《水浒传》中传统兵器名称的维译研究

发布时间：2017-07-26 08:18

  本文关键词：《水浒传》中传统兵器名称的维译研究

  更多相关文章： 水浒传 兵器 翻译研究

【摘要】：中国古代的传统兵器是相当的繁多、复杂,通常大家都听说过各种兵器,诸如刀、枪、剑、戟、斧等。在中国历史上各个时期虽然兵器的命名有所不同,但是大体上都离不开这些为基础。长久的历史文明逐渐使中国传统兵器及其名称成为了中国文化的一部分,而《水浒传》是我国第一部以农民起义为题材,而且有很大成就的长篇小说,在中国和世界文学史上都占有极其重要的文学地位。由于这部著作中涉及很多的打斗场面,不管是单打独斗还是团伙争斗或者两军对垒都会使用到各种兵器。兵器文化在这本巨著中体现的淋漓尽致,文中涉及到很多的兵器描写,作品中兵器的使用可以让打斗中的人物或者描述人物形象的过程中,使人物形象更加诙谐生动、形象贴切,形成了一种独特的风格描写,因此兵器的描写具有重要的作用。但是维吾尔族中的传统兵器并没有汉民族的那么丰富,因此在阅读和了解过程中就会遇到许多问题,所以笔者想对《水浒传》中兵器的名称进行一次系统的翻译研究,同时也是对传统兵器文化的一种宣扬和诠释,使更多民族的人了解和正确认识我国源远流长的兵器文化。本文以《水浒传》的维译本为研究对象,现将《水浒传》中的兵器名称描写的言语进行穷尽性搜集整理,总结出《水浒传》中兵器的大致分类,利用文献综述法和对比分析法等方法对汉语兵器名称和对应的维吾尔语兵器名称归纳并分析,从而比较汉维语兵器名称的差异,在总结前人研究成果的基础上,将翻译理论与实际相结合,进而对《水浒传》中兵器名称的维译原则、标准、方法进行研究,为今后对中国传统兵器的翻译研究提供一些参考依据。
【关键词】：水浒传 兵器 翻译研究
【学位授予单位】：喀什大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：I046;H215
【目录】：

• 中文摘要5-6
• 摘要6-8
• ABSTRACT8-11
• 绪论11-14
• 一、国内外研究现状11-12
• （一）传统兵器的研究11-12
• （二）传统兵器的翻译研究12
• 二、研究目的和意义12-13
• （一）研究目的12-13
• （二）实际应用意义13
• 三、研究方法13-14
• （一）归纳对比分析法13
• （二）文献综述法13
• （三）计量统计方法13-14
• 第一章 汉族与维吾尔民族传统兵器14-15
• 第一节 汉民族传统兵器概况14
• 第二节 维吾尔民族传统兵器概况14-15
• 第二章 《水浒传》中的传统兵器概况15-23
• 第一节 《水浒传》中的兵器15-16
• 第二节 《水浒传》中传统兵器的分类16-20
• 一、长兵器16-18
• 二、短兵器18-19
• 三、软兵器19
• 四、远射型兵器19-20
• 五、防御型兵器20
• 六、杂兵械20
• 第三节 《水浒传》中兵器名称的作用20-23
• 第三章 《水浒传》中传统兵器名称的汉维翻译研究23-37
• 第一节 传统兵器名称的翻译概述23
• 第二节 《水浒传》中传统兵器名称的翻译原则23-29
• 一、翻译的总原则23-24
• 二、目的原则和忠诚原则24-27
• 三、连贯性原则27-29
• 第三节 《水浒传》中传统兵器名称的翻译标准29-31
• 一、译文与原文内容一致29-30
• 二、译文与原文语言表达相应通顺30-31
• 三、等值地再现原著的话语风格31
• 第四节 《水浒传》中传统兵器名称的翻译方法31-37
• 一、音译法32-33
• 二、直译法33-34
• 三、意译法34-35
• 四、音译与直译结合法35-37
• 结语37-38
• 参考文献38-41
• 附录41-61
• 读研期间发表论文目录61-62
• 致谢62-63

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘烨;;诗经中的兵器[J];文学教育(中);2014年08期

2 牟彪;;《水浒传》中兵器描写文本功能之考述[J];现代语文(学术综合版);2014年07期

3 杨艳;;《水浒传》两英译本之比较鉴赏——以沙博理和赛珍珠译本中绰号和兵器为例[J];现代妇女(下旬);2014年05期

4 汪翔;杨家余;陈力;;论中国冷兵器时代战斗力生成模式及其转变[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2013年02期

5 叶朝成;文燎原;;翻译目的论视角之《水浒传》习语英译对比研究[J];湖北工业大学学报;2012年03期

6 王教健;;中国古代冷兵器的文化意蕴[J];当代体育科技;2012年08期

7 苏光;;北宋时期军队兵器发展研究[J];搏击(武术科学);2011年09期

8 黄懿;雷涛;;论《水浒传》中的武术短兵器——刀和剑[J];搏击(武术科学);2010年02期

9 娄性诚;;谈《水浒传》的兵器描写[J];凯里学院学报;2009年04期

10 滕雄;;小议武侠小说中兵器名称的翻译[J];外国语言文学研究;2007年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 蓝晓光;;从《三国演义》看中国古代的竹兵器[A];中国林学会首届竹业学术大会论文集[C];2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 翟亚清;《红楼梦》中模糊语言的维译研究[D];喀什师范学院;2014年

2 李睢云;《水浒传》并列式复合词计量研究[D];苏州大学;2012年

，

本文编号：575483