基于勒菲弗尔操纵理论视角下《邓小平文

发布时间：2022-08-23 16:05

　　目前,政治翻译的研究越来越受到重视,许多学者在这方面已经做出了大量的研究工作。中央政治文献翻译是文学翻译中复杂的社会文化行为。操纵理论是指所有的翻译在某种程度上都是对原文有目的的操纵,由三个要素操纵着翻译的产生和接受,它们分别是意识形态,诗学和赞助人。译者一方面受到主体文化权力话语的压抑和规约,另一方面又具有主观能动作用,译者的主体性必须得到张扬,其主体性具有反操纵性。译者肩负着跨文化交际的职责,甚至是改造社会的重任,可以超越主流社会的意识形态的束缚。《邓小平文选》是中国的重要政治文件。这是当代的意识形态的代表,是社会主义现代化建设的指导思想。它代表了主流的思想,是我国现代化建设的指导思想。《邓小平文选》是中央政治文献的代表作之一,此作品突出体现了政治文献的语言风格。《邓小平文选》中蕴含的政治色彩风格反映到作品语言上,使得文体的外交性、民俗性和时代性特征。第二巻是邓小平同志在一九七五年和一九八二年之间就政治、经济、科学、教育、文学、艺术、统一战线、党和军队的建设等问题所作的六十次重要的谈话。这些会谈可以分为两个部分。一九七五年的讲话,见证了邓小平决心要结束一九六六年开始的“文化大革命”... 

【文章页数】：48 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
Abstract
要旨
第1章 序論
    1.1 ルフェブエール操作理論に関する理論
        1.1.1 80 年代後期、異文化研究の影響をもとに
        1.1.2 手段と原則
    1.2 操作理論に関する先行研究
        1.2.1 政治作品『鄧小平文選』における翻訳方法
        1.2.2 より具体的な操作理論の方法
        1.2.3 『鄧小平文選』の日本語訳本に関する研究
    1.3 研究対象と研究方法
    1.4 『鄧小平文選』の分析の可能性
第2章 操作理論の表現に関する研究
    2.1 受身の表現から見たイデオロギー
    2.2 方言、諺から見た詩学
    2.3 文化背景の翻訳から見たイデオロギー
第3章 『鄧小平文選』第2巻の日本語訳の視点から見た操作理論
    3.1 計量単位から見たイデオロギー
    3.2 人称代名詞から見たイデオロギー
        3.2.1 一般的表現に置換する
        3.2.2 注釈を付ける
        3.2.3 より知られる異文化表現に置換する
        3.2.4 そのまま複写する
第4章 別の重要な操作要因主観性について
    4.1 文脈から見た主観性
        4.1.1 「反問文」から見た主観性
        4.1.2 日本語の「モダリティ」の添加から見た主観性
第5章 結論
    1.操作理論
    2.文法の翻訳から見た主観性
    3. 政治作品における翻訳、注意すべきポイント
参考文献
謝辞
大学院生期間の研究成果


【参考文献】：
期刊论文
[1]论语篇视角下的政治文献翻译[J]. 王小萍.  南昌大学学报(人文社会科学版). 2008(04)
[2]政治文献翻译新探索——十七大文件翻译体会[J]. 王平兴.  中国翻译. 2008(01)
[3]翻译主体地位的模糊化——析“文革”时期文学翻译中译者的角色[J]. 马士奎.  临沂师范学院学报. 2006(05)
[4]赞助人对译介活动的操纵[J]. 魏清光.  天津外国语学院学报. 2006(03)
[5]中国翻译的赞助问题[J]. 王友贵.  中国翻译. 2006(03)
[6]作为文学“改写”形式的翻译——Andre Lefevere翻译思想研究[J]. 何绍斌.  解放军外国语学院学报. 2005(05)
[7]意识形态对翻译活动的操控[J]. 孙宁宁.  四川外语学院学报. 2005(01)
[8]对外宣传翻译的字斟句酌[J]. 许建平,王煦云.  清华大学学报(哲学社会科学版). 2004(S1)
[9]操纵学派译论综观[J]. 魏家海.  广东外语外贸大学学报. 2004(03)
[10]翻译研究与意识形态:拓展跨文化对话的空间[J]. 孙艺风.  中国翻译. 2003(05)

硕士论文
[1]安德烈·勒菲弗尔的改写理论对翻译的解释力[D]. 柴华.合肥工业大学 2007



本文编号：3678073