江苏大学文学院

  本文关键词：戏剧翻译上口性——基于语料库的英若诚汉译《请君入瓮》研究，由笔耕文化传播整理发布。

任晓霏

基本信息

任晓霏，教授、博士，江苏大学语言文化中心主任、文学院院长，外国语学院翻译研究中心主任；上海外国语大学文学博士，英国曼彻斯特大学访问学者；外国语言学及应用语言学学科翻译理论与实践方向带头人。E-mail：19927209@ujs.edu.cn

研究方向 

翻译学、语料库文体学

代表性论著

学术专著：

1. 语料库翻译文体学，中国社会科学出版社，2016。

2. 语料库戏剧翻译文体学，中国社会科学出版社，2014。

3. 登场的译者——英若诚戏剧翻译系统研究，独著，中国社会科学出版社，2008。

代表性论文：

1．从形合和意合看汉英翻译中的形式对应,《中国翻译》 ,2002/2。

2．汉英诗歌翻译中的形式对应, 《外语与翻译》 ,2001/4。

3．Performatives in Ying Ruocheng’s Translation of Teahouse，Translation Journal，2008/2.

4．中国系统哲学的译介与接受，《十八届世界翻译大会论文集》，2008.8。

6．译者对对等的操控，《扬州大学学报（人文社科版）》，2009/4。

7．话轮转换与戏剧对白翻译——戏剧文体学的一个案例分析，《外语教学理论与实   践》，2010/1。

8．A Translator on the Target Stage—Ying Ruocheng’s Theatre Translation, Babel, 2010/4。

9．戏剧翻译上口性——基于语料库的英若诚汉译《请君入瓮》研究，《外语与外语教学》，2011/4。

10．英国高校研究生学术能力培养机制启示，《高等教育管理》，2013/1。

11．戏剧翻译研究的语料库文体学途径———以戏剧翻译中的指示系统为案例，，《外语教学理论与实践》，2014/2。

12．Corpus Stylistics of Drama in Drama Translation Studies——(Im)politeness in Two Chinese Versions of Miller’s Death of Salesman，Babel, 2014/4。

13．德国双元制大学创新驱动产学研合作之路——巴登符腾堡州州立双元制大学总校长盖尔斯德费尔教授访谈录，《高等教育管理》，2015/5。

代表性课题

1. 翻译学的语料库文体学研究体系，国家社科基金项目（10BYY007），2010-2013。

2．戏剧翻译的语料库戏剧文体学研究体系，教育部人文社科基金项目（09YJA740055），2009-2013。

3．研究生英语引领式在线学习系统，江苏省教育科学十一·五规划项目， 2006-2009

4．戏剧翻译的戏剧文体学研究体系——基于语料库的英若诚戏剧翻译研究，江苏省高校哲学社会科学基金项目（09JDB740006），2009-2011。

5．英语课程的国际化——基于语料库的EAP教学体系构建，（B-b/2013/01/023），江苏省教育科学十二·五规划项目（重点立项），在研。

代表性获奖

    科研获奖：

1． 江苏省哲学社会科学优秀成果三等奖，2012。

2． 镇江市哲学社会科学优秀成果三等奖，2012

3． 江苏省高校哲学社会科学优秀成果三等奖，2006。

4． 江苏省高等教育研究优秀成果三等奖，2007。

5． 江苏省优秀研究生课程，2010。

荣誉称号：

1．  江苏省青蓝工程优秀青年骨干教师（2006-2010）

2．  镇江市巾帼文明岗(2010)

3. 江苏省外国专家工作先进个人（2015）

社会兼职

中国翻译者协会专家会员

中国语料库语言学研究会会员

江苏省翻译协会会员

国家社科基金项目评审专家

教育部学位与研究生教育发展中心通讯评议专家

上一篇： 夏民

下一篇： 赵永源

  本文关键词：戏剧翻译上口性——基于语料库的英若诚汉译《请君入瓮》研究，由笔耕文化传播整理发布。