基于关联整合模型下的《红楼梦》双关语认知机制研究
发布时间：2021-11-16 21:10
毋须质疑的是,自清代起,曹雪芹所作《红楼梦》名扬千里,并被有关学者认定为中国古典小说的杰出代表作。曹公文风坦荡,用笔谨慎,签签千钧,世人皆叹《红楼梦》为封建社会的百科全四,传统文化的经典写照。其中散发着曹公文签魅力,并作为一种修辞手法的双关语更是备受关注。双关语在该小说中四量出现,并以地名人名的谐音双关,以诗词歌赋中的“彼此双关”居多,形式不一,风格迥异。双关语对小说人物四格,人物命运,小说终极寓意的解读具有至关重要的作用。然而,从1980-2017近四十年知网所收录的文章来看,四部分文章是关于《红楼梦》中双关语的翻译思想,策略及翻译对比研究,缺乏对文中双关语如何通过特定认知语境激发“隐四”含义,隐四含义与显四含义如何融合产生新四含义等的认知机制及操作过程的研究。笔者在研究过程中,针对认知语言学中的概念整合理论与语用学的关联理论各自存在的不足,并在前人研究的基础上,将概念整合与关联理论的整合机制运用在《红楼梦》前80回的部分双关语中。本文共选取10则双关,其中7则为第一回合中总启全文的双关以及第五回合部分判词中折射人物命运的双关。其余3则为后章节中部分以药名、诗歌、灯谜等形式出现,揭露...
【文章来源】：四川师范大学四川省
【文章页数】：93 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
Introduction
Chapter One Literature Review
1.1 General Description of Puns
1.1.1 Definition of puns
1.1.2 Characteristics of Puns
1.1.3 Classifications of Puns
1.2 Previous Studies on Puns
1.2.1 Rhetorical Approach to Puns
1.2.2 Semantic Approach to Puns
1.2.3 Pragmatic Approach to Puns
1.2.4 Cognitive Approach to Puns
1.2.5 Relevance-Integration Model to Puns
Chapter Two Theoretical Basis
2.1 Relevance Theory
2.2 Conceptual Integration Theory
2.3 Revised Relevance Integration Model
2.3.1 Similarities and Complementarity of RT and CIT
2.3.2 Grounds for Revised RIM’s Explanation on Puns
2.3.3 Revised RIM’s Specific Operation Mechanism on Puns
Chapter Three Cognitive Mechanism of Puns in A Dream in Red Mansions Based on RIM
3.1 Analysis of Phonetic Puns
3.2 Analysis of Semantic Puns
3.3 Analysis of Grammatical Puns
3.4 Analysis of Contextual Puns
3.5 Analysis of Chinese Character Puns
Conclusion
Bibliography
Acknowledgements
在校期间的科研成果
【参考文献】：
期刊论文
[1]新认知语用学——语言的认知-社会研究取向[J]. 王寅. 外语与外语教学. 2013(01)
[2]后现代哲学视野下的语言学前沿——体验人本观与认知语言学[J]. 王寅. 外国语(上海外国语大学学报). 2012(06)
[3]论双关[J]. 赵毅,花勇. 上海大学学报(社会科学版). 2012(03)
[4]论概念整合理论对双关的认知[J]. 宋若男,钟庆伦. 校园英语(教研版). 2012(02)
[5]言语行为理论与英汉双关翻译[J]. 艾琳. 上海翻译. 2010(01)
[6]双关修辞在广告中的妙用及其规范化[J]. 丁兰婷. 文学教育(上). 2009(10)
[7]突显、关联与英语双关认知解读机制[J]. 林元龙. 外语与外语教学. 2009(08)
[8]言语幽默的关联整合模式——与王文斌、林波商榷[J]. 方碧月,张志江. 天津外国语学院学报. 2007(02)
[9]成语谐音广告的认知阐释—图形-背景理论的应用[J]. 周婷. 四川教育学院学报. 2006(05)
[10]“双关”的修辞心理机制[J]. 李连涛. 修辞学习. 2004(06)
硕士论文
[1]英语双关语的概念整合视角研究[D]. 邬爽.吉林大学 2009
本文编号：3499577
【文章来源】：四川师范大学四川省
【文章页数】：93 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
Introduction
Chapter One Literature Review
1.1 General Description of Puns
1.1.1 Definition of puns
1.1.2 Characteristics of Puns
1.1.3 Classifications of Puns
1.2 Previous Studies on Puns
1.2.1 Rhetorical Approach to Puns
1.2.2 Semantic Approach to Puns
1.2.3 Pragmatic Approach to Puns
1.2.4 Cognitive Approach to Puns
1.2.5 Relevance-Integration Model to Puns
Chapter Two Theoretical Basis
2.1 Relevance Theory
2.2 Conceptual Integration Theory
2.3 Revised Relevance Integration Model
2.3.1 Similarities and Complementarity of RT and CIT
2.3.2 Grounds for Revised RIM’s Explanation on Puns
2.3.3 Revised RIM’s Specific Operation Mechanism on Puns
Chapter Three Cognitive Mechanism of Puns in A Dream in Red Mansions Based on RIM
3.1 Analysis of Phonetic Puns
3.2 Analysis of Semantic Puns
3.3 Analysis of Grammatical Puns
3.4 Analysis of Contextual Puns
3.5 Analysis of Chinese Character Puns
Conclusion
Bibliography
Acknowledgements
在校期间的科研成果
【参考文献】：
期刊论文
[1]新认知语用学——语言的认知-社会研究取向[J]. 王寅. 外语与外语教学. 2013(01)
[2]后现代哲学视野下的语言学前沿——体验人本观与认知语言学[J]. 王寅. 外国语(上海外国语大学学报). 2012(06)
[3]论双关[J]. 赵毅,花勇. 上海大学学报(社会科学版). 2012(03)
[4]论概念整合理论对双关的认知[J]. 宋若男,钟庆伦. 校园英语(教研版). 2012(02)
[5]言语行为理论与英汉双关翻译[J]. 艾琳. 上海翻译. 2010(01)
[6]双关修辞在广告中的妙用及其规范化[J]. 丁兰婷. 文学教育(上). 2009(10)
[7]突显、关联与英语双关认知解读机制[J]. 林元龙. 外语与外语教学. 2009(08)
[8]言语幽默的关联整合模式——与王文斌、林波商榷[J]. 方碧月,张志江. 天津外国语学院学报. 2007(02)
[9]成语谐音广告的认知阐释—图形-背景理论的应用[J]. 周婷. 四川教育学院学报. 2006(05)
[10]“双关”的修辞心理机制[J]. 李连涛. 修辞学习. 2004(06)
硕士论文
[1]英语双关语的概念整合视角研究[D]. 邬爽.吉林大学 2009
本文编号：3499577
本文链接：https://www.wllwen.com/gudaiwenxuelunwen/3499577.html
