日藏林语堂《红楼梦》英译原稿考论
本文关键词：日藏林语堂《红楼梦》英译原稿考论，，由笔耕文化传播整理发布。
【摘要】：根据对日本所藏林语堂《红楼梦》英译原稿的实地调查研究,考察了这份原稿的面貌与篇章结构;考证了林语堂的翻译时间和使用底本;论述了林语堂的翻译策略和翻译风格。
【作者单位】： 湖南大学外国语与国际教育学院日语系;
【关键词】： 林语堂 红楼梦 英译
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、原稿面貌与篇章结构林语堂《红楼梦》英译原稿装在一个底色为棕绿色、带黑色细条纹的油皮纸包裹里,是从香港用航空包裹的形式邮寄到日本的。在油皮纸中央所贴白色包裹单的左右两边均有用蓝色油性笔手写的收信人信息,是分别用繁体汉字和英文书写的佐藤亮一的联系地址及其姓
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 曹立波;;《红楼梦》立体式网状结构模型的构建[J];红楼梦学刊;2007年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 王金波;;清代评点派红学对《红楼梦》德文译本的影响[J];红楼梦学刊;2009年02期
2 段双全;鲁林华;曾玉华;;论“四大名著”内在叙事结构的思维常态及本质[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2010年04期
3 周志波;;《红楼梦》教学札记[J];南宁师范高等专科学校学报;2008年03期
4 高淮生;;平心论高鹗,到底意难平:林语堂的红学研究——港台及海外学人的红学研究综论之六[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2014年04期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 王平;论《红楼梦》的网络式叙事结构[J];东岳论丛;2000年05期
2 陈惠琴;论《红楼梦》叙事结构的三重奏[J];福建论坛(文史哲版);1998年02期
3 秦家伦;论《红楼梦》的写作主旨与创作思想[J];贵阳师专学报(社会科学版);1996年03期
4 郭英德;佳园结构类天成——《红楼梦》网状艺术构思的特征[J];红楼梦学刊;1991年04期
5 曹立波;;《红楼梦》中花卉背景对女儿形象的渲染作用[J];红楼梦学刊;2006年03期
6 郑铁生;半个世纪关于《红楼梦》叙事结构研究的理性思考[J];红楼梦学刊;1999年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 金程宇;;日藏古抄本与古文献的学术价值——读《汉籍东渐及日藏古文献论考稿》[J];古典文献研究;2012年00期
2 闵有德;火日藏仓活佛转世记[J];佛教文化;1993年01期
3 秦曰龙;;日藏《五音通韵》的版本与著作年代问题[J];辞书研究;2009年06期
4 张如安;傅璇琮;;日藏稀见汉籍《中兴禅林风月集》及其文献价值[J];文献;2004年04期
5 聂友军;钟厚涛;;严绍t棥度詹睾杭票臼槁肌吩诰┏霭鎇J];中国比较文学;2008年01期
6 汪玉刚;;不会被时间毁坏的忠诚[J];今日重庆;2009年Z1期
7 沈津;;不能这样吹捧《日藏汉籍善本书录》[J];博览群书;2008年04期
8 范志新;;白璧指瑕,说严绍t椀摹度詹睾杭票臼槁肌贰浴拔难±唷蔽齕J];图书馆杂志;2009年10期
9 钱婉约;;白坚其人及《唐写本说文残卷》流入日本考[J];中国文化研究;2013年02期
10 凌瑜;;古[氡尽夺醥"fx康P场沸
本文编号：450311
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/yingyulunwen/450311.html