副词“还”在递进句中的偏误成因及其矫正策略——基于汉英中介语的研析

发布时间：2017-06-27 15:13

  本文关键词：副词“还”在递进句中的偏误成因及其矫正策略——基于汉英中介语的研析，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：汉语中递进句"不但A,还B"同英语递进句"not only A,but also B"的基本语义大致相当,但由于"还"的功能不同于"also"而同"but also"基本可以对应,以致造成外籍学生习得"不但A,还B"的偏误。只有根据汉英两种语言递进句中AB所表述的成分的不同及其"but also"和"还"之句法位序的差异,对其分别作出不同的赋译,方可矫正外籍学生语言习得中的偏误。
【作者单位】： 广东技术师范学院国际教育学院;
【关键词】： “不但A 还B” “not only A but also B” “还”和“also” 偏误 矫正
【基金】：广东省普通高校人文社会科学研究项目“频度副词在汉英中介语中的偏误研究”(2013WYXM0079)
【分类号】：H314;H146
【正文快照】： 一、引言汉语中频率副词“还”的语义与用法颇多,不同的学者因其视点的差异而归结出了不尽一致的句法语义特征。但,它同“不但(不仅/不只)”配合使用能够构成一个复句形式、表达递进的语义关系却是不争的事实。然而,这一“不但A,还B”递进句式,对学习汉语的外籍学生来说,却并

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 徐鹏波;徐鹏鹏;;副词“还”的语气义分析[J];北京教育学院学报;2009年04期

2 张江云;试析“not only...but also”结构变体[J];大学英语;1997年12期

3 范晓;;论句式意义[J];汉语学报;2010年03期

4 范晓;;关于句式义的成因[J];汉语学习;2010年04期

5 张豫峰;;现代汉语句式意义的实现[J];河南大学学报(社会科学版);2012年06期

6 云飞;not only...but also用法初探[J];科技英语学习;1995年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张德岁;;“V+Num+是+Num”构式初探[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年02期

2 周有斌;“不是A,就是B”句表述对象的数量及作用[J];安徽教育学院学报;2002年01期

3 黄婉梅;表处所的“在Np”的语义分析[J];安徽教育学院学报;2002年04期

4 李国庆;现代汉语的“不是P,也是Q”复句[J];安徽教育学院学报;2002年05期

5 孙宜春;;“NP+V-起来+AP(VP)”句式的语义结构[J];合肥师范学院学报;2010年01期

6 樊友新;;从“被就业”看“被”的语用功能[J];合肥师范学院学报;2010年02期

7 何清顺;汉英词汇重叠式附加意义对比分析[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期

8 陈红燕;;基于对外汉语教学的“用”字介词框架分析[J];安徽广播电视大学学报;2011年03期

9 杨瑾钰;;试论汉语作为第二语言教学中的语法教学[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年02期

10 卢英顺;现代汉语中的“延续体”[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 郭锐;;语义等值和汉语虚词的意义分析[A];和谐社会：社会公正与风险管理——2005学术前沿论坛论文集（下卷）[C];2005年

2 董秀芳;;句法构式与词汇化[A];科学发展：文化软实力与民族复兴——纪念中华人民共和国成立60周年论文集（上卷）[C];2009年

3 李影;付莉;;韩国中小学生“是”的错序偏误分析[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

4 袁明军;;《现代汉语词典》里的拟声词[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年

5 祝东平;高彦怡;;副词“就”的释义[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年

6 陈万龙;;方位词“前”的歧义用法[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

7 魏亮珍;;浅析《吕梁英雄传》中的“给”[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

8 刘禀诚;;“我A我B(我C/我D)”标题格式[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年

9 寇金凤;;浅析篇章连接成分“当然”[A];江西省语言学会2010年年会论文集[C];2010年

10 唐永明;王小捷;文娟;;基于关联词的复句语言模型[A];第三届中国智能计算大会论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年

2 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年

3 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年

4 刘春兰;《训世评话》语法研究[D];南开大学;2010年

5 王用源;汉语和藏语复音词构词比较研究[D];南开大学;2010年

6 郭红;基于第二语言教学的汉语语气范畴若干问题研究[D];南开大学;2010年

7 谷峰;先秦汉语情态副词研究[D];南开大学;2010年

8 董正存;汉语全称量限表达研究[D];南开大学;2010年

9 李青;现代汉语把字句主观性研究[D];吉林大学;2011年

10 冯炜;《唐律疏议》问答体疏证研究[D];吉林大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 刘敏;“难不成”的衍生过程[D];哈尔滨师范大学;2010年

3 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年

4 乌晓丽;“X+—N比—N+VP”表义功能新探[D];辽宁师范大学;2010年

5 满蕾;东北方言数字词研究[D];广西师范学院;2010年

6 张军珲;基于统计的常用汉语副词用法自动识别研究[D];郑州大学;2010年

7 田洁;现代汉语回声拷贝式“A就A”结构分析[D];上海外国语大学;2010年

8 丁熠;“契合”类语气副词研究[D];上海外国语大学;2010年

9 刘喜瑞;“非X不可”句式的相关变式研究[D];辽宁师范大学;2010年

10 姜丹丹;面向对外汉语教学的插入语研究[D];辽宁师范大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 朱德熙;与动词“给”相关的句法问题[J];方言;1979年02期

2 范晓;;论句式意义[J];汉语学报;2010年03期

3 李宇明;“NP呢?”句式的理解[J];汉语学习;1989年03期

4 陆俭明;语义特征分析在汉语语法研究中的运用[J];汉语学习;1991年01期

5 范晓;关于汉语的语序问题(一)[J];汉语学习;2001年05期

6 范晓;关于汉语的语序问题(二)[J];汉语学习;2001年06期

7 郭继懋;;“因为所以”句和“既然那么”句的差异[J];汉语学习;2008年03期

8 范晓;;语法研究中“解释”的解释[J];汉语学习;2008年06期

9 范晓;;关于句子的功能[J];汉语学习;2009年05期

10 石毓智;;结构与意义的匹配类型[J];解放军外国语学院学报;2007年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 邢福义;;以单线递进句为论柄点评事实发掘与研究深化[J];汉语学报;2010年01期

2 张旋;;试论递进句式“P不说,Q”的常见搭配形式及语义特点[J];柳州职业技术学院学报;2010年02期

3 王晓;;典型递进连字句特定格式分析[J];宜春学院学报;2008年03期

4 徐阳春;递进句式的语义、语用考察[J];浙江树人大学学报;2001年03期

5 徐逢春;这些句子中的“而且”都应改为“反而”[J];汉语学习;2002年06期

6 火观民;;《俭以养德》的语言分析[J];当代修辞学;1989年05期

7 张邱林;;“尚且p,何况q”反逼句式[J];世界汉语教学;2009年03期

8 ;[J];;年期

  本文关键词：副词“还”在递进句中的偏误成因及其矫正策略——基于汉英中介语的研析，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：490252