续说“镣铐”与“跳舞”——对“翻译研究三人谈”的延伸思考

发布时间：2017-07-18 19:34

  本文关键词：续说“镣铐”与“跳舞”——对“翻译研究三人谈”的延伸思考

  更多相关文章： 镣铐 跳舞 义务 权利

【摘要】：在"翻译研究三人谈"的启发下,本文对翻译中"戴着镣铐跳舞"这一说法进行追根溯源,同时结合三位教授谈话中一些相关内容对其内涵进行循序探讨,更深层次地理解"带着镣铐跳舞"的本质。进而认为:"戴着镣铐跳舞"是翻译过程中译者义务和权利的相辅相成,"镣铐"是翻译过程中译者所承担的义务和职责,"跳舞"则是译者作为翻译主体所行使的权力和自由。一个优秀的译者能够在其义务和权利之间找到一个最和谐的切合点,既感受到"镣铐"所带来的束缚,也感受到摆脱"镣铐"时的自由,从而达到"从心所欲,不逾矩"的理想境界。"戴着镣铐跳舞"的内涵揭示了翻译过程的本质,同时也很好地诠释了"信、达、雅"中"信"与"达、雅"的关系以及"创造性叛逆"的内涵。
【作者单位】： 广州商学院;
【关键词】： 镣铐 跳舞 义务 权利
【分类号】：H059
【正文快照】： 引言在《上海翻译》2014第一期和第二期的“翻译研究三人谈”专栏中,孙艺风、何刚强、徐志啸三位教授以“锵锵三人行”的方式畅谈了翻译理论和实践中的一些问题。在谈及翻译的本质时,徐教授表示翻译也可以理解为“带着镣铐跳舞”,因为翻译是一种“有限制的艺术”,必须在一定规

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 孙艺风;何刚强;徐志啸;;翻译研究三人谈(上)[J];上海翻译;2014年01期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 肖学周;闻一多诗学语言问题[D];河南大学;2010年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘悦笛;;比较美学视野中的“意境说”——以朱光潜和宗白华为例[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年05期

2 毕涛;;论中国古代叙事诗之“隐”[J];合肥师范学院学报;2011年01期

3 黄继兰;;霍克斯红楼梦习语翻译中的创造性叛逆[J];安徽文学(下半月);2008年06期

4 刘好;;浅析《八月之光》的诗化特征[J];安徽文学(下半月);2008年08期

5 赵洁琼;;浅谈文学翻译中的忠实与叛逆[J];安徽文学(下半月);2009年01期

6 蒋金玲;;世界·生命·艺术意境之关系——从宗白华《中国艺术意境之诞生》谈起[J];安徽文学(下半月);2009年04期

7 汪丽琴;;小议王维与孟浩然山水田园诗比较——诗人自我形象的隐与显[J];安徽文学(下半月);2009年07期

8 杜金燕;;弃“恶”扬“善”——从《林纾的翻译》看创造性叛逆在翻译中的应用[J];安徽文学(下半月);2009年12期

9 林娜;;也谈《林纾的翻译》——林纾翻译作品中创造性叛逆的再审[J];安徽文学(下半月);2010年10期

10 郭雷;刘晓静;;浅谈文学翻译中的创造性叛逆[J];安徽文学(下半月);2010年11期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 王慧;;论国际新闻报道中的误读现象[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 刘伟;文化翻译视野下的“少数民族文学”[D];南开大学;2010年

2 肖显惠;传媒视阈下的“大陆新武侠”[D];兰州大学;2011年

3 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年

4 熊江梅;六朝文体思想研究[D];湖南师范大学;2011年

5 张入云;问题史：中国新诗的音乐性（1917-1949）[D];复旦大学;2011年

6 张霞;出版与近代文学现代化的发生[D];复旦大学;2011年

7 孙绪敏;论新诗体式之演变[D];南京师范大学;2011年

8 沈杏培;小说中的“文革”[D];南京师范大学;2011年

9 杨拓;电子媒介文学研究[D];江西师范大学;2011年

10 谢华;翻译美学的文化考量[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王平;论重译[D];上海外国语大学;2010年

2 肖艳;文学翻译中的误译问题[D];上海外国语大学;2010年

3 李追坤;杨必译本《名利场》中的女性主义翻译表现及其意义[D];上海外国语大学;2010年

4 陈冬萍;从目的论角度看口译中的积极性叛逆[D];上海外国语大学;2010年

5 周思谕;清末民初对《福尔摩斯探案集》的译介[D];上海外国语大学;2010年

6 徐静晶;论非文学翻译中的译者主体性[D];上海外国语大学;2010年

7 孙敏;高中古诗词教学中学生审美能力培养研究[D];华东师范大学;2010年

8 王丹;语言模糊性及在文学翻译中的审美再现[D];天津理工大学;2009年

9 谢雨;从译介学角度试析《正义的谋杀者》—分析阿尔伯特·埃伦施泰因对《水浒传》的编译[D];北京第二外国语学院;2010年

10 石黎华;传播视野下的比较文学形象学研究问题初探[D];南昌大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 蒋晓梅;在语言困境中挣扎的诗人——浅论闻一多的语言体验[J];北方论丛;2004年01期

2 陈敢;;闻一多诗歌创作与诗歌理论浅探[J];湖南文理学院学报(社会科学版);2008年05期

3 欧阳骏鹏;;论闻一多对新诗及新诗语言的贡献[J];湖北教育学院学报;2007年12期

4 唐晓渡;;我一直在写作中寻找方向——北岛访谈录[J];山花;2009年02期

5 陈敬容;;学诗点滴[J];诗探索;1981年02期

6 臧棣;记忆的诗歌叙事学——细读西渡的《一个钟表匠的记忆》[J];诗探索;2002年Z1期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王超;;戴着镣铐跳舞——浅谈作为叙事策略的视角运用之艺术[J];青年作家(中外文艺版);2009年01期

2 唐红梅;戴着镣铐跳舞——文学的文化精神解读[J];赣南师范学院学报;2004年01期

3 韩高军;何琴;;戴着镣铐跳舞:话剧翻译的语用适应观[J];电影文学;2008年02期

4 王长俊;戴着镣铐跳舞——新诗与形式美[J];南京师大学报(社会科学版);1983年01期

5 陈小琴;;和而不同 凸显“独我”本色[J];应用写作;2006年10期

6 孙允文;戴着镣铐跳舞的歌词与自由翱翔的新诗[J];诗探索;2002年Z2期

7 孙娟;;戴着镣铐跳舞——赏析英译李商隐《无题》上片[J];科教文汇(上旬刊);2010年08期

8 柴静;;这一代[J];文苑(经典美文);2013年06期

9 关成玉;;楹联的主题体现与意境创造[J];写作;1994年01期

10 许城;;戴着镣铐跳舞的女人[J];章回小说;2012年03期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 张绪旺;视频网站如何戴着镣铐跳舞[N];北京商报;2014年

2 书评人 刘晗;做好“复眼人”,没那么简单[N];中国出版传媒商报;2013年

3 本报记者 李益众;家校隔阂让老师“戴着镣铐跳舞”[N];中国教育报;2007年

4 本报记者 王景曙邋司马珂 见习记者 王丽青;“紧”字当头,银行“戴着镣铐跳舞”[N];镇江日报;2008年

5 汤耀国;典型报道的命根[N];中华新闻报;2004年

6 建宁县里心中心小学 罗香莲;弹性预设 动态生成[N];三明日报;2010年

7 黄兴年;让公权戴着镣铐跳舞[N];中国经营报;2005年

8 本报评论员;将改革进行到底[N];人民法院报;2001年

9 傅小松;入得藕花深处[N];中国文化报;2004年

10 郭宝亮;《这边风景》的矛盾叙事[N];中华读书报;2014年

，

本文编号：559463