跨文化交际中的词汇空缺

发布时间：2017-03-29 04:16

  本文关键词：跨文化交际中的词汇空缺，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：语言是文化的载体和交流工具,是文化密不可分的一部分;而词汇又是构筑语言的基础。而每种民族都具有不同的文化,不同文化孕育出了与其它文化迥异的词汇,也就是词汇空缺。在国际交流日益频繁的今天,想要进行顺利成功的沟通就必须突破语言,尤其是词汇这个障碍。跨文化交际中人们可以通过空缺的词汇窥得民族间的不同风俗习惯、价值观念、宗教信仰、审美情趣等等。这些因素也正是跨文化交际的障碍。 本文以跨文化交际为视角,探索了中西方文化,尤其是中英语言中多种词汇空缺词汇现象,借以揭示词汇空缺产生的多种原因以及背后的意义,并探讨了解决词汇空缺的翻译方法。 文章共分为四个部分:第一章介绍了课题研究的目的,意义和发展现状。第二章回顾了文化、跨文化交际和词汇空缺的概念及特征分类。第三章着重从文化和语法修辞角度方面分析了导致词汇空缺的原因。第四章探讨了词汇空缺的翻译策略。最后在总结全文的基础上提出了对未来该领域的展望。 本文旨在为跨文化交际中的词汇空缺提供新的视角,希望对促进跨文化交流起到促进作用,对未来的研究具有参考价值。
【关键词】：跨文化交际 词汇空缺 翻译
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：H0-05
【目录】：

• 中文摘要3-4
• Abstract4-7
• 第一章 绪论7-9
• 第一节 课题研究的目的和意义7
• 第二节 国内外同类课题研究现状及发展趋势7-8
• 本章小结8-9
• 第二章 文化、跨文化交际与词汇空缺9-23
• 第一节 文化9-13
• 一、文化的概念9-11
• 二、文化的特征11-12
• 三、文化与语言12-13
• 第二节 跨文化交际13-16
• 一、交际与跨文化交际13
• 二、跨文化交际的特点13-14
• 三、跨文化交际的背景和发展前景14-16
• 第三节 词汇空缺16-22
• 一、空缺现象16-17
• 二、词汇空缺的概念17-18
• 三、词汇空缺的分类18-21
• 四、词汇、词汇空缺与跨文化交际21-22
• 本章小结22-23
• 第三章 跨文化交际中词汇空缺产生的原因23-39
• 第一节 文化原因23-35
• 一、物质文化23-26
• 二、制度习俗文化26-28
• 三、精神文化28-35
• 第二节 语法与修辞原因35-38
• 一、缩略语35
• 二、杜撰词35-36
• 三、字形36
• 四、语音修辞36-38
• 本章小结38-39
• 第四章 词汇空缺在跨文化交际中的应对方法39-49
• 第一节 音译39-40
• 第二节 直译40-43
• 第三节 意译43-44
• 第四节 文化替代44-46
• 第五节 加注法46
• 第六节 泛化和细化46-47
• 第七节 增词法和省略法47-48
• 本章小结48-49
• 结语49-50
• 参考文献50-52
• 致谢52

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨静;;英汉空缺词汇的类型研究[J];科技信息;2010年06期

2 卢毅;王欢;;英汉空缺词汇的类型研究[J];职业时空;2007年17期

3 戴莉;;跨文化交际中英汉词汇的偶合与空缺现象[J];牡丹江大学学报;2008年02期

4 王莉;;从词汇空缺角度看翻译等值的相对性[J];内蒙古电大学刊;2008年08期

5 严丽霞;;跨文化中的流行语“‘门’事件”[J];新西部(下半月);2009年11期

6 陈麦池;;论颜色的跨文化差异及其传播[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年01期

7 田仙枝,杨进学;从跨文化言语交际角度看“词汇空缺”现象[J];武汉冶金管理干部学院学报;2005年02期

8 陈志颖;;浅谈汉语与英语的语用差异[J];山西财经大学学报(高等教育版);2008年S1期

9 况雨霞;;民族心理语言学视角下的语言与文化[J];长春理工大学学报(高教版);2009年07期

10 朱海玉;毛新耕;;翻译中的文化误读[J];吉首大学学报(社会科学版);2009年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 李开荣;;跨文化交际中英汉语言意识差异分析[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

2 刘源甫;;跨文化交际的认知图式——共性与差异研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

3 赵阳;;中西方面子的对比与文化差异[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

4 杨梅;童铸;;中西方文化冲突与奥林匹克运动中跨文化交际的研究[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2004年

5 林敏;;普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

6 李安嫦;李禹;王静;;回顾与展望:跨文化交际在中国的发展——三本外语教学学术期刊的综述[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

7 刘艳秋;;跨文化交际中的语用失误及对策[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

8 黄斌;;中国大学课堂中的文化多元性及其实用价值[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

9 许静;;非语言交际的跨文化差异与外语教学[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

10 孙玉华;;跨文化交际背景下的俄语篇章教学[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 马丽伟　于晓华 秦静;跨文化交际中价值观维度探究[N];吉林日报;2010年

2 靳琰　曹进;礼貌原则和跨文化交际[N];光明日报;2004年

3 ;打造国际交流平台 推动学科建设发展[N];中华读书报;2009年

4 戴晓东 上海师范大学外国语学院;跨文化交际理论:从欧洲主导到亚非突围[N];中国社会科学报;2010年

5 薛小梅;语言·文化·跨文化交际[N];光明日报;2003年

6 记者李玉;跨文化交际中的文化心理塑造[N];中国社会科学报;2011年

7 贾文键;中德跨文化交际之我见[N];人民日报海外版;2001年

8 宫丽;文化差异对跨文化交际中语言的影响[N];文艺报;2006年

9 金荣渊 美国俄克拉何马大学教授 任瑞阳 译;压力、适应和成长[N];中国社会科学报;2011年

10 李旭 山西财经大学;跨文化交际的语用失误对大学英语教学的启示[N];山西经济日报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 汪火焰;基于跨文化交际的大学英语教学模式研究[D];华中科技大学;2012年

2 郭晓川;文化认同视域下的跨文化交际研究[D];上海外国语大学;2012年

3 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年

4 李红恩;论英语课程的文化品格[D];西南大学;2012年

5 贾影;中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[D];厦门大学;2004年

6 王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年

7 奥其尔（Gongor Eldev-Ochir）;蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年

8 杨军红;来华留学生跨文化适应问题研究[D];华东师范大学;2005年

9 马冬虹;外语教学中文化因素研究[D];上海外国语大学;2007年

10 綦甲福;人际距离的跨文化研究[D];北京外国语大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 杨卿;从英汉文化空缺词看跨文化视角下的文化空缺现象[D];武汉理工大学;2005年

2 钟黎妮;英汉语中词汇空缺现象的跨文化对比分析[D];长春理工大学;2009年

3 李倩;中美电影在跨文化交际中的文化空缺[D];成都理工大学;2008年

4 罗勤;从跨文化交际的角度理解口译[D];四川大学;2004年

5 温福兰;跨文化交际中的文化身份[D];江西师范大学;2005年

6 刘伟;深层文化迁移现象探析[D];山东师范大学;2008年

7 史晶;跨文化交际中的词汇空缺[D];黑龙江大学;2011年

8 蒋易;中美非言语交际的比较与探索[D];山东师范大学;2009年

9 李臣;谈跨文化交际中的“语境与翻译”[D];中山大学;2010年

10 柴玉炜;跨文化交际中话语风格的性别差异[D];上海师范大学;2011年

  本文关键词：跨文化交际中的词汇空缺，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：273684