关于商务日语文本的翻译实践报告

发布时间：2017-01-11 18:45

本文关键词：关于商务日语请求表达的考察，由笔耕文化传播整理发布。

《太原理工大学》 2014年

关于商务日语文本的翻译实践报告

田亚男

【摘要】：随着中日企业间的商务往来日渐频繁,商务日语文本作为商务日语应用的重要组成部分,已成为企业间不可或缺的交流手段。商务日语文本在商贸活动中承担着业务交流和建立契约关系的重要作用。商务日语文本的翻译和一般的文学作品不同,必须要做到简明扼要,按照原文的观点进行翻译。商务文本日语作为一种专门用途日语,主要在商务活动的跨文化交流中使用。不同文化背景的中日贸易从业人员在接触的时候,由于对待工作的态度、商务礼仪以及国民性的不同,中方人员在商务日语文本的使用上经常会遇到一些困难。作者在进行了大量与商务日语文本相关的翻译之后,发现在现阶段的商务日语文本中,仅仅掌握语言的运用是不够的,必须在文本的使用过程中考虑跨文化因素。本报告在继承先行研究的基础上,进行了商务日语文本的翻译实践,选择从跨文化交际的角度出发,围绕商务日语文本的使用进行了深入的探讨。希望通过本文的研究,可以对目前中国日企中从业者的商务文本翻译及写作水平的提高有所帮助,进而促进商贸活动的顺利进行。本文分为四个部分对课题进行了详细的研究。第一部分在总结目前为止关于商务日语文本以及中日跨文化交际的先行研究的基础上,通过商务日语文本的翻译实践,明确了本论文的研究背景、目的、范围和所采用的研究方法。第二部分在翻译实践的基础上,对商务日语文本的翻译特征进行了研究。首先,明确了商务日语文本的概念,并对文本的作用进行了分析,揭示了目前在企业中商务日语文本的使用现状。其次,在文本的格式特征上也指出,虽然有固定的基本格式,但根据文本内容的不同,又分为业务往来相关文本、契约类文本、道歉类文本、抗议类文本以及社交类文本。从这五种类型的具体实例出发,总结各类文本的翻译特征。之后,从“简明”、“正确”、“朴素”、“慎重”、“标准化”这五个方面,对商务日语文本的语境特征进行了说明。在此基础上关于词汇的特征,在敬语、专业术语、寒暄语、禁忌语几个范畴里,进行了详细的叙述。最后明确了商务日语文本的语法特征。第三部分对商务日语文本的跨文化要素进行了分析。在确定商务日语文本特征之后,从跨文化交际的角度出发,结合日本人在商务场合的文化特点,发现商务文本翻译中体现的集团意识、以和为贵的思想、差别意识等文化要素。强调日本独特的文化对于商务文本翻译过程中语言运用的影响,明确跨文化交际对于商务日语文本写作的重要意义。第四部分对前三部分的研究进行了系统的归纳和总结,进一步明确了研究的结论,并提出了今后加以改进之处。从跨文化交际的角度出发,分析商务日语的使用,涉及到许多方面的问题,本文仅在商务日语文本翻译的基础上,从文本写作这一切入点进行了研究,揭示了文本中包含的文化要素,进而将文化思维运用到文本的翻译与写作中,希望能对提高商贸从业人员的商务日语文本写作水平有所帮助。今后在此基础上进行多角度的深入研究,促进中日商贸活动的顺利进行。

【关键词】：
【学位授予单位】：太原理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H36
【目录】：

下载全文更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 李红;;日本文化特性与中日跨文化交际研究[J];河南理工大学学报(社会科学版);2007年04期

2 朱宪文;曾艳;;日语教学中的文化因素导入——从跨文化交际的角度出发[J];湖南农业大学学报(社会科学版);2007年06期

3 陈珍;;商务日语函电写作中的问题及对策探讨[J];吉林省教育学院学报(下旬);2012年12期

4 周林娟;唐千友;;商务日语的语用特征分析[J];日语学习与研究;2006年03期

5 周林娟;时江涛;;商务日语函电的文体特征[J];日语学习与研究;2007年06期

6 周林娟;潘幼芳;;商务日语教学中的语用能力培养研究[J];日语学习与研究;2010年01期

7 王玉;;论商务日语人才培养模式与目标实施[J];日语学习与研究;2011年03期

8 卢珊珊;;商务日语教学中跨文化交际能力的培养[J];山西农业大学学报(社会科学版);2012年12期

9 贾丽;;商务日语学习中日企文化理解的重要性[J];日语学习与研究;2013年01期

10 王秀文;;跨文化交际与语言行为——论日本语言的社会文化特征[J];西安外国语学院学报;2006年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 段洁滨;;中国国家图书馆与周边主要国家文献交换的历史、现状及展望[J];重庆图情研究;2011年03期

2 周翊;;任务型合作学习在商务日语口语教学中的实践运用及反思[J];时代教育;2012年13期

3 周宝玲;;中日寒暄用语的比较研究[J];大家;2011年09期

4 姚继中;;中日比较文学研究之现状与未来[J];东北亚论坛;2006年03期

5 潘薇静;万丽;;影像身体符号中的文化异变——日本情色电影中的文化探究[J];当代教育理论与实践;2011年07期

6 李志梅;;明代传入中国的日本纺织品研究[J];东华大学学报(社会科学版);2009年02期

7 罗鹏;;中日文字因缘下的日本电影名——关于日本电影名中汉字词的翻译[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2006年02期

8 宋金梅;邓烨桦;;对商务日语课程设置的思考[J];高教论坛;2009年11期

9 宋金梅;;论商务日语教学中的日本企业文化导入[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2008年S1期

10 张胜芳;;浅议高职高专商务日语专业应用型人才的培养[J];时代教育;2012年15期

中国重要会议论文全文数据库前3条

1 刘杨;;浅议网络时代耽美文化的传播——同人女的小众亚文化[A];第二届华中地区新闻与传播学科研究生学术论坛获奖论文[C];2011年

2 孙杨;;「コーヒーでいい(です)」の適格性に関わる要因[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2014年刊[C];2014年

3 杨庆敏;;如何使《商务日语应用文写作》课取得良好教学效果[A];语言与文化研究（第十四辑）[C];2014年

中国博士学位论文全文数据库前8条

1 杨鹏;中国史学界对日本近代中国学的迎拒[D];华中师范大学;2011年

2 赵霞;邦交正常化以来的中日教育交流研究[D];华中师范大学;2007年

3 宋文长（TONG VAN TRUONG）;冰封与潜流[D];西南大学;2008年

4 额尔很白乙拉;胡仁乌力格尔的传播学研究[D];中央民族大学;2010年

5 林进;日本现当代纯文学的风向标[D];吉林大学;2012年

6 蔡亚南;日本动画产业特征研究[D];山东大学;2013年

7 陈志宇;当代汉语变迁与中国社会发展[D];武汉大学;2013年

8 陈少峰;非物质文化遗产的动漫化传承与传播研究[D];山东大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库前10条

1 么慧君;从跨文化的角度看汉日同形词[D];山东师范大学;2011年

2 吕芳;中日关系“蜜月期”（1978-1989）文化交流研究[D];首都师范大学;2011年

3 吴婕;日本动漫海外传播影响力研究[D];华中师范大学;2011年

4 葛雪莲;日本对华文化外交研究[D];外交学院;2011年

5 秦然然;从唱片经济到娱乐经济：近三十年来中国大陆流行音乐产业走向[D];山东大学;2011年

6 郑和明;体育动漫影响青少年篮球价值取向原因探究[D];福建师范大学;2011年

7 张冰晶;漫画谈“新”[D];南昌大学;2011年

8 王琦悱;中国动画产业现状及发展研究[D];上海师范大学;2008年

9 孙鹏程;孔子学院和国际语言推广机构的比较研究[D];山东大学;2008年

10 刘明霞;试论战后日本文化外交[D];华东师范大学;2009年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 左小平;国际商务谈判中的文化因素[J];商业研究;2005年06期

2 鲁洪萍;;浅谈商务英语教学中跨文化意识的导入[J];长春理工大学学报;2012年01期

3 冯冬红;;在外语教学中培养跨文化交际意识与能力[J];大学英语(学术版);2009年01期

4 赵雪爱;国外特定用途英语(ESP)的发展与现状[J];西北工业大学学报(社会科学版);1999年02期

5 陈美华;李霄翔;;大学英语教学改革的实践与前景[J];中国大学教学;2006年02期

6 邹美兰;现代商务英语的界定和内涵[J];江西财经大学学报;2004年01期

7 申顺典;;英语商务函电写作问题分析及对策[J];科技信息(学术研究);2008年30期

8 余陈乙;商务函电“语域”探微[J];宁波教育学院学报;2005年04期

9 潘世圣,李丽君;日本民族文化意识的基本构成及其在语言形式上的体现[J];日本学刊;1992年06期

10 杜勤;“クッション”型的交际方式——体恤他人的文化心理[J];日语学习与研究;2004年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 周林娟;时江涛;;商务日语函电的文体特征[J];日语学习与研究;2007年06期

2 ;中国国际商务日语研究委员会2007年年会[J];日语学习与研究;2007年06期

3 张玉君;;中国国际商务日语研究委员会[J];日语学习与研究;2007年06期

4 杭成;;面向高职教育完善课程建设——浅谈商务日语课程建设[J];新课程研究(中旬刊);2009年12期

5 田孝平;;浅议商务日语的翻译特点和翻译技巧[J];中国商贸;2010年20期

6 梁涛;;浅析商务日语谈判[J];甘肃冶金;2010年05期

7 李爱文;;中国商务日语教育的历史、现状及未来展望[J];日语学习与研究;2011年04期

8 张薇;;如何推进高校商务日语课程的教学改革[J];黑龙江科技信息;2011年24期

9 李雪;;谈职场商务日语中的电话基本礼仪[J];科教导刊(上旬刊);2011年09期

10 孙洁;;高职商务日语就业现状及对策分析[J];时代金融;2011年27期

中国重要会议论文全文数据库前6条

1 杨学江;;《商务日语》专业的建设[A];2009无锡职教教师论坛论文集[C];2009年

2 刘淑敏;;关于高职商务日语课程的现状和改革思考[A];语言与文化研究（第十辑）[C];2012年

3 张虞昕;;日企人才培养理念对商务日语教学的启示[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2012年刊[C];2011年

4 杨庆敏;;如何使《商务日语应用文写作》课取得良好教学效果[A];语言与文化研究（第十四辑）[C];2014年

5 ;浙江嘉兴市秀水经济信息专修学院[A];时代先锋——中国区域经济杰出人物（第1卷）[C];2006年

6 ;南通农业职业技术学院简介[A];2003’华东植物病理学术研讨会暨江苏省植物病理学会第十次会员代表大会纪要[C];2003年

中国重要报纸全文数据库前7条

1 记者丁雷;[N];大连日报;2010年

2 记者王艺记者陈鹏;[N];大连日报;2005年

3 记者杨舒;[N];国际商报;2009年

4 记者　姜云飞;[N];大连日报;2006年

5 陶洪光通讯员金旦生;[N];文汇报;2003年

6 朱振国;[N];光明日报;2004年

7 ;[N];新华日报;2003年

中国硕士学位论文全文数据库前10条

1 李蕊廷;关于商务日语请求表达的考察[D];湖南大学;2012年

2 姜瑞玉;从语言与非语言层面对商务日语应用的研究[D];吉林大学;2009年

3 王志宇;从文化视角来看商务日语中的暧昧表达[D];南京师范大学;2014年

4 田亚男;关于商务日语文本的翻译实践报告[D];太原理工大学;2014年

5 吴洪美;商务日语交替传译实践报告[D];河北大学;2013年

6 井村茂隆（Imura Shigetaka）;商务日语中的敬语使用研究基于日语教育的视角[D];清华大学;2013年

7 吴明磊;服装企业商务陪同口译实践报告[D];河北大学;2014年

8 梁清秋;商务日语中敬语的误用分析[D];南京师范大学;2012年

9 徐香君;关于日本商务敬语的考察[D];宁波大学;2012年

10 潘小英;中日商务敬语对译的非等值因素研究[D];南京航空航天大学;2011年