基于平行语料库的计算机辅助翻译软件在翻译教学中的应用

  本文关键词：基于平行语料库的计算机辅助翻译软件在翻译教学中的应用，，由笔耕文化传播整理发布。

《黑龙江大学》 2015年

基于平行语料库的计算机辅助翻译软件在翻译教学中的应用

王若枫  

【摘要】：如今,翻译的质量和效率在基于平行对比语料库的计算机辅助翻译软件的帮助下得到大大的提高,其对翻译教学也起到了非常积极的作用。让人感到惋惜的是,计算机辅助翻译软件(Computer Aided Translation,简称CAT软件)在MTI的教学中因为一些教学条件限制等原因还没能获得国内大部分高校的重视,在中国,目前相关翻译专业大部分都不设置CAT技术的相关课程。文章以国内外常见CAT软件为例来说明CAT软件的特点和工作原理,并介绍CAT软件在翻译教学中应用的作用和意义,建立一个对比试验模型,确实地应用到翻译教学中,找出其中的可取之处与不足,结合实验结果提出创新模式,优化计算机辅助翻译软件在教学中的应用,从而使平行语料库及其所基于平行语料库的CAT软件为更高效、系统、科学的翻译教学提供有力的积极推动。

【关键词】：
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H085
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 黄俊红;范云;黄萍;;双语平行语料库对齐技术述评[J];外语电化教学;2007年06期

2 陈伟;;文学平行语料库及其描述性翻译研究[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2007年03期

3 刘超朋;;平行语料库概述[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2007年S1期

4 商裴裴;;平行语料库在翻译实践中的应用[J];科教文汇(上旬刊);2010年05期

5 徐春;;汉、英平行语料库的研究与构建[J];科技信息;2011年17期

6 张宏;;个人平行语料库的创建与翻译辅助教学[J];浙江外国语学院学报;2011年06期

7 王克非;;中国英汉平行语料库的设计与研制[J];中国外语;2012年06期

8 贺文照;;平行语料库辅助翻译实践实证研究[J];嘉兴学院学报;2013年02期

9 蔡星;段超;朱易;;国内平行语料库建设的问题分析[J];山西煤炭管理干部学院学报;2013年04期

10 崔卫;李峰;;俄汉-汉俄平行语料库的构建设想与应用展望[J];中国俄语教学;2014年01期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 柏晓静;常宝宝;詹卫东;吴拥华;;构建大规模的汉英双语平行语料库[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年

2 刘冬明;杨尔弘;;基于汉英双语平行语料库的词义排歧[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

3 姜子进;吐尔根·依布拉音;;网络环境下自动获取汉维句子翻译对的研究[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 金恩贞;基于双语平行语料库的“V+到+NP”汉韩翻译对比研究[D];山东大学;2015年

2 李秀英;基于历史典籍双语平行语料库的术语对齐研究[D];大连理工大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 何丹宁（Daniel A.Healy）;《西游记》中佛教词汇英译策略对比研究[D];南京大学;2015年

2 罗奋;基于WEB的汉英平行语料库构建系统开发[D];电子科技大学;2014年

3 王若枫;基于平行语料库的计算机辅助翻译软件在翻译教学中的应用[D];黑龙江大学;2015年

4 赵小曼;英汉平行语料库句子级对齐研究及其在机器翻译中的应用[D];安徽大学;2010年

5 姬岳江;《论语》汉英平行语料库建设及其翻译教学实践[D];西南科技大学;2013年

6 韩朝阳;网络数据挖掘在平行语料库中的应用研究[D];河南师范大学;2012年

7 麻丽莉;专用平行语料库在提高学员军事翻译能力中的应用[D];国防科学技术大学;2009年

8 李慧;[D];电子科技大学;2009年

9 吕孟巧;基于平行语料库的汉语译文语言分析[D];广西大学;2013年

10 周丹丹;基于平行语料库的翻译教学与翻译能力的提高[D];南开大学;2010年

  本文关键词：基于平行语料库的计算机辅助翻译软件在翻译教学中的应用，由笔耕文化传播整理发布。