《拉美科学史》第一章及第六章英译汉翻译报告

发布时间：2021-08-20 13:45

　　在《拉美科学史》这本书中,作者胡安·何塞·萨尔达那（JUAN JOSéSALDA?A）阐述了拉丁美洲科学的发展情况以及科技汇集到的领域,使我们了解到了拉丁美洲的科学发展与该地区的政治经济和社会发展有着密切的联系。因此,翻译和拉美科技发展史相关的著作对于了解拉美文化、文学历史有着十分重大的参考意义。在翻译准备的过程中,笔者通过各种信息渠道查阅与拉美科技发展有关的翻译文献,发现这方面的翻译文献十分有限。本翻译报告首先介绍了背景、目的和意义;然后论述了翻译材料的特征、目标读者、翻译过程;最后结合了案例分析了译者在翻译过程中遇到的问题以及采用的翻译策略和技巧。在功能对等理论的指导下,本报告通过对原文本的分析,在词汇方面,译者运用词性转换、归化的翻译策略;在句法的翻译上,笔者运用增补、语态转换、语序调整、重组等不同翻译方法;在篇章方面,译者主要运用了衔接与连贯,忠实地再现原文,客观反映原文历史事实,以增加译文的可读性。通过以上词汇、句法和语篇的调整,实现了翻译目的,希望能够为研究拉丁美洲地区的相关人员提供参考价值。 

【文章来源】：西南科技大学四川省

【文章页数】：145 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Abstract
摘要
Chapter1 Task Description
    1.1 Background of the Task
    1.2 Significations of the Task
Chapter2 Process Description
    2.1 Timetable of the Translation
    2.2 Source Text Analyzing and Parallel Text Studying
    2.3 Preparations for the Translation
        2.3.1 Translation Theory Applying
        2.3.2 Translation Tools Selecting
    2.4 Revision
Chapter3 Case Study
    3.1 Translation at Lexical Level
        3.1.1 Amplification
        3.1.2 Omission
        3.1.3 Transliteration
        3.1.4 Annotation
    3.2 Translation at Syntactic Level
        3.2.1 Translation of Simple Sentences
        3.2.2 Translation of Complex Sentences
    3.3 Translation of Discourse Level
Chapter4 Conclusion
Acknowledgements
Bibliography
Appendix1 Source Text
Appendix2 Target Text
Appendix3 翻译实践报告三方评估表


【参考文献】：
期刊论文
[1]功能翻译学的理论解析与教学实践——评《翻译理论与实践——功能翻译学的口笔译教学论》[J]. 赵娟.  中国教育学刊. 2019(07)
[2]科技英语长句翻译综述[J]. 李拔铖,陈佩佩,冯泳诗,王冰冰.  当代教育实践与教学研究. 2019(12)
[3]拉丁美洲的贫穷与不平等——从最近的趋势到新的发展议程[J]. 赫拉尔多·卡埃塔诺,古斯塔沃·德·阿玛斯,李光辉.  国际社会科学杂志(中文版). 2017(04)
[4]功能翻译理论与文学翻译理论合或不合?——以国内的相关研究综述为例[J]. 李巳荣.  青年文学家. 2013(29)
[5]浅析拉丁美洲的发展与挑战[J]. 吴洪英.  现代国际关系. 2007(02)
[6]拉丁美洲独立之后的科学技术[J]. 李明德.  科学学研究. 2003(06)
[7]拉美和东亚科学技术的分析与比较[J]. 李明德.  拉丁美洲研究. 1998(05)
[8]拉丁美洲科学技术的历史演进[J]. 李明德.  拉丁美洲研究. 1998(02)
[9]19世纪美国对拉丁美洲政策的历史演变[J]. 陈海燕.  湖北大学学报(哲学社会科学版). 1990(06)



本文编号：3353608