《醉翁亭记》英译本评析——逻辑翻译观视角

发布时间：2018-04-09 08:15

  本文选题：逻辑翻译观　切入点：醉翁亭记　出处：《滁州学院学报》2016年04期

【摘要】：《醉翁亭记》是一篇脍炙人口的散文,对其译文进行评析有助于推动翻译理论和实践的发展。逻辑翻译观是从逻辑学角度对翻译进行的创新性研究。文章对逻辑翻译观进行了介绍,在此基础上将逻辑知识应用于翻译研究,通过丰富的例子阐述了思维的形式与规律在翻译中的具体体现。在理论的指导下,比较了杨宪益夫妇和翟理斯的译本,说明了逻辑翻译观指导文学翻译的可行性。
[Abstract]:The Story of the drunken Man Pavilion is a popular prose. The analysis of its translation will help to promote the development of translation theory and practice.The concept of logical translation is an innovative study of translation from the perspective of logic.This paper introduces the concept of logical translation, and then applies logic knowledge to translation studies, and illustrates the concrete embodiment of the form and law of thinking in translation through a wealth of examples.Under the guidance of the theory, this paper compares the translation of the couple Yang Xianyi and Zhai Liz, and explains the feasibility of the logical translation theory guiding literary translation.
【作者单位】： 滁州学院外国语学院;
【基金】：外语教学与研究出版社横向项目(KTF2015010) 上海外语教育出版社横向项目(HX201549) 安徽省高校省级人文社会科学重点研究项目(SK2015A432)
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 赵英;陈清贵;;以女性主义翻译观探讨“闺词雄音”的翻译[J];译苑新谭;2009年00期

2 黄秋凤;;亚历山大·亚历山大罗维奇·斯米尔诺夫及其翻译观[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2011年05期

3 韩波;;普希金与茅盾翻译人生及翻译观之比较[J];学理论;2010年09期

4 洪娜;;差异与融合——加里·斯奈德的文学翻译观探析[J];译林;2012年06期

5 刘卫东;文化层次翻译观对我国文学翻译的解释力[J];语言与翻译;2003年03期

6 谭建芳;;从认知语言学的翻译观看《一个干净明亮的地方》的翻译[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2013年04期

7 周忠浩;;细读与表现——北岛的诗歌翻译观述评[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2011年04期

8 高晓博;;女性主义翻译观及其实践——以《紫色》为例[J];山东省农业管理干部学院学报;2013年01期

9 袁爱民;;诗歌翻译观对比研究——以《天净沙·秋思》的英译为例[J];华北水利水电学院学报(社科版);2013年05期

10 张莉;;女性主义和《圣经》翻译——解析女性主义翻译观[J];南华大学学报(社会科学版);2007年05期

相关会议论文 前1条

1 吴慧坚;;翻译的价值:原作生命旅程的新开展——从本雅明的翻译观看莎士比亚作品汉译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 张渝梅;从意识形态操纵视角阐释女性主义翻译观对译者的影响[D];四川师范大学;2013年

2 罗燕;文学研究会与创造社翻译观比较研究[D];四川师范大学;2013年

3 周玲玲;从动态文化身份看葛浩文的翻译观[D];安徽大学;2014年

4 沈晶莹;女性主义视角下张爱玲的翻译观[D];上海外国语大学;2014年

5 龚颖芬;论周作人的文言文翻译观[D];湖南师范大学;2008年

6 易晗静;从女性主义翻译观的角度评《呼啸山庄》中译本[D];广西师范大学;2011年

7 庞茜之;论女性主义翻译观对文学翻译的影响[D];兰州大学;2008年

8 张俊霞;从李杜诗歌中意象的英译看韦努蒂的异化翻译观[D];四川外语学院;2011年

9 杨柳;从文化翻译观角度看萧红小说中民俗的英译研究[D];沈阳师范大学;2013年

10 徐鑫;认知语言学翻译观视角下译者的主体性探讨[D];宁波大学;2014年

，

本文编号：1725598