「過労死等防止対策白書」翻译实践报告

发布时间：2022-01-24 23:00

　　说到“过劳死”一词,大家首先想到的是日本,人们都说日本是“拼命努力”出来的国家,就从二战以后日本从经济废墟逐渐走向经济繁荣来看,这种努力拼搏的精神就不可小觑。伴随着这种经济的高速发展,日本“过劳死”这一社会现象也频繁的出现在大众视线。事实上,日本1947年出台的《劳动基准法》中,就明确的规定了每天工作八小时。但是一直以来,这项法律都形同虚设。如今,多年过去了,日本人加班到深夜如同家常便饭。日本作家星野慎思曾在书中提到“忙碌的工作就像因参战而烙印在身上的伤痕一样,是男人的勋章”。由此可见日本人对“加班文化”的认同。日本政府每年都会出台该年的《防止过劳死对策白皮书》,但是过劳死的人数仍然居高不下,作为同日本一衣带水的中国,由于经济的快速发展,也即将面临过劳死等相关难题,而日本作为过劳死现象出现较为频繁的国家,在过劳死方面总结的经验和教训可以为我国提供借鉴和参考。本次翻译实践报告选取的文本是《平成29年过劳死防止对策白皮书》的第四部分的内容。详细介绍了关于日本的劳动时间、自杀情况、心理健康教育对策、过劳死的现状以及政府面对过劳死所出台的相关政策和法令。表述专业、语言精准、信息量大。笔者在翻译... 

【文章来源】：辽宁师范大学辽宁省

【文章页数】：43 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
要旨
一、引言
    1.1 翻译实践的研究背景
    1.2 翻译实践的意义
二、翻译实践简介
    2.1 文本的初译阶段
    2.2 文本的再译阶段
    2.3 文本的校对审核阶段
三、译前准备和文本分析
    3.1 译前准备
        3.1.1 翻译理论准备
    3.2 文本分析
        3.2.1 文本特点
        3.2.2 语言特点
四、案例分析
    4.1 专有词汇的翻译
    4.2 文化词的翻译
    4.3 长句的定语翻译
        4.3.1 调整语序
        4.3.2 减译
        4.3.3 拆译
五、实践总结
    翻译心得
参考文献
附录
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]过劳死法律救济的局限与完善[J]. 侯智霞.  湖北职业技术学院学报. 2017(04)
[2]“过劳死”的法律探索[J]. 董保华.  法治研究. 2012(02)
[3]“过劳死”的法律救济路径[J]. 周湖勇.  中国人力资源开发. 2009(07)
[4]日本预防企业工人“过劳死”对策的启示[J]. 吴海航.  生产力研究. 2008(22)

硕士论文
[1]日本对过劳死的法律救济与预防[D]. 赵晓媛.南京师范大学 2017



本文编号：3607455