从“邀请”看东西方礼貌策略之异同

发布时间：2017-03-19 01:04

  本文关键词：从“邀请”看东西方礼貌策略之异同，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 本论文旨在对不同社会参数背景下中西邀请策略的异同进行对比研究。研究致力于探寻特定情景及社会参数下中西方在邀请中礼貌策略选择的异同,以及从文化的角度对出现的差异及影响礼貌策略选择的社会变量进行解读。之所以选择邀请作为礼貌策略对比研究的情景是因为邀请是人际交往中的基本活动,它可以作为研究特定社会背景下人们交际模式的基础。在跨文化交际中,如果双方邀请模式及对其的判断迥然不同,误解便可能发生。本研究采用问卷及访谈的方式对中西方受试者进行了调查,研究部分证实了B L (1987)及Scollon Scollon (2000)关于礼貌策略的理论,对于其中存在问题的部分提出了笔者的见解,并对中西方礼貌策略的差异及相关的社会变量从文化角度进行了解读。 本论文共分五章。第一章首先简要介绍了研究的动机、范围、目的、假设以及论文的整体框架。第二章为相关的理论与实证研究的文献综述。其中理论部分包括言语行为理论、话语交际文化学理论和礼貌理论。鉴于B L的理论在礼貌研究中的重要地位且作为本论文的理论基础,本章对该理论中三个重要概念:面子、威胁面子行为及礼貌策略进行了评论。之后文章作了对邀请研究的文献综述。第三章介绍了研究的设计及方法,包括受试者的选择、调查的程序、调查问卷的设计以及数据分析的理论框架和方法。第四章主要是对问卷结果进行数据分析,结合对中西方受试者的访谈,对中西方邀请策略的差异及相关的社会变量进行解读。本章结尾对礼貌策略相关理论的合法性及影响理论策略选择的社会及文化变量进行了探讨。第五章对研究结果进行了总结,提及了全球化以及英语学习对中国人及中国英语学习者交际模式的影响。本章结尾处指出了研究的不足及今后研究的方向。 尽管存在一定不足,本研究还是一定程度上阐明了不同社会参数影响下中西方邀请模式的异同以及从文化角度对差异以及相关社会变量的解读。现代化及全球化在全世界范围内对人们的交往模式产生影响,这种影响也可见于中国人的交际模式,但至于影响的深度和广度还有待于进一步的研究加以证明。
【关键词】：礼貌 礼貌策略 邀请 社会变量
【学位授予单位】：中国海洋大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2007
【分类号】：H030
【目录】：

• Acknowledgements3-4
• 摘要4-6
• Abstract6-8
• List of Abbreviations8-11
• Chapter One Introduction11-18
• 1.1 Introduction11-12
• 1.2 Motivations of the study12-14
• 1.3 The Scopes, Aims and Hypotheses14-16
• 1.4 Structure of the Thesis16-18
• Chapter Two Literature Review18-36
• 2.1 Introduction18
• 2.2 Theoretical Review18-32
• 2.2.1 Speech Act Theories18-19
• 2.2.2 Communicative Context in Ethnography of Speaking19-20
• 2.2.3 Politeness theories20-32
• 2.2.3.1 The Western Perspectives20-24
• 2.2.3.2 Critique of the Politeness Theory of B & L (1978, 1987)24-31
• 2.3.3.3 Studies of Politeness in China31-32
• 2.3 Empirical Review32-34
• 2.3.1 Wolfson’s Study of Invitations in the West32-33
• 2.3.2 Studies of Invitation by Chinese Scholars33-34
• 2.4 Summary34-36
• Chapter Three Methodology36-42
• 3.1 Introduction36
• 3.2 Subjects and Procedures36-38
• 3.3 The Questionnaire38-39
• 3.4 Analytical Framework39-41
• 3.5 Summary41-42
• Chapter Four Analysis and Discussion of the Results42-63
• 4.1 Introduction42
• 4.2 Preannouncement42-44
• 4.3 How to Make an Invitation44-55
• 4.3.1 Politeness ranking of the options44-50
• 4.3.2 Analysis50-55
• 4.3.2.1 P, -D (family, friend)50-51
• 4.3.2.2 P, increased D (coworker, business partner and foreign couple)51-53
• 4.3.2.3 +P, +/-D (Boss and Subordinate)53-55
• 4.4 Discussion55-61
• 4.4.1 Evaluation of Strategy Distribution Systems55-58
• 4.4.2 Social Variables that Influence the Strategy Distribution Systems58
• 4.4.3 Cultural Interpretation of the Politeness Strategies58-61
• 4.5 Summary61-63
• Chapter Five Conclusions63-66
• References66-71
• Appendices71-74

【引证文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 张蕊;;国内“邀请”言语行为研究述评[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2010年06期

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 王燕;汉语虚假邀请言语行为的语用研究[D];郑州大学;2011年

2 张蕊;中英文商务邀请信中的言语行为对比研究[D];广西师范大学;2011年

3 赵然;从语境顺应视角看国际商务谈判中的双赢语用策略[D];东北农业大学;2012年

  本文关键词：从“邀请”看东西方礼貌策略之异同，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：255297