汉俄描写人物性格的成语对比分析

发布时间：2017-07-19 11:23

  本文关键词：汉俄描写人物性格的成语对比分析

  更多相关文章： 汉语成语 俄语成语 对比分析 汉俄成语翻译 描写人物性格的成语

【摘要】：汉语与俄语虽然是两种完全不同的语言,但是人们可以运用成语更生动、形象地表达自己的观点,便于交流；此外,学习成语对了解该国的风俗习惯、宗教信仰、历史发展等也大有裨益。本文主要通过对汉俄两国描写人物性格成语的比较分析,总结二者语义上的异同,简单分析原因,并阐述这些原因是如何成为为俄罗斯学生使用汉语成语的难点。希望本篇论文对汉俄语言的教学提供一些帮助。
【关键词】：汉语成语 俄语成语 对比分析 汉俄成语翻译 描写人物性格的成语
【学位授予单位】：天津师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H195.3
【目录】：

• 摘要5-6
• ABSTRACT6-8
• 1. 引言8-10
• 1.1 汉语成语范围研究8
• 1.2 俄语成语范围研究8-9
• 1.3 汉俄成语范围对比分析9
• 1.4 本课题实践意义和应用价值9-10
• 2. 汉俄描写人物性格的成语对比分析10-18
• 2.1 汉俄描写人物性格的成语不同点11-17
• 2.1.1 汉俄描写人物性格的成语结构形式11
• 2.1.2 汉俄描写人物性格的成语语体色彩11-12
• 2.1.3 汉俄描写人物性格成语的比喻12-13
• 2.1.4 汉俄描写人物性格的成语语义13-14
• 2.1.5 汉俄描写人物性格的成语来源对比14-17
• 2.2 汉俄描写人物性格的成语相同之处17-18
• 3. 汉俄描写人物性格的成语差异原因分析18-19
• 3.1 汉语和俄语不同的语言特点18
• 3.2 自然环境18-19
• 3.3 历史宗教19
• 4. 俄罗斯学生使用汉语描写人物性格成语的难点分析19-21
• 5. 结语21-24
• 参考文献24-26
• 致谢26

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张华;试论电视人物片的人物性格刻画[J];中国广播电视学刊;1998年05期

2 刘君梅;地域方位与人物性格[J];日语知识;2001年10期

3 辛颖;曹立国;;试论文学作品中人物性格的运动规律[J];吉林广播电视大学学报;2003年04期

4 郭炎华;;解读《贫民窟的百万富翁》中的人物性格[J];电影文学;2010年14期

5 高咏玲;;从人物性格出发的作用与意义[J];戏剧之家(上半月);2011年02期

6 汪流;;谈“配角”[J];电影艺术;1961年04期

7 郑保国;人物性格逻辑探秘[J];新疆师范大学学报(哲学社会科学版);1991年03期

8 郭澄;写出人物性格的发展和裂变——兼谈电视剧《水浒传》对林冲性格的再创造[J];乌鲁木齐成人教育学院学报;1998年04期

9 朱熙勇;;如何刻画图片故事中的人物性格[J];中国记者;2014年01期

10 赵s，

本文编号：562642