笔译和口译的区别_电话口译质量初评.pdf 全文 文档投稿网

  本文关键词：电话口译质量初评，由笔耕文化传播整理发布。

厦门大学 硕士学位论文 电话口译质量初评 姓名：郁锐玲 申请学位级别：硕士 专业：英语语言文学 指导教师：肖晓燕 座机电话号码 摘要 摘 要 口译活动如今正在社区生活中蓬勃发展，其中以在传统移民国家的发展尤为 显著，，政府的法令规定任何公民部应享有同等的社会权力与待遇，社区口译为新 成员填平语言的沟壑、营造更为自如便利的生活环境，可谓功不可没。伴随着全 球化的浪潮，社区规模同益扩大，人们对社区口译服务的需求也更加频繁，电话 口译应运而生并且得到了较为广泛的运用。凭借效率高、成本低、便利灵活等多 种优势，电话口译有效地弥补了现场口译的局限性，帮助有需要的民众随时随地 都能畅通交流。然而在国内，电话口译还没有被大众广泛所熟悉，本文将详尽地 介绍这种口译新形式，希望引起更多的关注和使用。 凭借种种的优势，电话口译的应用也并非完全没有受到阻力，例如有些客户 对这种新的口译形式还需要时间来适应，此外电话口译的质量也遭到了质疑：在 脱离了现实环境的情况下，译员是否能够有效准确地传递信息；是否能像现场口 译一样，使交流顺畅自如。本文将通过电话口译的模拟实验，就其交际特殊性， 与现场口译的质量进行比较与分析，进而指出电话口译今后需要改进的方面。 引言部分引出本文的主题，介绍本文的目的和框架，本文共分为四章。 第一章介绍了电话口译的由来，即为社区口译的一种新趋势。以往的研究偏 重于会议口译

  本文关键词：电话口译质量初评，由笔耕文化传播整理发布。