认知视角下《习近平谈治国理政》中隐喻的维译研究

发布时间：2023-02-06 11:59

　　本文以认知隐喻理论为指导,以《习近平谈治国理政》中的隐喻为例,对认知隐喻的维译进行整理、分析、研究。本文运用语料库的方法,在前人研究的基础上,将《习近平谈治国理政》中的隐喻的研究进行了整理、归纳、总结,将其分为9类,并对其每类隐喻现象进行特点分析,写出其研究现状及研究的必要性。然后在认知视角下对《习近平谈治国理政》中的隐喻维译情况进行了详细的分析,并探讨了隐喻的维译方法,分别从直译、意译、转换喻体对《习近平谈治国理政》中的隐喻句进行分析研究,发现《习近平谈治国理政》中的隐喻在维译过程中主要采用直译法,大量的直译法也说明人们具有共同的文化背景、相同的心理基础和认知模式。其次是意译的翻译方法,然后是转换喻体。最后,通过隐喻实例分析出语境是影响隐喻翻译的最大因素,并得出隐喻是以语境为框架的语用现象,而语境是确认和理解隐喻的依据。通过对《习近平谈治国理政》中的隐喻句进行分析研究,发现隐喻翻译既不是断章取义也不是望文生义,而是要根据具体的言内语境和言外语境采取合适的翻译方法进行恰当准确的翻译,才能将隐喻的内涵准确的表达出来。本文通过对《习近平谈治国理政》中的隐喻及其维译探讨和分析研究,可以丰富政...

【文章页数】：69 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
摘要
Abstract
引言
    一、隐喻研究概况
        (一)隐喻的认知性
        (二)隐喻的国内外研究概况
    二、隐喻翻译研究概况
        (一)隐喻翻译国内外研究概况
        (二)隐喻的汉维翻译研究
    三、研究背景、意义和方法
        (一)研究背景
        (二)研究意义
        (三)研究方法
第一章 《习近平谈治国理政》中的隐喻类别
    第一节 《习近平谈治国理政》中隐喻的基本概况
    第二节 《习近平谈治国理政》中隐喻类别分析
        一、战争类隐喻
        二、疾病类隐喻
        三、生活类隐喻
        四、人际关系类隐喻
        五、道路类隐喻
        六、建筑类隐喻
        七、自然、植物类隐喻
        八、动物类隐喻
        九、身体类隐喻
        十、其他类隐喻
第二章 《习近平谈治国理政》中隐喻的维译方法分析
    第一节 《习近平谈治国理政》中隐喻的维译实践
        一、战争类隐喻
        二、疾病类隐喻
        三、生活类隐喻
        四、人际关系类隐喻
        五、道路类隐喻
        六、建筑类隐喻
        七、自然、植物类隐喻
        八、动物类隐喻
        九、身体类隐喻
    第二节 《习近平谈治国理政》中隐喻的维译方法分析
        一、直译
        二、意译
        三、转换喻体
第三章 隐喻翻译的影响因素
    第一节 语境是确认和理解隐喻的依据
        一、言内语境在隐喻翻译中的作用
        二、言外语境在隐喻翻译中的作用
    第二节 隐喻翻译是以语境为框架的语用现象
结语
参考文献
致谢
读研期间发表论文目录



本文编号：3735958