我国对日图书版权输出工作浅析——以上海交通大学出版社为例

发布时间：2022-02-15 22:10

　　当前,中国图书"走出去"已成为出版工作的重要组成部分,其中优质学术出版物的日文版权输出在出版"走出去"项目中发挥着引领作用,是持续提升中国学者在国际主流学术圈话语权的重要渠道。多年来中日版权贸易始终存在不平衡现象,在中国"走出去"战略利好形势下,如何缩小版权贸易逆差,加快出版国际化进程,是值得学界和业界共同思考和关注的问题。本文以上海交通大学出版社对日版权输出案例为基础,分析总结了影响日文版权输出的关键因素。 

【文章来源】：出版参考. 2020,(08)

【文章页数】：4 页

【文章目录】：
一、我国对日版权输出概况
二、上海交大社对日版权输出实践
    (一)根据选题特色,选择契合度较高的日方出版社
    (二)设立东京事务所,真正了解日本出版社及大众读者需求
        1.日本大众对中国传统文化艺术兴趣浓厚
        2.日本读者关注中日思想上的对话
        3.日本学者渴望借鉴中国高速发展的当代经验
    (三)汇聚顶尖学者和译者资源,实现出版物高质量输出
        1.选择顶尖学者的著作,代表中国声音
        2.组织专业的译者团队,确保内容的准确性
三、中国对日版权输出存在的问题
四、改善中日版权贸易不平衡的对策及建议
    1.掌握日本读者对中国的关注点,有侧重地输出
    2.利用出版平台,加强两国间的文化学术交流
    3.构建跨国出版联盟,形成长期合作机制


【参考文献】：
期刊论文
[1]《平易近人——习近平的语言力量》多语种版权输出[J]. 李旦.  出版参考. 2019(12)
[2]高校出版社“走出去”模式探究[J]. 左健,夏孟琦.  科技与出版. 2019(11)
[3]立足专业细分领域 做强高端学术著作出版[J]. 吴明华.  出版发行研究. 2016(07)
[4]携手国际大社名社,致力中国学术成果走出去[J]. 李广良.  出版参考. 2012(09)



本文编号：3627360