《数字与智慧城市》（第六章）翻译实践报告

发布时间：2021-08-13 18:04

　　本文是一篇翻译实践报告。翻译实践的原文选自《数字与智慧城市》（Digital and Smart Cities）的第六章,名为“经济、全球化和发展”（Economics,globalisation and development）。本书概述数字技术如何塑造我们生活的城市,作者从一系列不同的理论和历史角度探讨这一主题,并分析世界各地数字城市的大量案例研究。本报告共分为五章:第一章是对实践背景、意义以及报告结构的概述。第二章对原文,包括背景、作者、内容、语言特征进行介绍。第三章为翻译理论和翻译准备,主要以奈达的功能对等为理论基础。第四章阐述翻译过程中遇到的难点以及相应的翻译方法和策略。难点包括公司名称、缩略词,以及一些长难句。针对这些难点,译者采取了直译、零翻译、增译、减译、合译法、转换法以及与语序调整法。第五章是对整篇报告进行总结,包含译者的收获及有待提升的地方。 

【文章来源】：四川外国语大学重庆市

【文章页数】：84 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

海底光纤电缆世界地图

此类城市在全球网络内作为战略"节点"或"全球指挥中心" (Graham & Marvin, 1996, p.138;Sassen,2001,p.33) 运作，它们形成了跨越国界，具有中心地位的新经济地理(见图 6.2) 。萨森对这些中心城市的描述如下：我们正在目睹一个通过远程信息学和激烈经济交易而形成的跨区域"中心"的诞生。这些具有中心地位的新地理位置在城际最具影响力，这些地理中心包括纽约、伦敦、东京、巴黎、法兰克福、苏黎世、阿姆斯特丹、洛杉矶、悉尼和香港等主要国际金融和商业中心。但现在这个地理中心也包括圣保罗和墨西哥等城市。Sassen, 2004, p.20

2016与亚马逊运营中心一样，数据中心的位置在空间上也是分散的。虽然许多数据中心位于城市中心，但它们通常在城市发展的郊区，因为占地面积大，而且郊区的零售地价很便宜。但有趣的是，支持信息交易的大型数据中心，如谷歌和微软，它们的效率主要基于当地能源价格。例如，微软 200 英亩数据中心（见图 6.3），看似不太可能建在美国华盛顿州的乡村小镇昆西，而之所以建在那里，完全是因为它靠近哥伦比亚河和一系列水电站大坝，在那里可以获得廉价能源。也正是因为这些优势，雅虎、戴尔、微软和其他公司也很看好这个地方。而且，纽约时报的一篇文章显示，数据中心的用电量超过了所有非工业用电总量（Glanz，2012）。同样，Facebook 选择了一个位于瑞典卢利亚的 300000 平方英尺的地方作为数据中心，因为它靠近北极圈：一年内大约 8 个月里，发电厂能自然冷却。

【参考文献】：
期刊论文
[1]翻译研究中的概念混淆——以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例[J]. 熊兵.  中国翻译. 2014(03)



本文编号：3340892