新闻翻译框架探究

发布时间：2017-06-27 16:25

  本文关键词：新闻翻译框架探究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：正当前,越来越多的院校开设了新闻翻译专业,开始对新闻翻译进行教学,但该课程在发展中还存在很多问题,对新闻翻译的质量带来影响。加强新闻翻译框架的构建,对于时事信息的传递、新闻翻译质量的提升具有很大的促进作用。针对当前我国新闻翻译存在的问题,应该采取相应的策略。新闻翻译现状我国的新闻翻译起步时间比较晚,从上世纪九十年代开始对新闻翻译有了一定的研究,使得新闻翻译水平有所提升,比如形成了专业化的新闻翻译理论、专业化的新闻翻
【作者单位】： 浙江越秀外国语学院;
【关键词】： 新闻翻译;框架建设;翻译专业;起步时间;新闻标题;九十年代;促进作用;语言背景;翻译批评;翻译模式;
【分类号】：G210;H059
【正文快照】： 新闻翻译过程中的框架建立对新闻翻译的准确性以及目标语言意境的形成有很好的促进作用。本文对新闻翻译的现状及如何进行新闻翻译的框架建设问题进行分析和探讨,旨在促进新闻翻译水平进一步提高。阅读点当前,越来越多的院校开设了新闻翻译专业,开始对新闻翻译进行教学,但该课

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 袁卓喜;;现代修辞视角下的外宣翻译——基于西方劝说机制理论的思考[J];解放军外国语学院学报;2013年01期

2 曾利沙;;论应用翻译学理论范畴体系整合与拓展的逻辑基础[J];上海翻译;2012年04期

3 陆小玲;;外宣新闻翻译要旨及翻译策略[J];新闻知识;2010年09期

4 胡兴文;张健;;外宣翻译的名与实——张健教授访谈录[J];中国外语;2013年03期

5 胡兴文;巫阿苗;;中国文化走出去:面向受众的翻译出版路径[J];中国出版;2014年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 曾利沙;;功能—目的论视角下校训英译的主—客观理据论——以“明德尚行学贯中西”英译剖析为例[J];广东外语外贸大学学报;2013年05期

2 汪小祥;;常州外宣翻译中的文化传播研究[J];常州工学院学报(社科版);2014年04期

3 余明明;;跨文化交际视野下的外宣翻译研究[J];安徽职业技术学院学报;2014年04期

4 冯巧娥;;评价系统视域下的企业外宣网页翻译研究——以浙江民营企业简介为例[J];长春理工大学学报(社会科学版);2015年02期

5 李茜;刘冰泉;;传播模式下的外宣翻译传播效果探析[J];黄河科技大学学报;2011年02期

6 刘源甫;曹鑫;罗策艳;;科技英语句概念的提取与翻译[J];中国科技翻译;2013年03期

7 宋平锋;;旅游外宣翻译中的修辞劝说策略[J];江西教育学院学报;2013年05期

8 曾利沙;;论方梦之应用翻译学研究系统思想与特点[J];当代外语研究;2014年02期

9 杨贵章;曾利沙;;“语境参数理论”视角下的宋词英译研究——《江城子·记梦》之意美阐释[J];当代外语研究;2014年04期

10 陈爱松;娄文华;李雅宁;;试论变译理论在外宣翻译中的应用[J];海外英语;2014年18期

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 曹志建;功能主义视角下软性法律外宣文本的翻译：问题与对策[D];上海外国语大学;2012年

2 胡兴文;叙事学视域下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2014年

3 袁卓喜;修辞劝说视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前8条

1 刘芬;新闻翻译中的框架重构[D];湖南大学;2012年

2 王林浩;关于上海思博职业技术学院护理学院对外宣传材料英译的实践报告[D];东华大学;2014年

3 郑菁菁;基于目的论的《诗经》文化翻译研究[D];浙江大学;2014年

4 夏倩允;顺应论视角下外宣资料中四字结构英译研究[D];大连海事大学;2014年

5 郎需静;俄汉变译之译评探析[D];黑龙江大学;2014年

6 韦露霓;从外宣翻译视角考察江西省11个地级市官网的市情简介英译[D];南昌大学;2014年

7 卫雅琛;框架理论视阈下中国“两会”新闻编译研究[D];西安外国语大学;2013年

8 史俊杰;旅游外宣翻译中的修辞劝说策略[D];天津理工大学;2014年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈小慰;;《于丹<论语>心得》英译本的修辞解读[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2010年06期

2 王瑞;;既知己更知彼——关于“走出去”的思考[J];出版广角;2010年06期

3 万晨;于治玺;;我国出版“走出去”现状分析[J];出版参考;2011年27期

4 李崇月;张健;;试谈“外宣翻译”的翻译[J];江苏大学学报(社会科学版);2009年05期

5 周锰珍;曾利沙;;论关联性信息与价值[J];中国科技翻译;2006年02期

6 吴伟雄;;翻译是创造,是技术也是艺术——从“桂林山水甲天下”英译获奖谈起[J];中国科技翻译;2007年01期

7 许建平;;翻译中的“望文生义”与“张冠李戴”[J];中国科技翻译;2010年03期

8 周领顺;试论企业外宣文字中壮辞的英译原则[J];上海科技翻译;2003年03期

9 曾利沙;论旅游指南翻译的主题信息突出策略原则[J];上海翻译;2005年01期

10 杨自俭;如何推动翻译学的建设与发展[J];上海翻译;2005年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨凤军;;2007-2011年我国的新闻翻译研究:进展与不足[J];湖南科技学院学报;2012年05期

2 陈理昂;;略谈我国的新闻翻译工作[J];中国翻译;1983年05期

3 唐佳梅;;新闻翻译的传播学视角及其影响[J];疯狂英语(教师版);2008年02期

4 于杰;;漫谈新闻翻译之艰辛——有感于张健教授的三部力作[J];时代文学(双月上半月);2010年01期

5 陈少琛;;新闻翻译策略的批评性分析[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年05期

6 艾克拜尔·买买提;;浅谈民族文字报的新闻翻译技巧[J];中国地市报人;2012年03期

7 刀叶喊;段太勋;;论归化与异化在民族广播新闻翻译中的运用[J];民族翻译;2012年02期

8 林晨;;文化转向背景下的国际新闻翻译研究[J];中国科技信息;2012年13期

9 桑吉太;;汉蒙广播新闻翻译浅析[J];新闻研究导刊;2013年08期

10 张开;周维伯;;建议[J];中国翻译;1984年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 徐英;;新闻翻译中的框架重构问题[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 束庆娟;新闻翻译中的难点与策略[D];苏州大学;2012年

2 肖文辉;论新闻翻译中的衔接[D];中南大学;2008年

3 李R

本文编号：490501