新闻编译中的主位选择改动与意识形态转换

发布时间：2017-06-16 08:01

  本文关键词：新闻编译中的主位选择改动与意识形态转换，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：主位选择不同导致信息传递模式出现不同,一旦译文对原文主位选择加以改动,必然导致原文特定信息被强化或弱化,原文话题与信息焦点也会随之发生变化,从而导致译文构建与原文不同的社会现实。本文从小句与语篇两个层面探讨译文主位选择的编译改动与意识形态的转换之间的关系。
【作者单位】： 外交学院英语系;山东师范大学外国语学院;
【关键词】： 《参考消息》 编译 主位选择 意识形态
【基金】：外交学院中央高校基本科研业务费专项资金项目“机构新闻翻译中的国家形象建构研究”(项目编号:3162013ZYE01) 北京市与中央在京高校共建项目“语言与国际关系——话语策略与话语建设” 北京市社会科学基金项目“机构新闻翻译情境下国家身份建构的功能与认知研究”(项目编号:14WYB032)的资助
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 1.0引言Halliday认为“主位是小句信息的出发点,是小句所关心的成分;述位则是对主位的陈述,是围绕主位而展开的内容”。(Halliday,1994:37)主位是话题,是话语的出发点;述位是目标,往往是话语的核心内容。主位推进模式涉及的则是语篇层面的主位,由Danes(1974:114)首次提出,“指

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 卓勇光;主位结构及主位信息功能分析[J];福建外语;2000年02期

2 聂龙;论韩礼德的话题主位——概念的模糊及应用上的不足[J];外语研究;2002年03期

3 徐朝友;浅谈系统功能语法中的重合主位——黄国文先生《系统功能语法中的重合主位》一文之启示[J];外语教学;2004年05期

4 冯德宾;语篇中的主位化结构与写作教学[J];重庆工业高等专科学校学报;2004年05期

5 刘长庆;特征性主位的功能分析[J];襄樊学院学报;2005年04期

6 吴志芳;;主位结构理论与写作教学——对中国学生英语说明文和议论文的主位分析[J];大学英语(学术版);2006年01期

7 吴志芳;;主位结构理论与写作教学——对中国学生英语记叙文和议论文的主位分析[J];无锡商业职业技术学院学报;2006年02期

8 刘景霞;;主位、话题与连贯[J];南华大学学报(社会科学版);2006年05期

9 陈淑芳;;主位类型选择与功用型语篇写作[J];东莞理工学院学报;2007年06期

10 徐小芳;;从突显的角度看有标记主位[J];铜陵职业技术学院学报;2008年04期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 张娜娜;;全新视角审视下的主位[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

2 郑建萍;;从系统功能语法看布什每周电台演讲主位选择[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

3 陈莉;;浅析主位述位结构及其对翻译的指导[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

4 李明;;得意岂能忘形——从《傲慢与偏见》的两种译文看文学翻译中主位-信息结构之再现[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 刘田玉;预备合并之诉的确认和审理[N];人民法院报;2003年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 邵春;英语主位化评述结构的功能语言学研究[D];河南大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李玉梅;《波丽安娜》的主位及主位推进模式研究[D];齐齐哈尔大学;2013年

2 尹艳彬;美国总统就职演说中主位述位推进模式研究[D];郑州大学;2015年

3 邱茜;主位及主位推进理论及应用研究[D];四川师范大学;2008年

4 南艳峰;中国大学生英语即兴演讲中的主位和主位推进模式研究[D];西北大学;2009年

5 吴倩;儿童读物的宏观主位和超主位及其评价意义[D];西南大学;2012年

6 胡晓芳;中美大学生申请信主位选择对比研究[D];长安大学;2012年

7 胡力方;基于体裁与主位理论的中文仲裁语类引言部分研究[D];重庆大学;2014年

8 张捷;主位分析在翻译实践中的应用[D];上海外国语大学;2009年

9 刘晔;汉语叙事语篇的主位分析及应用[D];吉林大学;2007年

10 赵亚军;英语语篇中的主位组织——系统功能语篇分析法[D];西北工业大学;2004年

  本文关键词：新闻编译中的主位选择改动与意识形态转换，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：454789