“互联网经济的发展与治理”会议模拟英汉同传反思性实践报告

发布时间：2017-04-27 06:16

  本文关键词：“互联网经济的发展与治理”会议模拟英汉同传反思性实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：“世界经济论坛2015年新领军者年会”于9月9日至11日在中国大连举行,来自90多个国家和地区的1600多位政、商、学界精英在本次论坛中展开了深入的交流和探讨。作者以论坛中的一次名为“互联网经济的发展与治理”的会议材料为对象进行了模拟英汉同声传译,并以此为基础撰写此篇论文。论文为反思性报告,具体介绍了模拟实践的过程,并结合丹尼尔·吉尔(Daniel Gile)的“认识负荷模型”理论,分析了模拟同传中出现的问题,并对问题原因及其解决方法进行了归纳总结。根据听众反馈和自我评估,作者将此次同传模拟中出现的问题主要归纳为漏译和错译,而问题的主要原因是原语中部分词汇、句子信息密度大,增加了译者各项任务处理的难度。对此,作者提出了相应的解决策略,包括调整翻译顺序,适当延时等等。作者期望通过撰写本报告,提高自己的同传水平,同时为以后此类的同传任务提供借鉴。
【关键词】：模拟同传 互联网经济 认识负荷模型 口译策略
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• Introduction7-9
• Chapter One Task Description9-11
• 1.1 Task Background9-10
• 1.2 Task Requirements10-11
• Chapter Two Simulation Process11-19
• 2.1 Preparation11-14
• 2.1.1 Collection of Related Materials11-13
• 2.1.2 Preparation of Equipment and Audience13
• 2.1.3 Contingency Plan13-14
• 2.2 Task Implementation14-15
• 2.3 Audience's Feedback15-16
• 2.4 Self-assessment16-19
• Chapter Three Difficulties in Interpreting19-27
• 3.1 Abbreviations19-20
• 3.2 Enumerations20-22
• 3.3 Long Sentences22-23
• 3.4 Speaker Factor23-27
• Chapter Four Coping Tactics27-33
• 4.1 Reproducing the Sound27-28
• 4.2 Changing the Order of Elements28-29
• 4.3 Generalizing the Content of a Speech Segment29-30
• 4.4 Delaying the Response30-33
• Conclusion33-35
• References35-37
• Appendix Source Text and Target Text37-63
• 导师及作者简介63-64
• Acknowledgements64

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李润峰;网络经济将成主流——河南互联网经济透视[J];中州今古;2004年05期

2 王丹丹;;互联网动画的发展模式研究[J];艺术科技;2013年01期

3 岱牧黎;;时势与细节:走进互联网经济[J];中国西部;2014年26期

4 安晓芬;赵海城;尹鸿;丁涵;陈晨;;互联网时代的电影生产与传播[J];当代电影;2014年05期

5 孙佳山;;移动互联网时代的文化形态[J];文艺理论与批评;2014年04期

6 滑明飞;;“神童”李宗欣:不走寻常路的互联网新贵[J];名人传记(财富人物);2013年03期

7 王平;脱胎于美国的互联网经济规则该变了[J];经济前沿;2001年Z1期

8 黄鸣奋;;互联网艺术中的媒体批判[J];吉首大学学报(社会科学版);2006年05期

9 王旭明;;在词语流中感知时代[J];博览群书;2011年07期

10 理琪;;互联网深陷诚信危机[J];法制与社会(锐视版);2008年08期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 郭鸿平;;互联网技术应用与救捞科技信息的传播[A];救捞专业委员会2003年学术交流会论文集[C];2003年

2 王炜;;破译国内移动互联网发展背后的经济学密码[A];中国通信学会信息通信网络技术委员会2009年年会论文集（上册）[C];2009年

3 徐永华;;新互联网时代的企业创新转型[A];互联网时代的管理变革——2012年全国企业管理创新大会资料汇编[C];2012年

4 ;移动互联网时代电子商务企业主要的转型与创新[A];中国电子商务企业发展报告2013[C];2013年

5 孙晓鹏;;信息化环境下的学术交流和科技创新[A];新观点新学说学术沙龙文集24：数字时代图书馆的创新与共享[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 刘钢;互联网经济前景仍然看好[N];国际商报;2001年

2 对外经济贸易大学信息学院 谢怀军;互联网经济的价值和生产力[N];网络世界;2001年

3 本报记者 逄丹;互联网经济下的网络畅想[N];通信产业报;2013年

4 赛迪智库 贺石昊 栾群;世界各国积极应对互联网经济[N];中国电子报;2013年

5 本报记者 张伟;互联网电视：互联网企业的“下一盘棋”[N];中国高新技术产业导报;2013年

6 刘q

本文编号：330086