话语标记语“yeah/yes”与“对”的多模态话语对比分析——以电视访谈节目《奥普拉秀》和《鲁豫有约》为例

发布时间：2021-08-10 07:49

　　随着多媒体技术的发展,人们发现单纯从语言角度已经不能对话语展开深入全面的分析和研究。话语标记语作为一种语言模态已不仅仅以文本模式出现,而是和图像、声音、动作、颜色等多种模态同时出现,共同完成语篇衔接的构建。本研究以《奥普拉秀》和《鲁豫有约》为研究对象,自建两个节目的文本和图片语料库,从多模态话语分析视角对比研究英、汉两种语言使用话语标记语的情况。研究发现英、汉话语标记语在话轮、接触及手势的运用上差异不大,在社会距离及视点的选取上存在显著性差异。 

【文章来源】：重庆邮电大学学报(社会科学版). 2015,27(01)北大核心

【文章页数】：7 页

【部分图文】：

图３个人距离

图４公共距离

图５正面水平视点图６侧面水平视点好地完成交际目的。中英文在话语标记语的用法上存在差异，但两者也有共同点，其中某些共同点是由脱口秀的节目特点决定的。英语中的ｙｅａｈ、ｙｅｓ在汉语中的对应意义不仅包括“对”，还可能包括“嗯”、“是”、“是的”等。本文根据出现的频率特点选劝对”作为研究对象而没有考虑ｙｅａｈ和ｙｅｓ的其他对应意义，这是本文的局限所在。参考文献：［１］ＦＲＡＳＥＲＢ．Ｗｈａｔａｒｅｄｉｓｃｏｕｒｓｅｍａｋｅｒｓ？［Ｊ］．ＪｏｕｒｎａｌｏｆＰｒａｇｍａｔｉｃｓ，１９９９（３１）：９３１－９５２．［２］廖秋忠．现代汉语篇章中的连接成分［Ｊ］．中国语文，１９８６（６）：４０１－４１３．［３］ＨＡＬＬＩＤＡＹＭＡ．ＡｎＩｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｔｏＦｕｎｃｔｉｏｎａｌＧｒａｍｍａｒ［Ｍ］．Ｌｏｎｄｏｎ：Ａｒｎｏｌｄ，１９９４：２７２－２７６．［４］ＫＲＥＳＳＧ，ＬＥＥＵＷＥＮＶＴ．ＲｅａｄｉｎｇＩｍａｇｅｓ：ＴｈｅＧｒａｍｍａｒｏｆＶｉｓｕａｌＤｅｓｉｇｎ［Ｍ］．Ｌｏｎｄｏｎ：Ｒｏｕｔ－ｌｅｄｇｅ，１９９６．［５］ＭＣＮＥＩＬＬＤ．ＨａｎｄａｎｄＭｉｎｄ：ＷｈａｔＧｅｓｔｕｒｅｓＲｅｖｅａｌａｂｏｕｔＴｈｏｕｇｈｔ［Ｍ］．Ｃｈｉｃａｇｏ：ＴｈｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＣｈｉ－ｃａｇｏＰｒｅｓｓ，１９９２：２０１－２０８．［６］ＳＡＣＫＳＨ，ＳＣＨＥＧＬＯＦＦＥＡ．ＨｏｍｅＰｏｓｉｔｉｏｎ［Ｊ］．Ｇｅｓｔｕｒｅ，２００２（２）：１３３－１４６．［７］ＫＥＮＤＯＮＡ．Ｇｅ

【参考文献】：
期刊论文
[1]现代汉语篇章中的连接成分[J]. 廖秋忠.  中国语文. 1986 (06)



本文编号：3333785