图式理论在商务口译中的运用

发布时间：2017-07-04 23:17

  本文关键词：图式理论在商务口译中的运用

  更多相关文章： 图式理论 商务口译 应用

【摘要】：随着经济全球化的不断深入,商务口译得到了长足的发展,在国际商务竞争中发挥着不可忽视的重要作用。商务口译作为专业性极强的口译活动,除了涉及两种语言的准确转换外,还涉及到丰富庞杂的商务专业知识和灵活应变的斡旋能力等,这就对商务口译员除了语言知识以外的背景知识储备提出了要求。图式理论是认知语言学中的重要研究成果,它指出,人类在接收外来的新信息时,需要将新信息与自身已具备的背景知识产生联系,从而促进对新信息的理解。本文以图式理论为指导,以笔者在翻译硕士口译学习阶段自身及周边同学的日常练习与实际经历为语料,综合运用了文献法、分析法和案例研究法,分析了语言图式、文化图式、内容图式和结构图式应用于商务口译中的具体案例,揭示了图式理论对商务口译活动的重要指导意义,并据此从长期和短期两个维度出发,提出了如何做好图式积累以应对商务口译的建议。本文认为,积累丰富的图式有助于译员增强源语理解能力,对下文做出积极预测,合理分配记忆与语言处理精力,从而实现流畅与准确的商务口译。
【关键词】：图式理论 商务口译 应用
【学位授予单位】：南京师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• Introduction8-11
• Chapter One Literature Review11-18
• 1.1 An Overview of Schema Theory11-14
• 1.1.1 The Development of Schema Theory11-12
• 1.1.2 Studies on Application of Schema Theory in China12-14
• 1.2 Studies on Interpreting14-18
• 1.2.1 Studies on Interpreting Abroad14-16
• 1.2.2 Studies on Interpreting at Home16-18
• Chapter Two Schema Theory18-24
• 2.1 Definition of Schema18-19
• 2.2 Classification of Schema19-21
• 2.3 Features of Schema21-22
• 2.4 Functions of Schema22-24
• Chapter Three Business Interpreting24-29
• 3.1 Characteristics of Business Interpreting24-27
• 3.1.1 Immediacy24-25
• 3.1.2 Professionalism25
• 3.1.3 Accuracy25-26
• 3.1.4 Stressfulness26
• 3.1.5 Privacy26-27
• 3.2 Requirements for Business Interpreters27-29
• Chapter Four Application of Schema Theory in Business Interpreting29-43
• 4.1 Application of Language Schemata29-34
• 4.2 Application of Culture Schemata34-36
• 4.3 Application of Content Schemata36-39
• 4.4 Application of Formal Schemata39-43
• Chapter Five Implications on Preparations for Business Interpreting43-48
• 5.1 Long-term Preparations43-45
• 5.1.1 Reservation of the Knowledge in Business Industry43-44
• 5.1.2 Familiarity with All kinds of Accents44-45
• 5.1.3 Training of Interpreting Skills45
• 5.2 Short-term Preparations45-48
• 5.2.1 Terminology46
• 5.2.2 Information Concerning the Interpreting Task46-48
• Conclusion48-51
• Bibliography51-53
• Acknowledgements53

，

本文编号：519725