梁宗岱诗歌翻译“再创作”研究

发布时间：2017-06-07 07:29

  本文关键词：梁宗岱诗歌翻译“再创作”研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：梁宗岱是中国重要的现代文学家,他既是诗人,也是一位诗歌翻译大家。他的诗歌翻译作品虽然不多,但都是广受好评的经典译本。梁宗岱认为,诗歌翻译是“再创作”,需要字字直译。这一观点看似矛盾,实则统一。梁宗岱的“再创作”基于译者对原作诗歌的解读,在翻译时会与原作有所偏离,但又再现了原作的风貌。本文将从梁宗岱对诗歌的意象、音乐性、余味三个方面的再创作进行研究,结合他的翻译观和诗歌观对译文进行解读。首先,在意象的再创作上,他以意象来译非意象性的词语,在译文中丰富了原作的意象系统；同时,考虑到中西语言文化的差异,他也会对意象进行改写。其次,在音乐性的再创作上,梁宗岱以中文的顿来译原作的节奏,以中文的平仄来译法语诗的阴阳韵,以迂回的方式再现原作的音乐性。最后,梁宗岱通过对象征的意境进行解读,和以哲学思想进行阐释的方法来阐释原作诗歌的余味。本文从梁宗岱的“再创作”理论出发,对梁宗岱的诗歌翻译理论和实践进行研究。希望通过对梁宗岱诗歌翻译进行系统性的研究和梳理,来填补当前梁宗岱翻译研究的空白。
【关键词】：梁宗岱 诗歌翻译 再创作 意象 音乐性
【学位授予单位】：华东师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 内容摘要6-7
• Abstract7-9
• 绪论9-17
• 一、梁宗岱的“再创作”理论9-10
• 二、研究综述10-15
• 三、本文研究方法及创新之处15-17
• 第一章：意象的再创作17-27
• 第一节：以意象译非意象17-21
• 第二节：意象的替换21-27
• 第二章：音乐性的曲折表达27-35
• 第一节：以音顿译节奏28-31
• 第二节：以平仄译阴阳韵31-35
• 第三章：对诗歌余味的阐释35-42
• 第一节：对象征的意境进行解读35-38
• 第二节：以哲学思想进行阐释38-42
• 结语42-45
• 参考文献45-49
• 后记49

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 彭建华;;梁宗岱对波德莱尔的翻译与批评[J];法语学习;2014年04期

2 彭建华;;梁宗岱论象征主义、自由诗和纯诗[J];法语学习;2013年03期

3 赵明;;梁宗岱诗歌翻译的译介学阐释[J];沈阳工程学院学报(社会科学版);2013年02期

4 文学武;;瓦雷里与梁宗岱诗学理论建构[J];社会科学;2013年04期

5 王斯秧;;梁宗岱的“契合”诗歌翻译观[J];外语学界;2012年00期

6 张晓波;郭莎莎;;“纯诗”与“信、顺”——梁宗岱和梁实秋译《十四行诗》对比[J];长春理工大学学报(社会科学版);2012年12期

7 方汉泉;洪斌;;梁宗岱译《莎士比亚十四行诗》:基于其诗论和译论的再创之作[J];广东外语外贸大学学报;2009年05期

8 文俊;;契合与位移——论梁宗岱对象征主义的接受与偏离[J];五邑大学学报(社会科学版);2007年04期

9 李应志;;“象征”与“兴”的整合——简论中国诗学的超验之途[J];钦州学院学报;2007年04期

10 佘丹清;;无法穿越的象征主义:梁宗岱对梵乐希的接受[J];兰州学刊;2006年11期

  本文关键词：梁宗岱诗歌翻译“再创作”研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：428464