释意派理论在戏剧对话翻译中的应用分析.pdf

  本文关键词：释意派理论在戏剧对话翻译中的应用，由笔耕文化传播整理发布。

山东大学 硕士学位论文 释意派理论在戏剧对话翻译中的应用 姓名：韩筝 申请学位级别：硕士 专业：英语语言文学 指导教师：孙迎春 座机电话号码 摘要 戏剧，是由演员扮演角色，在剧场表演故事情节的一种艺术。它集文学、导 演、表演、音乐、舞蹈、美术与一身，通过舞台使观众与演员发生感情互动、实 现教育目的，达到欣赏娱乐的效果。戏剧的历史十分漫长，早在人类文字形成之 前，远古祖先为祈求风调雨顺而举行的虔诚的宗教祭祀活动，已经蕴含着戏剧的 萌芽。英国是戏剧之邦，戏剧作为一种文学体裁在英国文学史上占有极其重要的 地位。与注重似与不似的写意性的中国戏剧相比，西剧更注重写实，讲求“模仿”。 到了以挪威剧作家易卜生为标志的自然主义戏剧时代，朴素、写实的手法所塑造 的社会上的芸芸众生成了作品的主角。使得戏剧更加贴近民众，贴近普通人。 戏剧同小说、诗歌以及散文不同，它是一种表演艺术，人物语言是构成剧本 的主体。一部戏剧成功的首要条件是它必须是语言运用的典范。戏剧语言源自生 活，但并不是日常语言的简单重复，而具有高度的艺术性，肩负着塑造人物、推 动情节和表达主题的重任。在自然主义戏剧中，真实、自然的人物对话成了戏剧 语言的主要部分。这种平实、朴素的同常生活语言，在剧本中却要起到揭示人物 性格和铺挚气氛的重要作用，因此蕴含有独到的深意与艺术匠心。 如何让适合舞台演出自然、不饰雕琢的日常口

  本文关键词：释意派理论在戏剧对话翻译中的应用，由笔耕文化传播整理发布。