中西医语言认知差异及其战争隐喻分析

发布时间：2017-07-30 01:07

  本文关键词：中西医语言认知差异及其战争隐喻分析

  更多相关文章： 中西医语言 认知 战争隐喻

【摘要】：在中医和西医跨文化交流的过程中,有很多语言无法实现对等翻译,究其原因,在于中医和西医在语言认知上存在差异,这些差异来源于哲学思想的不同和民族心理的不同。这些差异包括战争隐喻在语言上的表现。东西方对于战争的认知既有相同之处,也有相异之处,表现在中医和西医的语言上同中有异。中医的战争隐喻具有较强的系统性,它的隐喻可以映射到战争的各个方面。
【作者单位】： 济南大学外国语学院;上海外国语大学;
【关键词】： 中西医语言 认知 战争隐喻
【基金】：2014年度济南大学国家社科基金预研项目“中医术语的认知研究”(项目编号:14YY05) 上海外国语大学第九届博士研究生科研基金项目“中医术语的认知研究”(项目编号:201409073) 济南大学外国语学院2014年度院级科研基金“‘阴/阳’和‘positive/negative’的认知语义对比分析研究”(项目编号:WYKY201405)的阶段性成果
【分类号】：H05
【正文快照】： 1引言中医和西医在跨文化交流的互译过程中存在较大难度,主要体现在中医和西医的根本认知模式存在着不小的差异,比如中医中的“阴”和“阳”在英语中就难以找到对等的词;中医“五行学说”中的“水”、“火”、“木”、“金”、“土”也绝不是英文中的“water”、“fire”、“w

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 蓝纯;认知语言学:背景与现状[J];外语研究;2001年03期

2 袁影;论战争隐喻的普遍性及文化渊源[J];外语研究;2004年04期

3 苏立昌;常洪岭;;从“战争”概念隐喻看文化因素对语言的影响[J];天津外国语学院学报;2007年01期

4 王德春;;论语义与认知——指导语言学博士生记实[J];外语电化教学;2009年03期

5 谢菁;贾春华;;中医病因病机语言中的战争隐喻[J];中医药学报;2011年06期

6 王林海;刘秀云;;基于概念整合理论的多模态隐喻性语篇的解读[J];外语电化教学;2013年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 蔡晴莹;;论隐喻与汉语作为第二语言的词汇教学——以战争隐喻为例[J];安徽文学(下半月);2012年04期

2 李彦博;《孙子》的将帅观及其当代意义[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2005年01期

3 张华才;于洪敏;朱培涛;李晓宁;;信息化条件下应急作战装备保障的概念内涵[J];兵工自动化;2007年10期

4 楚渔;;传统思维模式对中国社会生活之影响[J];北京联合大学学报(人文社会科学版);2011年01期

5 张雪珠;;现代范畴理论在词汇领域中的应用[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2006年06期

6 张晓峰;;领导者作用探源[J];哈尔滨市委党校学报;2006年06期

7 刘庆;《孙子兵法》与《战争论》军事思想体系的比较研究[J];滨州学院学报;2005年05期

8 薛国安;兵学双璧的比较研究[J];滨州学院学报;2005年05期

9 宫玉振;;从战争理论看企业竞争的本质属性及指导原则[J];滨州学院学报;2006年05期

10 彭光谦;;绝对战争的历史式微与孙子的战争控制思想[J];滨州学院学报;2006年05期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 赵江波;荣小雪;;杜黑军事技术思想的哲学意蕴[A];第四届全国军事技术哲学学术研讨会文集[C];2013年

2 宫晓宇;;论毛泽东的人民战争思想[A];湖南省第六届研究生创新论坛之湘潭大学毛泽东思想与当代中国分论坛论文集[C];2013年

3 杨蔚;程运麒;;生态文明的人学意蕴[A];生态文明与人的发展[C];2013年

4 薛海玲;;论毛泽东战争指导艺术中的军事辩证法思想[A];新四军研究（第五辑）[C];2013年

5 卢建平;;中国死刑改革的人权维度[A];中国梦·深化改革与转型发展——聚焦十八届三中全会：第七届北京市中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛文集[C];2013年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年

2 周燕来;南宋两淮地区军事防御体系研究[D];西北大学;2010年

3 丛海平;元代军事后勤制度研究[D];南开大学;2010年

4 李君;大学语文教材研究（1978-2008）[D];南开大学;2010年

5 周云;面向实时作战决策支持的动态数据驱动仿真理论和方法研究[D];国防科学技术大学;2010年

6 刘峥;新中国体育发展战略的演变（1949-2008）[D];北京体育大学;2011年

7 于维君;经济法历史合理性研究[D];西南政法大学;2010年

8 胡文秀;论冷战后国内武装冲突和平解决的影响因素[D];中国社会科学院研究生院;2011年

9 姜鑫;面向人因复杂性的军事对抗决策分析、建模与应用研究[D];国防科学技术大学;2011年

10 王迈;语言形式化原理[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘德美;球赛新闻报道中战争隐喻研究[D];山东科技大学;2010年

2 刘勇;军地物流一体化建设中的问题及对策研究[D];合肥工业大学;2010年

3 朱卫志;图形—背景理论与中国经典诗歌的意境焦点域[D];武汉理工大学;2010年

4 徐健;思想政治教育视野下的企业精神培育及其创新机制研究[D];西安电子科技大学;2011年

5 陈海建;战国骑兵研究[D];山东师范大学;2011年

6 李先宇;李R既诵∷涤搿俺鞘小笔樾碵D];重庆师范大学;2011年

7 李s，

本文编号：591840