英汉已然位移事件句的时间表达

发布时间：2021-07-22 05:41

　　在时间信息与空间信息兼具的已然位移事件句中,英语的时间表达具有语法强制性,必须通过形式手段对位移事件发生的时间进行标示。而汉语已然位移事件句中,形式化的时间的表达不具有语法强制性,甚至无需任何表达时间的成分就能准确传达已然的时间信息,具有以空间转换表达时间流逝的特点。英汉这种差异是这两种语言本族语者民族思维模式中对时间和空间的不同偏重所致,这再一次印证了我们一直主张的观点:英语具有时间性特质,而汉语则具有空间性特质。 

【文章来源】：外语教学. 2020,41(03)北大核心CSSCI

【文章页数】：7 页

【文章目录】：
1．引言
2．位移事件
3．英语与汉语的时间系统
4．英汉已然位移事件句的时间表达
    4.1 典型已然位移事件句的时间表达
    4.2 非典型已然位移事件句的时间表达
5．讨论和结论


【参考文献】：
期刊论文
[1]汉语先行语句法成分对零形回指解析加工策略之影响[J]. 王文斌,陶衍.  外语教学. 2019(05)
[2]典型位移运动事件表征中的路径要素[J]. 李福印.  外语教学. 2017(04)
[3]汉英篇章结构的时空性差异——基于对汉语话题链的回指及其英译的分析[J]. 王文斌,何清强.  外语教学与研究. 2016(05)
[4]时间性特质与空间性特质——英汉名动关系多视角探析[J]. 何清强,王文斌.  现代外语. 2016(04)
[5]试论英语的西方音乐特征与汉语的中国绘画特征[J]. 王文斌,崔靓.  外语教学. 2016(03)
[6]时间性特质与空间性特质:英汉语言与文字关系探析[J]. 何清强,王文斌.  中国外语. 2015(03)
[7]论英语“be”与汉语“是/有/在”[J]. 王文斌,何清强.  外国语(上海外国语大学学报). 2014(05)
[8]英语时制中的时间关系及其语篇功能[J]. 于善志,王文斌.  外语教学与研究. 2014(03)
[9]“be”与“有”:存在论视野下英汉基本存在动词对比[J]. 何清强,王文斌.  外语学刊. 2014(01)
[10]空间隐喻和形状变化对物体内隐时间概念加工的影响[J]. 宋宜琪,张积家.  心理学报. 2014(02)



本文编号：3296555