澳大利亚华人的语言使用考察

发布时间：2021-08-20 15:36

　　澳大利亚有大约六十多万的华人,他们生活在那里,使用汉语,也使用英语,语言状况比较复杂。本文主要是考察、分析他们的语言使用情况,为中国国内外关心此问题的人提供一定的参考。全文除引言、结语,共分三大部分:1.澳大利亚华人概况。介绍澳大利亚中国移民的一般情况,在170多年中,中国人不断有人移居澳大利亚,到2008年已达到60多万人,并形成若干个华人社区,使用汉语的闽南话、粤语、客家话和普通话。2.澳大利亚华人的汉语使用情况。介绍汉语方言在澳大利亚的大致分布情况,并从常用词语的使用、特殊的汉语外来词及语法几方面比较分析澳大利亚华人的汉语使用特点。3.澳大利亚华人的英语使用情况。由于受汉语母语的影响,其英语的使用也有一定的特点,在跨文化交际的环境中,澳大利亚华人使用的英语是“中国式”的,在语音、语法等方面都有体现。 

【文章来源】：东北师范大学吉林省 211工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：34 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
英文摘要
引言
    0.1 研究对象及意义
    0.2 研究方法、思路、语料
1. 澳大利亚华人概况
    1.1 澳大利亚中国移民
    1.2 澳大利亚华人社区
2. 澳大利亚华人的汉语使用情况
    2.1 汉语方言在澳大利亚的分布
    2.2 常用词语的使用
    2.3 特殊的汉语外来词
    2.4 语法方面的表现
3. 受汉语影响的澳大利亚华人英语
    3.1 跨文化交际和语码转换
    3.2 洋泾浜英语
    3.3 中式英语
        3.3.1 语音方面
        3.3.2 语法方面
        3.3.3 文化方面
结语
参考文献
后记
附录
在学期间公开发表论文及著作情况


【参考文献】：
期刊论文
[1]中澳跨文化心理体验的差异性研究[J]. 王妮,李宁,邓大军.  沈阳工业大学学报(社会科学版). 2010(02)
[2]中式英语之鉴[J]. 祖林,崔玉红.  中国电力教育. 2009(05)
[3]汉语负迁移与减少Chinglish的教学途径[J]. 孔博.  教学与管理. 2009(06)
[4]英语对汉语词汇的影响[J]. 王丹.  辽宁经济职业技术学院(辽宁经济管理干部学院学报). 2008(04)
[5]Chinglish面面观[J]. 张甜.  天津职业院校联合学报. 2007(04)
[6]中国英语与中西文化交流[J]. 计宏亮.  河北理工大学学报(社会科学版). 2007(02)
[7]从汉语中的英语借词看西方文化的影响[J]. 陶岳炼.  台州学院学报. 2007(02)
[8]语言文化差异与中国式英语[J]. 周晓凤,金灵杰.  长春大学学报. 2007(03)
[9]中国洋泾浜英语研究述评与探索[J]. 张振江.  广西民族学院学报(哲学社会科学版). 2006(02)
[10]跨文化交际中的中西文化差异及有效跨文化交际的原则[J]. 张雁.  辽宁师专学报(社会科学版). 2004(04)



本文编号：3353761