汉维谚语中比喻修辞对比研究

发布时间：2024-03-11 02:11

　　现代社会生活必须借助人与人之间的合理交际，谚语以其简练的语言形式总结出人们长期积累的经验、智慧和教训，从而被广泛的使用在口头交际及书面表达中。谚语的句子结构千变万化，语言生动活泼，其间不乏大量的修辞运用，而比喻是语言表达中运用最广泛的修辞手段之一，同时比喻也含有丰富独特的民族文化色彩。 以马俊民、廖泽余编译的《维汉对照维吾尔谚语》（[M].新疆人民出版社,2007.8），岩熔主编《谚语大全》（[M].新疆青少年出版社,2002.4），两本书中整理收录的运用比喻修辞的谚语为语料来源，按照比喻修辞的本体、喻体、喻词、表达方式四个方面对抽取的汉维谚语进行分类统计，找出汉维谚语比喻修辞的异同，及民族文化对汉维谚语比喻修辞的表达方式产生的影响，总结出汉维两个民族在语言使用上的不同民族特色，从而对汉维民族文化、价值观念有更深入的了解，并为第二语言学习者及翻译工作者提供一定帮助。

【文章页数】：49 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
Abstract
1 导言
    1.1 选题缘由
    1.2 研究目的及意义
    1.3 研究概况
    1.4 研究样本及方法
2 汉维语谚语中比喻修辞的本体对比
    2.1 汉语谚语中比喻修辞的本体类别
    2.2 维吾尔谚语中比喻修辞的本体类别
    2.3 小结
3 汉维谚语中比喻修辞的喻体对比
    3.1 汉语谚语中比喻修辞的喻体类别
    3.2 维吾尔谚语中的比喻修辞的喻体类别
    3.3 小结
4 汉维谚语中比喻修辞的喻词的对比
    4.1 汉语谚语中比喻修辞的喻词类别
    4.2 维吾尔谚语中的比喻修辞的喻词类别
    4.3 小结
5 汉维谚语中的比喻修辞的比喻方式对比
6 民族文化对汉维谚语中比喻修辞的表达方式产生的影响
    6.1 本体相同，喻体不同
    6.2 喻体相同，本体不同
7 结语
参考文献
维译汉文本：《爱情驿站》
附录《（？）》原文
后记



本文编号：3925665