模因论视角下汉语外来词翻译方法理据研究

发布时间：2017-01-02 19:01

  本文关键词：模因论视角下汉语外来词翻译方法理据研究，由笔耕文化传播整理发布。

《长江大学》 2012年

模因论视角下汉语外来词翻译方法理据研究

胡亚勇  

【摘要】：外来词(或称借词),是在语言接触过程中某种语言从其他语言中借用而来。外来词的产生是不同的语言与文化相互接触交流的必然产物。随着改革开放政策的深入,我国与世界各民族在科技、政治、经济、文化等方面的交流日益频繁。代表着大量新概念、新事物的外来词如潮水般涌入汉语词库,对我国的语言与传统文化产生了深远的影响和冲击。因此对外来词展开深入系统地研究就显得尤为重要。但与西方发达国家相比,我国对外来词的研究显得相对滞后。研究仅局限于对词条的收集、分类与音译词的规范使用上,对汉语外来词翻译方法的研究尤为不足。本文在前人的研究成果及大量外来词语言材料的基础上,试图从模因论的全新视角对汉语外来词各翻译方法进行系统的理据研究。 模因论(Memetics)是解释文化进化规律的新理论。模因模仿基因而得名,它指一些思想或观念通过人类文化加以散播,并一代一代地相传下来。模因实际上指文化基因,它靠模仿传播而生存,语言是它的载体之一。模因有利于语言的发展,而模因本身也靠语言得以复制和传播。(何自然2005)。 模因论研究模因的复制、传播和进化。它为我们系统地研究汉语外来词各翻译方法提供了全新的理据。汉语外来词各翻译方法的模因理据：汉语外来词各翻译方法本身也是模因,它们同样要遵循进化论的选择规律。汉语外来词各翻译方法在复制及传播的过程中也要经历选择与淘汰。只有那些适应能力强的汉语外来词翻译方法才能在竞争中生存下来。即汉语外来词各翻译法同样也在发生着模因意义上的进化。本文以模因论为基本理论,将重点探讨以下问题：一、汉语外来词翻译方法的分类。二、汉语外来词各翻译方法的模因理据。三、汉语外来词各翻译方法的发展趋势及其模因理据。 本论文由六个章节构成。第一章引言。主要阐述论文的研究目的、研究意义及其组织结构。第二章文献综述。该部分先介绍模因论在国内外的研究现状,然后分析外来词的国内研究现状。第三章研究设计。系统阐述本文的研究过程。第四章翻译方法模因理据分析。系统分析汉语外来词各翻译方法的进化、特征及其背后的模因理据。第五章翻译方法发展趋势。阐述汉语外来词翻译方法的当今发展趋势及其背后的模因理据。第六章结论。

【关键词】：
【学位授予单位】：长江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H059
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郭艳;陈鹏;;从模因论的角度看外来词[J];长沙大学学报;2008年03期

2 王雪瑜;;翻译模因论探析[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2010年01期

3 马萧;从模因到规范——切斯特曼的翻译模因论述评[J];广东外语外贸大学学报;2005年03期

4 蔡少莲;;模因论与语言变异[J];广东外语外贸大学学报;2006年03期

5 杨羡华;新时期外来词的吸收及其文化心理[J];广西教育学院学报;2004年S1期

6 徐盛桓;幂姆与文学作品互文性研究[J];暨南大学华文学院学报;2005年01期

7 夏家驷;时汶;;模因论与人文社会科学——生物基因理论在语言上的应用[J];科技进步与对策;2003年12期

8 王斌;密母与翻译[J];外语研究;2004年03期

9 高燕;汉语外来词研究五十年[J];松辽学刊(人文社会科学版);2002年01期

10 佟颖;;议“现代汉语词典”中外来词的翻译方式[J];术语标准化与信息技术;2009年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 蒋英;;人类学视野下保护语言多样性的几点思考[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期

2 贡波扎西;;藏区地名命名法的特点[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年02期

3 鞠红;;模因论视域中的“低调陈述”修辞含义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年03期

4 杨茜;外来词:异质文化传播和融汇的一面镜子[J];安徽教育学院学报;2002年02期

5 姚兰英,金泽安;如何激发英语学习兴趣[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年04期

6 方宇波;孙云;;模因论对高职英语应用文写作教学的启示[J];安徽职业技术学院学报;2011年02期

7 任先耀;凌文州;石家胜;刘宁;;基于自然选择理论的动物利他行为研究[J];安徽农业科学;2010年04期

8 王茜;刘桂林;齐秀静;张俊艳;颉芳芳;;保定市新住区地名文化景观的形式与内涵分析[J];安徽农业科学;2010年35期

9 张文凤;;语言模因在传统外语教学模式中彰显特色[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2008年05期

10 周瑞英;;语言模因特点探讨[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 张翠玲;安静;郭晓暹;李佳美;杨雯;;运用“模因论”培养学习者语言输出能力的尝试[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年

2 倪建平;;中国在中亚的国家形象塑造：文化传播的视角[A];2006中国传播学论坛论文集（Ⅰ）[C];2006年

3 陈燕;;汉语外来词词典编纂问题初探——汉语英源外来词个案研究[A];福建省辞书学会2003年会论文集[C];2003年

4 陈燕;;汉语外来词词典编纂问题初探——汉语英源外来词个案研究[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

5 李恒;;从波普的“三个世界”理论看“萨丕尔——沃尔夫假说”[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

6 陈洁;;广告归化翻译策略的模因论角度探析[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

7 曹进;;网络语言传播的“模仿”与“复制”[A];中国传媒大学第二届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2008年

8 曹进;;模因论视阈下的网络语汇传播研究[A];中国传媒大学第三届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2009年

9 周有斌;;制约音译外来词形式选择的原则[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年

10 陈志云;;《说文解字》女部声训与汉代妇女地位[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年

2 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

3 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

4 宋五好;道德教育中人伦价值的重构[D];陕西师范大学;2010年

5 王用源;汉语和藏语复音词构词比较研究[D];南开大学;2010年

6 马京;云南兴蒙蒙古族婚姻家庭的变迁[D];云南大学;2010年

7 游泓;情感与信任关系的社会学研究[D];武汉大学;2009年

8 杨硕;进化心理学的人类学哲学批判[D];吉林大学;2011年

9 武晓丽;汉语核心词“人”研究[D];华中科技大学;2011年

10 卓嘎;藏族天文历算传承模式及其变迁研究[D];西南大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 满蕾;东北方言数字词研究[D];广西师范学院;2010年

2 姚雅宁;汉语“玉”的多角度研究[D];上海外国语大学;2010年

3 陈婷;模因论及其在对外汉语教学中的应用[D];辽宁师范大学;2010年

4 程相晋;濮阳县方言语音研究[D];湘潭大学;2010年

5 孙花萍;对外汉语教学的惯用语研究[D];中国海洋大学;2010年

6 郑宜兵;现代汉语中亲属称谓词泛化的影响因素和语用功能[D];河北师范大学;2010年

7 朱蓓华;模因论视角下的网络新闻标题研究[D];江南大学;2010年

8 马丽;现代汉语外来词研究综述[D];东北师范大学;2010年

9 熊瑜;赣剧音韵研究[D];南昌大学;2011年

10 李朝军;模因视角下的网络语言研究[D];南昌大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 靳建芳,戴卫平;外来新词新语的汉化翻译[J];北京教育学院学报;2003年01期

2 戴浩一;概念结构与非自主性语法:汉语语法概念系统初探[J];当代语言学;2002年01期

3 ;生活·读书·新知三联书店发行部告读者[J];读书;1994年03期

4 吴礼权;汉语外来词音译的特点及其文化心态探究[J];复旦学报(社会科学版);1994年03期

5 郭菁;文化进化的meme理论及其难题[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2004年05期

6 陈小燕;汉语新词新语的文化考察[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2001年02期

7 贺又宁;对“外来词”的再审视[J];贵州师范大学学报(社会科学版);2001年03期

8 王天华;杨宏;;模因论对社会文化进化的解释力[J];哈尔滨工业大学学报(社会科学版);2006年06期

9 史有为;外来词:两种语言文化的融合[J];汉语学习;1991年06期

10 李大遂;汉字表义偏旁形成发展与造字法演进[J];汉字文化;2004年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 任永辉;;汉语外来词的修辞艺术[J];阅读与写作;2010年07期

2 王恩圩;;《汉语外来词词典》管窥——评该词典中源于俄语的汉语外来词[J];辞书研究;1987年02期

3 刘丹青;;文化语言学的新收获——读史有为《异文化的使者——外来词》[J];语文研究;1992年01期

4 万迪梅;从文化的角度看汉语外来词的翻译[J];北京第二外国语学院学报;2000年06期

5 润;《汉语外来词词典》加紧编写[J];辞书研究;1980年02期

6 朱庆之;汉语外来词二例[J];语言教学与研究;1994年01期

7 吴传飞;论汉语外来词分类的层级性[J];语文建设;1999年04期

8 尹建新;;巧夺天工 妙笔生花(续)——汉语外来词的修辞艺术[J];语文知识;1999年03期

9 刘丽辉;汉语外来词与汉民族的文化心理[J];西安教育学院学报;2004年03期

10 尹建新;试论汉语外来词的修辞艺术[J];阅读与写作;1999年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 吴顺俪;;汉语外来词的认知分类[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

2 陈燕;;汉语外来词词典编纂问题初探——汉语英源外来词个案研究[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

3 李艳;施春宏;;外来词语义的汉语化机制及相关问题[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年

4 曹沂华;;浅论汉语外来词的类型、发展及规范[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年

5 李乐毅;;现代汉语外来词的统一问题[A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ）[C];1995年

6 周有斌;;制约音译外来词形式选择的原则[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年

7 吕永进;郑承萍;;外国人名、地名翻译中的汉字应用问题[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年

8 马睿颖;;评美·安德鲁·J·穆迪《英语中汉语借词的译介语与源出语》[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年

9 韩淑红;吴远庆;;《现代汉语词典》一、五版的外来词语源对比考察[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

10 杨华;;对新外来词语的使用、规范等问题的观察与思考[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年

中国重要报纸全文数据库 前4条

1 李乐毅;[N];语言文字周报;2010年

2 李乐毅;[N];语言文字周报;2010年

3 王 健;[N];人民法院报;2004年

4 屈文生 华东政法大学外语学院;[N];中国社会科学报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 李彦洁;现代汉语外来词发展研究[D];山东大学;2006年

2 崔军民;萌芽期的现代法律新词研究[D];四川大学;2007年

3 王英姿;译名研究[D];华东师范大学;2009年

4 俞喆;概念中的日译词[D];华东师范大学;2008年

5 朱一凡;翻译与现代汉语的变迁（1905-1936）[D];华东师范大学;2009年

6 韩淑红;两汉非佛典外来词研究[D];吉林大学;2013年

7 王欣;英汉借词范畴化认知研究[D];华中师范大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陈红;从汉日对比的角度看汉语外来词的发展趋势[D];湖南大学;2010年

2 马丽;现代汉语外来词研究综述[D];东北师范大学;2010年

3 马克;现代汉语外来词简说[D];天津师范大学;2012年

4 冉斯帅;从文化传播看近代汉语外来词的传承[D];华中师范大学;2014年

5 孟和图拉格;蒙语中汉语外来词研究[D];山东大学;2011年

6 向龙;跨文化交际下的汉语外来词研究[D];华中科技大学;2013年

7 特日格乐;蒙语中的汉语外来词研究[D];吉林大学;2012年

8 殷姣智;汉语外来词研究与对外汉语教学[D];江苏师范大学;2012年

9 王俊燕;英语中的汉语外来词及其翻译策略[D];河北农业大学;2010年

10 高燕;汉语外来词的名实及其造词法与构词法[D];延边大学;2000年

  本文关键词：模因论视角下汉语外来词翻译方法理据研究，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：232188