李克强总理夏季达沃斯特别致辞的中英交传实践报告

发布时间：2017-06-03 18:04

  本文关键词：李克强总理夏季达沃斯特别致辞的中英交传实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：外交口译一直是口译领域极具特色的一支,而当前中国国际地位升高,外事交流活动也日益频繁,因此外交口译也在扮演越来越重要的角色。而口译中常常碰到难以处理的具有中国特色的表达,这一点在需注意拿捏分寸的外交口译中更是一大难点,此种表达种类较多,需要深厚的中文底蕴和有限灵活的应对策略来处理。本文以目的论为理论基础,通过案例分析法,即李克强总理在夏季达沃斯论坛上的讲话作为实践案例,研究这次口译过程中具有中国特色的表达所带来的障碍,并根据具体情况进行分类,提出相应的处理策略,使得更好地传达原文,提高翻译质量,更好地发挥外交口译作为文化桥梁的作用。
【关键词】：外交口译 中国特色 目的论
【学位授予单位】：外交学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• Acknowledgements3-4
• Abstract4-5
• 摘要5-8
• Chapter 1 Introduction8-9
• Chapter 2 Literature Review9-16
• 2.1 Overview of diplomatic interpretation9-14
• 2.1.1 Definition9
• 2.1.2 Features9-14
• 2.2 Role of diplomatic interpreters14-16
• Chapter 3 Case Description16-17
• 3.1 Brief introduction to the task16
• 3.2 Pre-task preparation16-17
• Chapter 4 Case study with focus on expressions with Chinese characteristics indiplomatic interpretation17-29
• 4.1 Overview of expressions with Chinese characteristics17-20
• 4.1.1 Definition17-18
• 4.1.2 Categories18-20
• 4.2 Interpretation principles for expressions with Chinese characteristics20-23
• 4.2.1 Rules of Skopos Theory20-21
• 4.2.2 Skopos Rule21-22
• 4.2.3 Others rules for translating expressions with Chinese characteristics22-23
• 4.2.3.1 Coherence Rule22
• 4.2.3.2 Fidelity Rule22-23
• 4.3 Coping strategies inspired by the Skopos theory23-29
• 4.3.1 Transliteration23-24
• 4.3.2 Literal translation24-25
• 4.3.3Literal translation coupled with paraphrasing25
• 4.3.4 Omission25-27
• 4.3.5 Borrowing27
• 4.3.6 Free Translation27-29
• Chapter 5 Conclusion29-30
• Bibliography30-32
• Appendix32-43
• 附件43

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 高灿明;;2010第四届夏季达沃斯论坛 聚焦新经济领军者[J];华人世界;2010年10期

2 马庚申;万鑫;;企业高管看夏季达沃斯[J];华人世界;2010年10期

3 ;李克强出席“2013年夏季达沃斯论坛”[J];名人传记(财富人物);2013年10期

4 本刊编辑部;;温家宝出席第四届夏季达沃斯论坛开幕式并致辞[J];党史文苑;2010年18期

5 万强;;温家宝出席第五届夏季达沃斯论坛开幕式并致辞[J];党史文苑;2011年18期

6 丁庆龙;;“点穴”夏季达沃斯 “把脉”世界经济[J];华人世界;2011年11期

7 ;2013年夏季达沃斯论坛(英文)[J];大学英语;2013年11期

8 ;速读[J];祝你幸福(知心);2011年11期

9 ;中国式心胸[J];新西部;2012年05期

10 叶金赏;;大连[J];商务旅行;2012年09期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报评论员;高水准迎接“中国夏季达沃斯”[N];大连日报;2007年

2 记者 刘星;把夏季达沃斯办成一个绿色年会[N];大连日报;2009年

3 宁磊　王晨 记者 孙健;大连夏季达沃斯筹备工作全面开始[N];大连日报;2009年

4 卢士勇、徐中红;交通第四工程处 完成“中国夏季达沃斯”场地施工任务[N];人民武警;2009年

5 记者 狄文君　杨丽娟;2009夏季达沃斯年会9月10日在连举行[N];辽宁日报;2009年

6 记者 刘星;大连将奉献一个精彩的夏季达沃斯[N];大连日报;2009年

7 记者 梅杉;2011大连夏季达沃斯年会筹备工作启动[N];大连日报;2010年

8 国传媒大学文化产业研究院澳门科技大学DBA博士生 彭健　国家发展改革委宏观经济研究院对外经济合作办公室处长 牟雄兵;夏季达沃斯的事件效应[N];中国经济导报;2011年

9 记者 魏_g;2012天津夏季达沃斯论坛圆满落幕[N];天津日报;2012年

10 记者 刘星 刘晓华;有信心举办一届更加成功的夏季达沃斯论坛[N];大连日报;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 郭彬彬;天津夏季达沃斯论坛应急管理研究[D];天津商业大学;2015年

2 王丹;第七届夏季达沃斯论坛联络口译实践报告[D];哈尔滨理工大学;2015年

3 朱博;李克强总理夏季达沃斯特别致辞的中英交传实践报告[D];外交学院;2016年

4 王婷;释意理论视域下夏季达沃斯论坛致辞口译研究[D];内蒙古大学;2014年

  本文关键词：李克强总理夏季达沃斯特别致辞的中英交传实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：418824