派特森教育集团留学峰会会展口译实践报告

发布时间：2017-04-30 08:42

  本文关键词：派特森教育集团留学峰会会展口译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本实践报告的素材为派特森教育集团留学峰会。派特森教育集团留学峰会至今已成功举办数届,其主题涉及出国留学动态、各类语言考试发展趋势以及留学申请策略。译者参与了该留学峰会由展会初期准备直至会后追踪反馈的全过程,译者的实践任务涉及展会的各个方面,如展会准备期间中外人员之间的传译活动,展会现场长段演讲的汉译英口译活动,展会现场中外人员交流的传译活动等。译者在本实践报告中阐述了译者在派特森教育集团留学峰会期间的实践经历,举例分析了译者在翻译实践中遇到的翻译难点,并阐明了相关翻译理论知识对于译者口译策略的选取产生的影响。本实践报告分为五个章节。第一章为任务介绍,在本章节中译者介绍了会展口译的工作特点、派特森教育集团留学峰会的背景以及委托任务。第二章为任务准备,包括翻译任务的背景知识准备、术语准备、平行文本准备以及翻译理论准备。第三章为任务进程介绍,译者在本章节中介绍了峰会不同阶段的实践任务。第四章为案例分析,译者在本章节中着重论述了实践环节中的专业术语翻译难点,并阐释了译者如何依照相关翻译理论知识对口译策略进行调整,从而完善口译成果。第五章为任务启示,包括会展口译人员应具备的能力、翻译理论知识的启示以及口译人员在出国培训行业内的就业优势三个方面。
【关键词】：留学峰会 口译 策略
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要7-8
• Abstract8-9
• 第一章 任务介绍9-11
• 一、会展口译的特点9-10
• 二、派特森教育集团留学峰会简介10
• 三、委托任务介绍10-11
• 第二章 任务准备11-14
• 一、出国培训行业背景知识架构的准备11
• 二、专业术语的准备11-12
• 三、平行文本的准备12
• 四、理论知识的准备12-14
• 第三章 任务内容14-17
• 一、展会准备过程中的口译任务14-15
• 二、展会现场的口译任务15-16
• （一）展会现场长段演讲的交替传译15
• （二）展会现场中外交流的陪同翻译15-16
• 三、展会后续跟踪的翻译任务16-17
• 第四章 派特森教育集团留学峰会术语翻译案例分析17-30
• 一、展会现场演讲中的术语17-22
• （一）展会现场术语的直译处理17-20
• （二）展会现场术语的意译处理20-22
• 二、现场陪同口译中的术语翻译问题22-25
• （一）依照听众因素进行的意译22-23
• （二）针对术语含义进行的意译23-25
• 三、集团工作情景中的术语翻译25-30
• （一）集团特色业务术语的处理25-27
• （二）依照交际目的进行的术语处理27-30
• 第五章 实践任务启示30-36
• 一、会展口译人员应具备的素质30-31
• 二、实践任务的理论启示31-33
• （一）当代翻译理论知识的启示31-32
• （二）口译技能知识的启示32-33
• 三、口译硕士在出国培训行业内的就业优势33-36
• 参考文献36-38
• 附录38-49
• 附录一：术语表38-41
• 附录二 派特森教育集团董事长杨杨先生的讲话及译文41-49
• 译文45-49
• 攻读硕士学位期间所发表的学术论文49-51
• 致谢51

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;腾飞中的安徽高升教育集团[J];江淮文史;2013年04期

2 ;庆祝六一 扶贫助学——广州市启明教育集团广西行[J];大众心理学;2007年06期

3 阿王;;组建教育集团 破解发展难题——成都市人民北路小学教育集团的探索与实践[J];中国西部;2010年22期

4 ;杭州天长教育集团金都天长小学[J];中国钢笔书法;2011年04期

5 张文静;;创业征途——时刻保持冲锋的姿态——记吉林东华教育集团董事长张电达的创业之路[J];经济视角;2012年01期

6 ;秉承名校风范 追求至高境界——江苏省宜兴市实验小学(教育集团)简介[J];语文世界(教师之窗);2013年Z1期

7 ;面向世界:巴克兰海外教育集团[J];世界;2002年04期

8 ;一个永远的创业者——记震旦教育集团管委会主任张惠莉[J];教育发展研究;2005年05期

9 ;多元,让这里风景独好——杭州采荷一小教育集团[J];中国钢笔书法;2011年04期

10 刘喜文;陈秋雅;;培训环球 胸怀天下——访环球天下教育集团董事长张晓东[J];人力资源管理;2008年04期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 刘剑锋;;教育集团的发展模式及其实践探索[A];2007年中国教育经济学年会会议论文集[C];2007年

2 张良;;打造产学研协同创新平台 服务政校企互促共赢发展[A];湖南省职业教育与成人教育学会2012年学术年会优秀交流论文集[C];2013年

3 办公室;;创教育名牌 办精品学校[A];中国民办教育大典[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 见习记者 朱珊　编译;培生教育集团2008年收入超过预期[N];中国新闻出版报;2009年

2 记者 李燕锋;我市成立六大教育集团[N];洛阳日报;2011年

3 记者 蔡韬;组建五大教育集团解决择校热[N];黑龙江日报;2013年

4 本报记者 王瑾 通讯员 王学猛;“联邦制”教育集团展新姿[N];江苏教育报;2014年

5 本报记者 邓经伦 实习生 谢超贤 通讯员 文碧武;教育集团欲往何方[N];湖南经济报;2002年

6 实习生 顾佳隽;鼓励组建教育集团[N];浙江日报;2001年

7 见习记者　高丽敏　通讯员　徐婕妤;杭州昨日成立五个教育集团[N];浙江日报;2004年

8 徐建民;华育国际教育集团迈出上市第一步[N];证券日报;2007年

9 吴刚;华育国际教育集团推出人才培养新模式[N];中国劳动保障报;2007年

10 商报记者 思实;志鸿集团打造第二品牌[N];中国图书商报;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 周锐;我国高职教育集团内部管理问题研究[D];四川师范大学;2009年

2 赵华;教育集团发展模式与机制研究[D];湖南师范大学;2005年

3 郑美勋;教育集团的经营研究[D];华东师范大学;2007年

4 闻待;教育集团的理论与实践初探[D];广西师范大学;2003年

5 李向坡;中山市QH教育集团的战略定位研究[D];电子科技大学;2014年

6 孙猛帅;派特森教育集团留学峰会会展口译实践报告[D];哈尔滨师范大学;2015年

7 黄德平;教育集团：概况、机制与前景[D];上海师范大学;2004年

8 刘晓;跨考教育集团的发展战略研究[D];河北工业大学;2014年

9 周忆阳;学大教育集团的营销策略研究[D];中南大学;2014年

10 王白英;美国阿波罗教育集团的崛起与启示[D];河北大学;2007年

  本文关键词：派特森教育集团留学峰会会展口译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：336447