘颖;文化视域中台湾电视女性形象建构分析[D];西北大学;2012年

8 乔大勇;大众文化背景下高校思想政治教育研究[D];中北大学;2013年

9 荣秀秀;中学英语教学中跨文化意识的培养[D];山东师范大学;2014年

10 樊超;跨文化视域下的语言文化探析[D];南京师范大学;2013年

  本文关键词：文化视域下古诗翻译中月亮意象的传递，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：484540