系统功能语言学视角下的英汉致使结构对比研究
发布时间：2021-07-04 07:28
本研究在系统功能语法理论框架下,采用自下而上的方法,全面、系统地对比英汉致使结构的语义句法异同并揭示其产生的动因。本文认为,从概念意义上看,致使结构是由使因事件和结果事件整合而成的一个致使情景,结果事件过程均可以在外部致使力作用下产生,致使情景在及物性结构中体现为一类由致使行为和致使结果构成的复合过程。兼顾英汉语差异,参考类型学对致使结构的分类,在系统功能语法并协互补思想指导下,将致使结构分为词汇型致使和句法型致使。词汇型致使指致使行为与致使结果在语言中体现为单一词汇形式的结构;句法致使指致使行为和致使结果在语言中分别体现为不同词汇形式的结构,其致使义的表达是词汇资源和语法资源互动的结果。句法致使可进一步分为表达致使义的英语复合宾语句（对应汉语兼语句）、动结式和双宾语结构。文章在对致使概念界定和分类基础上,从微观上描写了英汉各类致使结构内部成分的语义句法特征,宏观上基于及物性理论构建了英汉致使意义系统网络,并在过程语义配置结构框架下对致使结构进行了功能句法分析,最后从语法化、信息结构、概念化方式和语言类型特点等角度揭示了英汉致使结构语义句法异同的动因。研究发现如下:通过考察英汉词汇致使...
【文章来源】：北京科技大学北京市 211工程院校 教育部直属院校
【文章页数】：279 页
【学位级别】：博士
【部分图文】：
图２－１语义系统与逻辑概念和句法的关系（Ｆａｗｃｅｔｔ?２０００：?２１０）??由于致使范畴是由两个事件构成的一个情景，概念层上的事件对应语义??
了对比，??但对于和兼语句不对等的复合宾语句部分不置可否，仅对其进行了简单描述，??没有深入探讨。为了与汉语致使结构进行全面对比，我们参照汉语致使结构??的分类，在致使范畴下根据谓词本身是否带有致使义，将英语复合宾语句分??为致使复合宾语句和致使动结式两类，致使义复合宾语句述语动词为致使义??动词，对应汉语致使义兼语句；英语致使动结式述语动词为无致使义动词，??与汉语致使动结式构成特征相同，其致使义是结构内部语义成分互动的结果。??该分类方式能够使英汉句法致使对比更加系统和充分，如图２－２所示：??英语复合宾语句??致使义复合宾语句?｜?致使义动结式???Ｖ??Ｖ；???汉语致使义兼语句?｜?汉语致使义动结式?＾??图２－２英语复合宾语句类型??－１５?－??
式（Ｒｅｓｕｌｔａｔｉｖｅ?Ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ）均表达致使义。此处的??双及物结构即本研究中的双宾语结构，可见双宾语结构表达致使义的观点由??来己久。尽管词汇致使与句法致使为平行关系，但鉴于句法致使结构内部类??型的多样性，我们将分不同章节对句法致使中的复合宾语句（兼语句）、动结??式、双宾语结构进行英汉对比分析。致使结构的不同类型如下图所示：??ｒ?ｆ询汇甩??词汇致使－??形态型??致使结构１??＇英合宾语句（汉兼诂句）??、句法致使４动结式??ｔ双宾语结构??图２－３英汉致使结构分类??２．２．３．２致使范围??由于致使结构具有语义句法复杂性的特点，学界对于致使句式的研宄范??围仍没有达成一致，尤其对汉语中的“被”字句和“把”字句是否为典型致??使句式存在争论。??（１）汉语“被”字句??－１６?－??
【参考文献】：
期刊论文
[1]现代汉语“被”字结构的功能视角研究[J]. 赵宏伟,何伟. 外语学刊. 2019(01)
[2]再论汉语所谓“倒置动结式”的性质和特征[J]. 宋文辉. 外国语(上海外国语大学学报). 2018(05)
[3]构式与规则——英汉动补结构的语法共性[J]. 石毓智. 外国语言与文化. 2018(02)
[4]汉语兼语句的功能句法-语义分析[J]. 邓仁华,樊淑颖. 内蒙古大学学报(哲学社会科学版). 2018(03)
[5]现代汉语使役句的功能视角研究[J]. 何伟,张瑞杰. 外语学刊. 2017(06)
[6]汉语重动句的句法分析[J]. 熊仲儒. 华文教学与研究. 2017(02)
[7]四字成语中的词汇型致使构式[J]. 李金妹,李福印,Jürgen Bohnemeyer. 华文教学与研究. 2017(02)
[8]汉语隐性事件性致使句的句法语义研究[J]. 蔡军,张庆文. 现代外语. 2017(03)
[9]致使义视角下的“使”字句及其英语表达形式——一项基于平行语料库的调查[J]. 刘婧,李福印. 西安外国语大学学报. 2017(01)
[10]动词“完结”范畴考察与类型学分析[J]. 玄玥. 世界汉语教学. 2017(01)
博士论文
[1]汉英双及物构式历时演变的认知对比研究[D]. 申小阳.湖南师范大学 2018
[2]构式语法观下的动结式及相关句式研究[D]. 褚鑫.吉林大学 2016
[3]致使义兼语句与“把”字句的构式转换及其理据探究[D]. 金贞儿.上海师范大学 2012
[4]汉英致使交替现象的认知功能研究[D]. 郭印.上海外国语大学 2011
[5]致使义的汉语兼语句和英语复合宾语句的对比研究[D]. 陈秀娟.吉林大学 2010
[6]英汉动结式的认知功能分析[D]. 罗思明.上海外国语大学 2009
[7]汉语中致使范畴的结构类型研究[D]. 牛顺心.上海师范大学 2004
[8]现代汉语致使句式研究[D]. 郭姝慧.北京语言大学 2004
[9]现代汉语动结式配价的认知研究[D]. 宋文辉.中国社会科学院研究生院 2003
硕士论文
[1]英语致使—移动构式多义现象的构式语法研究[D]. 谈建宏.重庆师范大学 2013
本文编号：3264331
【文章来源】：北京科技大学北京市 211工程院校 教育部直属院校
【文章页数】：279 页
【学位级别】：博士
【部分图文】：
图２－１语义系统与逻辑概念和句法的关系（Ｆａｗｃｅｔｔ?２０００：?２１０）??由于致使范畴是由两个事件构成的一个情景，概念层上的事件对应语义??
了对比，??但对于和兼语句不对等的复合宾语句部分不置可否，仅对其进行了简单描述，??没有深入探讨。为了与汉语致使结构进行全面对比，我们参照汉语致使结构??的分类，在致使范畴下根据谓词本身是否带有致使义，将英语复合宾语句分??为致使复合宾语句和致使动结式两类，致使义复合宾语句述语动词为致使义??动词，对应汉语致使义兼语句；英语致使动结式述语动词为无致使义动词，??与汉语致使动结式构成特征相同，其致使义是结构内部语义成分互动的结果。??该分类方式能够使英汉句法致使对比更加系统和充分，如图２－２所示：??英语复合宾语句??致使义复合宾语句?｜?致使义动结式???Ｖ??Ｖ；???汉语致使义兼语句?｜?汉语致使义动结式?＾??图２－２英语复合宾语句类型??－１５?－??
式（Ｒｅｓｕｌｔａｔｉｖｅ?Ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ）均表达致使义。此处的??双及物结构即本研究中的双宾语结构，可见双宾语结构表达致使义的观点由??来己久。尽管词汇致使与句法致使为平行关系，但鉴于句法致使结构内部类??型的多样性，我们将分不同章节对句法致使中的复合宾语句（兼语句）、动结??式、双宾语结构进行英汉对比分析。致使结构的不同类型如下图所示：??ｒ?ｆ询汇甩??词汇致使－??形态型??致使结构１??＇英合宾语句（汉兼诂句）??、句法致使４动结式??ｔ双宾语结构??图２－３英汉致使结构分类??２．２．３．２致使范围??由于致使结构具有语义句法复杂性的特点，学界对于致使句式的研宄范??围仍没有达成一致，尤其对汉语中的“被”字句和“把”字句是否为典型致??使句式存在争论。??（１）汉语“被”字句??－１６?－??
【参考文献】：
期刊论文
[1]现代汉语“被”字结构的功能视角研究[J]. 赵宏伟,何伟. 外语学刊. 2019(01)
[2]再论汉语所谓“倒置动结式”的性质和特征[J]. 宋文辉. 外国语(上海外国语大学学报). 2018(05)
[3]构式与规则——英汉动补结构的语法共性[J]. 石毓智. 外国语言与文化. 2018(02)
[4]汉语兼语句的功能句法-语义分析[J]. 邓仁华,樊淑颖. 内蒙古大学学报(哲学社会科学版). 2018(03)
[5]现代汉语使役句的功能视角研究[J]. 何伟,张瑞杰. 外语学刊. 2017(06)
[6]汉语重动句的句法分析[J]. 熊仲儒. 华文教学与研究. 2017(02)
[7]四字成语中的词汇型致使构式[J]. 李金妹,李福印,Jürgen Bohnemeyer. 华文教学与研究. 2017(02)
[8]汉语隐性事件性致使句的句法语义研究[J]. 蔡军,张庆文. 现代外语. 2017(03)
[9]致使义视角下的“使”字句及其英语表达形式——一项基于平行语料库的调查[J]. 刘婧,李福印. 西安外国语大学学报. 2017(01)
[10]动词“完结”范畴考察与类型学分析[J]. 玄玥. 世界汉语教学. 2017(01)
博士论文
[1]汉英双及物构式历时演变的认知对比研究[D]. 申小阳.湖南师范大学 2018
[2]构式语法观下的动结式及相关句式研究[D]. 褚鑫.吉林大学 2016
[3]致使义兼语句与“把”字句的构式转换及其理据探究[D]. 金贞儿.上海师范大学 2012
[4]汉英致使交替现象的认知功能研究[D]. 郭印.上海外国语大学 2011
[5]致使义的汉语兼语句和英语复合宾语句的对比研究[D]. 陈秀娟.吉林大学 2010
[6]英汉动结式的认知功能分析[D]. 罗思明.上海外国语大学 2009
[7]汉语中致使范畴的结构类型研究[D]. 牛顺心.上海师范大学 2004
[8]现代汉语致使句式研究[D]. 郭姝慧.北京语言大学 2004
[9]现代汉语动结式配价的认知研究[D]. 宋文辉.中国社会科学院研究生院 2003
硕士论文
[1]英语致使—移动构式多义现象的构式语法研究[D]. 谈建宏.重庆师范大学 2013
本文编号：3264331
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/yingyulunwen/3264331.html
最近更新
教材专著
