桐城派文章学视野下严复译著的新解读

发布时间：2017-07-18 19:24

  本文关键词：桐城派文章学视野下严复译著的新解读

  更多相关文章： 严复译著 文章学 桐城派 《天演论》

【摘要】：本文从严复与桐城派的关系入手,以其翻译Thomas Huxley的《天演论》为例,详细研究其字词厘定、谋篇布局到译文风格所受到桐城文章学的影响。通过细读文本发现,严复将桐城派文章学理论运用到翻译中,认为翻译要和写文章一样,注重现实关怀,担负起社会责任。译文必须要有文采,"文"是文章的本体价值,"义"与"法"应互相依存。另外,译文应将训诂考据和说文解字融于其中,这样有助于强化文章的"义理",从而为译者、译事和译文提出了更高要求。本文认为,传统文章学为研究严复译著与翻译思想提供了新视角,有利于改善中国传统译论的"失语症"。
【作者单位】： 浙江大学人文学院;
【关键词】： 严复译著 文章学 桐城派 《天演论》
【分类号】：H059
【正文快照】： 1.引言严复在《天演论·译例言》开宗明义地提出“译事三难:信达雅”,这里的“三难”受到《周易》和孔子言语的启发。“《易》曰:‘修辞立诚’。子曰:‘辞达而已’。又曰:‘言之无文,行之不远’。三者乃文章正轨,亦即为译事楷模”(严复,1986a:1322)。此处严复措辞的顺序泄露了

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 蒯文婷;;回归传统 译介西学——论严复《天演论》的回归“文章”译法[J];重庆理工大学学报(社会科学);2011年12期

2 张茂华;孙良明;;中国文章学篇章结构分析的产生——谈古代注释书释义内容在唐宋时代的一个大发展[J];古籍整理研究学刊;2010年02期

3 潘文国;;中国译论与中国话语[J];外语教学理论与实践;2012年01期

4 王荣;;雅训与传承:从严氏译词看严复的语言观[J];广西社会科学;2013年03期

5 周红民;;严复翻译思想中的“文章”意识——一个被译界忽略的话题[J];南京晓庄学院学报;2010年04期

6 潘文国;;英汉语篇对比与中国的文章之学[J];外语教学;2007年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 程永生;描写与交际——我国现代翻译理论研究的两大主题[J];安徽大学学报;2003年01期

2 周中明;姚鼐的妇女观和他笔下的妇女形象[J];安徽大学学报;2003年05期

3 李志英;异化、归化的理据与层面[J];安徽广播电视大学学报;2005年03期

4 马亚娜;;翻译中归化与异化在句法上的体现[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年01期

5 俞妍君;;解构主义视域下《天演论》的翻译研究[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年01期

6 王安原;吉哲民;;对译者角色——“隐身”的分析[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年05期

7 周茹薪;论英语阅读教学中的文化渗透[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期

8 陈宏斌;;文化翻译的策略——《儒林外史》英译本个案分析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年01期

9 胡贤林;;汉学视野中的桐城义法——以钱大昕批评方苞为例[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2011年01期

10 徐世星;万斯同学行述论[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 姚珑;;网格理论在翻译中的应用——以林语堂编译《虬髯客传》为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 周中明;;论姚鼐对封建官吏形象的描写[A];安徽省桐城派研究会成立大会暨第二届全国桐城派学术研讨会论文集[C];2005年

3 刘相雨;;论管同的思想与文学创作[A];安徽省桐城派研究会成立大会暨第二届全国桐城派学术研讨会论文集[C];2005年

4 卢佑诚;;方苞与颜李学派[A];安徽省桐城派研究会成立大会暨第二届全国桐城派学术研讨会论文集[C];2005年

5 曹虹;;清代帝王训诰与文统理念——桐城派开宗传衍背景的一个考察[A];第三届全国桐城派学术研讨会论文集[C];2007年

6 王兵;;探析清廷学术宗尚对桐城派文论及其选本实践的影响[A];第三届全国桐城派学术研讨会论文集[C];2007年

7 刘相雨;;论“桐城三祖”的作文之“法”[A];第三届全国桐城派学术研讨会论文集[C];2007年

8 唐红炬;;试论方苞散文中的“义”与“法”[A];第三届全国桐城派学术研讨会论文集[C];2007年

9 杨士焯;;论译者的写作能力培养[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

10 李明栋;;从一首古诗的翻译看功能翻译理论[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年

2 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

3 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年

4 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年

5 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年

6 刘军政;中国古代词学批评方法论[D];南开大学;2010年

7 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年

8 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年

9 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年

10 杨玲;林译小说及其影响研究[D];福建师范大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 杨巧蕊;唐诗英译翻译批评现状研究[D];上海外国语大学;2010年

2 王平;论重译[D];上海外国语大学;2010年

3 韩雨苇;东坡词英译赏析—审美移情视角[D];上海外国语大学;2010年

4 朱姗姗;形神兼备[D];上海外国语大学;2010年

5 刘菲菲;论林语堂英译《浮生六记》的审美再现[D];上海外国语大学;2010年

6 孙瑞;朱生豪翻译风格研究[D];上海外国语大学;2010年

7 李曼;林语堂翻译思想研究[D];上海外国语大学;2010年

8 陆子晋;论文学翻译中文化因素的处理[D];上海外国语大学;2010年

9 黄艳萍;西方女性主义翻译理论与实践在中国语境下的新发展[D];上海外国语大学;2010年

10 张琦;从顺应论浅析专有名词的翻译[D];上海外国语大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 蔡例利;申连云;;翻译主体的命运[J];重庆理工大学学报(社会科学);2010年03期

2 方汉文;;跨文化翻译中的历史阐释[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2010年01期

3 陈友勋;;翻译中处理意义的研究方法探析[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2010年06期

4 王宪明;;严译名著与中国文化的现代化——以严复译《群学肄言》为例的考察[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2008年02期

5 张茂华;孙良明;;中国文章学篇章结构分析的产生——谈古代注释书释义内容在唐宋时代的一个大发展[J];古籍整理研究学刊;2010年02期

6 潘务正;;严复与桐城派——以刘声木《桐城文学渊源考》不收严复为中心的考察[J];淮南师范学院学报;2007年03期

7 袁一丹;;试论《域外小说集》的文章性——由周作人的“翻译文体观”谈起[J];南京师范大学文学院学报;2007年01期

8 张法;;严复哲学译词:特征与命运——“中国现代哲学语汇的缘起与定型”研究之二[J];中国政法大学学报;2009年02期

9 刘少勤;从汉语的现代化看鲁迅的翻译[J];书屋;2004年03期

10 魏义霞;;严复的语言观与文化观[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2012年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 谈汗人;从文章学漫说方志语言[J];江苏地方志;2005年02期

2 祝尚书;;略论文章学研究的资源开发[J];文学遗产;2007年02期

3 苏君礼;;在“创新”视野下的文章学[J];焦作大学学报;2008年04期

4 祝尚书;;论宋元文章学的“认题”与“立意”[J];文学遗产;2009年01期

5 周德仓;王斌礼;袁书会;;积极推动文章学学科建设和事业发展——中国文章学研究会第25次学术年会综述[J];西藏民族学院学报(哲学社会科学版);2009年04期

6 黄湖滨;;文章科学发展观:曾祥芹对文章学事业的战略性贡献[J];焦作大学学报;2010年03期

7 姚芮玲;;浅议修辞学研究对当代文章学发展的双重意义[J];西藏民族学院学报(哲学社会科学版);2011年01期

8 黄湖滨;;推进文章学事业科学发展再论[J];焦作大学学报;2012年01期

9 曾祥芹;;文章学研究充满挑战,任重道远——在“文章学30年会庆”上的学术交棒[J];焦作大学学报;2012年02期

10 吴承学;;中国文章学成立与古文之学的兴起[J];中国社会科学;2012年12期

中国重要报纸全文数据库 前6条

1 黄湖滨;拨乱反正复兴“文章学”[N];中国教育报;2008年

2 复旦大学中文系 王水照;当古代文章学遭遇“五四”[N];社会科学报;2009年

3 傅璇琮;文章学之渊薮在焉[N];中华读书报;2008年

4 张岳健;知名作家走进大学与大学文学教育[N];文艺报;2013年

5 陈尚君;气象恢宏的文话总汇[N];文汇报;2008年

6 何语华;新理念·新教材·新教法[N];中国劳动保障报;2003年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 慈波;文话发展史略[D];复旦大学;2007年

2 林元彪;文章学视野下的林纾翻译研究[D];华东师范大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前8条

1 靳利翠;张谦宜《}x斋论文》与清初文章学[D];陕西师范大学;2013年

2 朱园;徐昂《文谈》与近代文章学[D];陕西师范大学;2013年

3 董丽娟;刘师培文章学理论探要[D];内蒙古师范大学;2013年

4 韩李茁;吴曾祺《涵芬楼文谈》之文章学理论研究[D];内蒙古师范大学;2014年

5 任晓娟;论传统“文气”论的文章学意义[D];西北师范大学;2010年

6 焦喜峰;文章学视野下的《人民日报》社论研究[D];河南大学;2009年

7 郭敏艳;试论刘勰“味”的美学思想[D];河北师范大学;2012年

8 王敏;李景星《史记评议》研究[D];陕西师范大学;2009年

，

本文编号：559398