跨文化交际背景下的中英文禁忌语对比研究

发布时间：2017-04-16 19:10

  本文关键词：跨文化交际背景下的中英文禁忌语对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 随着经济全球化的发展，不同文化之间的交流也日益加强。不同文化背景的人们在交往的过程中难免会遇到各种各样的问题、误解和冲突。这就要求我们对不同的语言和文化之间的异同进行研究，发现问题并找到解决问题的方法。 大量的研究表明，语言和语言的使用深深根植于特定的社会文化之中，离开了语言产生和使用的社会文化语境和交际语境，就不可能对语言做出深刻而全面的解释。 禁忌语是人类社会普遍存在的文化现象。英文名为taboo，汉语译为“塔布”。Taboo一词源于南太平洋汤加岛人的土语。原意含有“神秘”和“不可侵犯”的意思。与“塔布”相对应的汉语词是“禁忌”。禁忌语并非汤加岛所独有，它普遍存在于世界上各个文化当中，涉及的范围都非常广泛。小到一个家庭，大到整个社会，上自士族权贵，下及庶民百姓，几乎无处不在，无时不有。在我国的《礼记·曲礼》中有“入境而问禁，入国而问俗，入门而问讳”之说。在日常生活和工作中使用了禁忌语往往会显得唐突无理，容易造成极不好的后果，所以不论中国或西方都很重视禁忌语的使用。 当今社会，跨文化交际日益频繁，由于不同文化对在一定语境下什么是禁忌语并不完全一致。如果对其缺乏了解或使用不当，就会产生误解、冲突，甚至不可知的严重后果。对于禁忌语，人们会经常采取“回避”态度，以免冒犯他人。但禁忌语作为人类语言的一部分，在生活中不可避免。本文从跨文化的角度，，介绍了中英文禁忌语各自的四个主要方面及相关因素，并在此基础上对二者的相同点及不同点做出对比，以使读者对中英文禁忌语有更深刻系统的了解。最后提出应有的端正态度及有用的策略，以使读者在跨文化交际中能够知己知彼，求同存异，有效沟通。
【关键词】：禁忌语 相关因素 跨文化交际 文化
【学位授予单位】：东北财经大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2007
【分类号】：H0-05
【目录】：

• ABSTRACT2-4
• 摘要4-7
• Chapter I Introduction7-10
• 1.1 General Description of the Study7-8
• 1.2 Need for the Study8-10
• Chapter II Literature Review10-18
• 2.1 Major Studies in This Field10-12
• 2.1.1 Major Studies Abroad10-12
• 2.1.2 Major Studies in China12
• 2.2 Theoretical Foundation12-18
• 2.2.1 Face Theory12-13
• 2.2.2 Cooperative Principle13-15
• 2.2.3 Politeness Principle15-16
• 2.2.4 Indirect Speech Act Theory16-18
• Chapter III Relevant Terms18-31
• 3.1 Culture18-21
• 3.1.1 What is Culture18-19
• 3.1.2 Features of Culture19-21
• 3.2 Communication21-22
• 3.2.1 What is Communication21
• 3.2.2 Features of Communication21-22
• 3.3 Intercultural Communication22-24
• 3.3.1 What is Intercultural Communication22-23
• 3.3.2 Features of Intercultural Communication23-24
• 3.4 Linguistic Taboo24-27
• 3.4.1 What is Linguistic Taboo24-26
• 3.4.2 Features of Linguistic Taboo26-27
• 3.5 Functions of Linguistic Taboo27-28
• 3.6 The Relationship between Linguistic Taboo, Language, Culture and Intercultural Communication28-31
• Chapter IV Comparison of Chinese and English Taboos31-62
• 4.1 Chinese Taboos and the Related Factors31-45
• 4.1.1 Taboos on Names and the Factors31-36
• 4.1.2 Taboos on Death and Illness and the Factors36-38
• 4.1.3 Taboos on Vulgarities and the Factors38-42
• 4.1.4 Taboos on Ominous Matters and Deficiencies and the Factors42-45
• 4.2 English taboos and the Related Factors45-59
• 4.2.1 Taboos on Names of Gods and the Factors46-49
• 4.2.2 Taboos on Death and Illness and the Factors49-52
• 4.2.3 Taboos on Vulgarities and the Factors52-55
• 4.2.4 Taboos on Discrimination and the Factors55-59
• 4.3 Similarities and Differences between Taboos in Chinese and English59-62
• 4.3.1 Similarities59
• 4.3.2 Differences59-62
• Chapter V Suggestions for Improvement62-68
• 5.1 Attitudes62-65
• 5.2 Useful Strategies65-67
• 5.3 Summary67-68
• Chapter VI Conclusion68-75
• 6.1 Conclusion of this study68-69
• 6.2 Implications69-73
• 6.2.1 Implications for Language Learning and Teaching69-71
• 6.2.2 Implications for Intercultural Communication71-73
• 6.3 Limitations73-75
• REFERENCES75-78
• ACKNOWLEDGEMENTS78-79

【引证文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 柳平;;A Study of linguistic Taboos in Intercultural Communication[J];海外英语;2012年13期

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 李萌;从礼貌原则视角看电影《断背山》的禁忌语[D];吉林大学;2011年

2 段婷婷;中国大学生对美国人违反中国文化禁忌容忍度的实证研究[D];安徽大学;2011年

3 刘彩霞;跨文化交际禁忌习俗文化研究[D];四川师范大学;2010年

4 王升美;中美情景喜剧中禁忌语的跨文化对比研究[D];曲阜师范大学;2012年

5 杨颖;禁忌语及其规避形式研究[D];哈尔滨师范大学;2012年

6 舒坦;跨文化交际中的中印禁忌对比研究[D];沈阳师范大学;2013年

  本文关键词：跨文化交际背景下的中英文禁忌语对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：311471