第十届中国—东盟博览会GTEN马来西亚国家采购专场推介会交替传译实践报告
发布时间：2024-06-07 23:12
会展经济是以会议和展览为中心的一种新型经济形式,随着中国市场经济的发展,会展经济也愈加发挥其对经济的促进作用。在此大背景下,随着国际会议的增多,对会展型口译人才的需求也日益增多,会议口译应运而生,因此对会议口译研究也日益凸显其重要意义。 本次笔者参与的2013年GETN马来西亚国家采购专场推介会属于第十届中国—东盟博览会分会之一。作为本次现场交替传译译员,深刻体会到会议口译的现场性及时效性。本次采购推介会的主题集中于马来西亚特色农产品、物流、进出口检验检疫、进口食品清关流程、营销渠道等,主题丰富、专业性较强,口译难度较高。因此,加大了本次会议口译的翻译难度,对译员提出了更高的要求。 本文将结合翻译理论和口译实践,并融合本区域发展特色及需要,探讨在服务中国—东盟博览会过程中如何准备会议口译、完成现场口译及问答环节的口译策略。并从译前准备、释意派理论指导下处理冗余的策略、吉尔脑力分配模式下处理口音对现场翻译的策略、格莱斯合作原则在交替传译中的应用、会议口译翻译策略及译后总结等部分,详细分析翻译过程中所遇到的困难及经验习得。 针对目前口译研究现状分析来看,结合口译理论的口译实践研究相对较少。...
【文章页数】：59 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
Acknowledgements
摘要
Abstract
Chapter 1 Task Description
Chapter 2 Task Preparation on GTEN Conference Interpreting
2.1 Analysis of Task Preparation
2.2 Task Preparation on GTEN Conference Interpreting
2.2.1 Terminology
2.2.2 Task Preparation on the Materials of Clients
2.2.3 Task Preparation on Question and Answer
2.2.4 Anticipation Tactic on Question and Answer
Chapter 3 Interpreting Practice of GTEN Conference Interpreting Combining Theories
3.1 Interpreting Strategies Applied in GTEN Conference Interpreting Based on Interpreting Theory
3.1.1 Introduction to the Inerpretive Theory
3.1.2 Interpreting Strategies Applied
3.1.3 Stratgies in Dealing with Redundancies
3.2 Coping Tactics on the Influence of Accents in GTEN Conference Interpreting Based on Gile's Theories
3.2.1 Introduction to Gile's Theories
3.2.2 The Characteristics of English in Southeast Asian Countries
3.2.3 Strategies to Cope with the Influence of Accents
3.3 The Application of Cooperaive Principles in GTEN Conference Interpreting
3.3.1 Introduction to Grice's Cooperative Principles
3.3.2 Observance of Cooperative Principles
3.3.3 Application of Cooperative Principles
Chapter 4 Strategies Applied in GTEN Conference Interpreting
4.1 Conversion
4.2 Explanation
4.3 Restructuring
Chapter 5 Conclusion
Bibliography
Appendix Ⅰ
Appendix Ⅱ
本文编号：3991096
【文章页数】：59 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
Acknowledgements
摘要
Abstract
Chapter 1 Task Description
Chapter 2 Task Preparation on GTEN Conference Interpreting
2.1 Analysis of Task Preparation
2.2 Task Preparation on GTEN Conference Interpreting
2.2.1 Terminology
2.2.2 Task Preparation on the Materials of Clients
2.2.3 Task Preparation on Question and Answer
2.2.4 Anticipation Tactic on Question and Answer
Chapter 3 Interpreting Practice of GTEN Conference Interpreting Combining Theories
3.1 Interpreting Strategies Applied in GTEN Conference Interpreting Based on Interpreting Theory
3.1.1 Introduction to the Inerpretive Theory
3.1.2 Interpreting Strategies Applied
3.1.3 Stratgies in Dealing with Redundancies
3.2 Coping Tactics on the Influence of Accents in GTEN Conference Interpreting Based on Gile's Theories
3.2.1 Introduction to Gile's Theories
3.2.2 The Characteristics of English in Southeast Asian Countries
3.2.3 Strategies to Cope with the Influence of Accents
3.3 The Application of Cooperaive Principles in GTEN Conference Interpreting
3.3.1 Introduction to Grice's Cooperative Principles
3.3.2 Observance of Cooperative Principles
3.3.3 Application of Cooperative Principles
Chapter 4 Strategies Applied in GTEN Conference Interpreting
4.1 Conversion
4.2 Explanation
4.3 Restructuring
Chapter 5 Conclusion
Bibliography
Appendix Ⅰ
Appendix Ⅱ
本文编号：3991096
本文链接：https://www.wllwen.com/guanlilunwen/huizhanguanlilunwen/3991096.html
教材专著
