法律文本翻译质量的模糊评估模式

发布时间：2021-07-06 06:30

　　近些年来,随着翻译服务的逐渐产业化以及翻译质量要求的严格化,翻译质量评估越来越受到关注,许多研究也都投向了翻译质量评估的方法,因为翻译质量评估不仅可以对翻译质量做出评价,而且可以为翻译质量的改善提供指导。作者通过观察发现,一些违法法律的行为恰恰是因为法律条款的译文出现了错误,因此本文将致力于构建一种模糊评估模式,专门用于评估法律文本翻译的质量,从而帮助解决法律条款在不同语言环境中被误解和冒犯的问题。威廉姆斯（2004）曾经将现有的TQA模式分为两类：量化模式和非量化模式。在实际应用中,前者可以降低主观性,有利于实现更高程度客观性,而客观性正是翻译质量评估的最核心要求。由于法律文本更注重客观性,因此量化模式更适合于法律文本翻译的评估。但是,尽管法律翻译的理论和实践都已经相当成熟,关于法律翻译质量评估的研究还是一块不毛之地。因此为法律文本建立专门的系统而客观的TQA模式迫在眉睫,同时,它也可以为法律文本翻译质量的提高提供指导意义。在建立模式之前,首先要确立合理的理论框架。根据以往的研究,法律翻译的目的在于传递同样精确的意义并再现作者意图体现的法律效力。这表明,从语用学角度讲,法律文本翻译存... 

【文章来源】：山东科技大学山东省

【文章页数】：65 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
Chapter 1 Introduction
    1.1 Background
    1.2 Significance
    1.3 Objective
    1.4 Organization of the Thesis
Chapter 2 Literature Review
    2.1 Previous Studies on TQA
        2.1.1 Non-quantitative Approaches
        2.1.2 Quantitative Approaches
        2.1.3 TQA Studies in China
        2.1.4 Summary
    2.2 Previous Studies on Legal Text Translation
        2.2.1 The Goal of the Translation of Legal Texts
        2.2.2 The Criteria for Legal Text Translation
        2.2.3 Researches on Equivalence of Translation
        2.2.4 Researches on Legal Speech Act
        2.2.5 Summary
Chapter 3 A Fuzzy TQA Model Specific to Legal Texts
    3.1 Theoretical Basis
        3.1.1 Two Levels for Legal Text Translation Assessment
        3.1.2 Factors Leading to Unsatisfactory Translations
        3.1.3 The Application of Fuzzy Mathematics
    3.2 Construction of a Fuzzy Assessment Model Specific to Legal Texts
        3.2.1 Setting up a Parameter Set
        3.2.2 Setting up a Grade Set
        3.2.3 Assigning Weight to each Parameter
Chapter 4 A Sample Evaluation
    4.1 Procedures
    4.2 Analysis
    4.3 Grade of Each Parameter
    4.4 Fuzzy Operation
    4.5 Summary
Chapter 5 Conclusion
    5.1 Findings
    5.2 Limitations
References
Appendix
Acknowledgement



本文编号：3267726