旅游景区指示指令用语的日文译写与“中国印象”

发布时间：2024-03-30 18:59

　　如今,我国旅游行业的发展蒸蒸日上。然而在大方向迅速发展的同时,细节方面仍存在一些小"瑕疵"——景区日文译写方面不够精确。虽然只是小问题,但是旅游景区作为我国向外国友人展示文化实力的窗口,仍需要对此方面问题进行整改。本文主要围绕景区指示指令用语的错译、误译等现象,探讨指示指令用语译写问题出现的原因和解决办法,以便为完善细节问题,打造"中国印象"聊尽微薄之力。

【文章页数】：2 页

【文章目录】：
一、引言
二、景区指示指令用语日文译写错误的现状与分析
    （一）将汉语词汇直接应用于日语中
    （二）译写中出现语法错误
    （三）望文生义，未翻译出原文真正含义
    （四）翻译混乱，无法理解
三、错译、误译现象出现的原因及解决对策
    （一）翻译成本高
    （二）景区重视力度不够
    （三）缺少相关领域的实施规范
    （四）严格按照国家标准进行译写
    （五）打造专业团队，提升翻译准确性
    （六）提高景区意识，从根本上解决问题
四、结语



本文编号：3942802