基于翻译硕士论文的专利翻译研究
发布时间：2021-09-01 08:16
近年来,在知识经济和经济全球化的背景下,知识产权越来越受到人们的关注。一件发明如果要在许多国家得到法律保护,就必须分别在这些国家申请专利权,提交不同语言的专利申请文件。因此专利文献的翻译工作就应运而生。随着全球专利申请数量的增加,对专利翻译的需求持续增长,因此针对专利翻译的学术研究就变得特别重要。本论文选取翻译硕士专业学生与专利翻译相关的学位论文作为研究对象。参考学者对专利翻译的研究,采用内容分析法,从论文类型、指导理论、研究问题以及解决策略出发,对收集到的论文进行分析讨论。经过分析,作者发现收集到的论文有以下特点:（1）论文形式单一;（2）理论与案例分析联系不紧密;（3）研究问题及解决策略重复性较高。此外,作者还得到以下启示:（1）翻译硕士专业学生对专利翻译的研究应该更具创新性,可基于翻译实践展开相关的实验或调研;也可多关注机器翻译与专利翻译的结合;（2）导师和培养单位应加强对学生借助理论手段系统归纳总结能力的培养。通过研究,作者希望为专利翻译相关的研究提供新的研究角度,并为MTI专业学生研究专利翻译提供借鉴。
【文章来源】：西安外国语大学陕西省
【文章页数】：71 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
ACKNOWLEGEMENTS
ABSTRACT
摘要
CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION
1.1 Research Background
1.2 Research Purpose
1.3 Research Significance
1.4 Thesis Structure
CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW
2.1 Overview of Patent Document
2.1.1 Categories of Patent Document
2.1.2 Features of Patent Document
2.1.3 Function of Patent Document
2.2 Studies on Patent Translation
2.2.1 Studies on Patent Translation Abroad
2.2.2 Studies on Patent Translation at Home
2.2.3 Comments on Studies
CHAPTER Ⅲ THEORETICAL FRAMEWORK
3.1 Research Foundation
3.1.1 Basic Requirements for MTI
3.1.2 Guide of Training Program for MTI
3.1.3 Evaluation System for MTI Dissertations
3.2 Evaluation Indicators
CHAPTER Ⅳ RESEARCH METHODOLOGY
4.1 Research Design
4.2 Content Analysis
4.2.1 Data Collection
4.2.2 Sampling
4.2.3 Constructing Coding Categories
4.2.4 Coding
4.2.5 Analyzing and Discussing
CHAPTER Ⅴ FINDINGS AND DISCUSSIONS
5.1 Findings
5.1.1 Thesis Type
5.1.2 Theory Application
5.1.3 Problems Identified
5.1.4 Solutions Suggested
5.2 Discussions
5.2.1 Single Thesis Type
5.2.2 Improper Theory Application
5.2.3 Similar Problems and Solutions
5.3 Suggestions
5.3.1 Suggestions for MTI Students
5.3.2 Suggestions for Advisors
5.3.3 Suggestions for MTI Training Units
CHAPTER Ⅵ CONCLUSION
BIBLIOGRAPHY
APPENDIX
本文编号：3376618
【文章来源】：西安外国语大学陕西省
【文章页数】：71 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
ACKNOWLEGEMENTS
ABSTRACT
摘要
CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION
1.1 Research Background
1.2 Research Purpose
1.3 Research Significance
1.4 Thesis Structure
CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW
2.1 Overview of Patent Document
2.1.1 Categories of Patent Document
2.1.2 Features of Patent Document
2.1.3 Function of Patent Document
2.2 Studies on Patent Translation
2.2.1 Studies on Patent Translation Abroad
2.2.2 Studies on Patent Translation at Home
2.2.3 Comments on Studies
CHAPTER Ⅲ THEORETICAL FRAMEWORK
3.1 Research Foundation
3.1.1 Basic Requirements for MTI
3.1.2 Guide of Training Program for MTI
3.1.3 Evaluation System for MTI Dissertations
3.2 Evaluation Indicators
CHAPTER Ⅳ RESEARCH METHODOLOGY
4.1 Research Design
4.2 Content Analysis
4.2.1 Data Collection
4.2.2 Sampling
4.2.3 Constructing Coding Categories
4.2.4 Coding
4.2.5 Analyzing and Discussing
CHAPTER Ⅴ FINDINGS AND DISCUSSIONS
5.1 Findings
5.1.1 Thesis Type
5.1.2 Theory Application
5.1.3 Problems Identified
5.1.4 Solutions Suggested
5.2 Discussions
5.2.1 Single Thesis Type
5.2.2 Improper Theory Application
5.2.3 Similar Problems and Solutions
5.3 Suggestions
5.3.1 Suggestions for MTI Students
5.3.2 Suggestions for Advisors
5.3.3 Suggestions for MTI Training Units
CHAPTER Ⅵ CONCLUSION
BIBLIOGRAPHY
APPENDIX
本文编号：3376618
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/yingyulunwen/3376618.html
