“训令”之历史语言学研究

发布时间：2021-08-29 07:06

　　本文采取计量统计、词源考证等方法,梳理了“训令”这一文书名词从我国古代到当代,在词语含义、使用频率、适用范围等方面的演变情况,并且论证了其近代“上对下的公文”这一含义源于日语。在我国古代,“训令”的词性分为动词和名词,其中与近代含义相近的是其名词词性,含义为“统治者颁发的圣旨、诏书等”,但适用对象只限于皇室、贵族等阶级,在使用范围上并不具有普遍性。而且在古代典籍中使用的次数也极少,在中国知网国学宝典数据库以及爱如生中国基本古籍库中,使用次数分别为18次和75次。日本文字源于汉语,“训令”一词传入日本后,在使用对象上有所扩大,除了统治贵族阶级之外,政府机关以及公署职员在对下级有所指挥时,也可以使用“训令”这一文书名词。鸦片战争后,西学东渐,中国开始向西方先进国家学习。由于汉语和日语间的紧密联系,人们选择借日语学习西方先进的科学文化知识。大量的日语词汇在这样的历史背景下融入到汉语中,“训令”便是其中的一员。清晚期,“训令”在我国公文中的使用频率有所增加,并且出现了“上对下的公文”这一含义。到了民国时期,“训令”更是成为了下行文的典范,上到国家机关,下到村镇政府都可以使用,这一时期成为“训令... 

【文章来源】：辽宁大学辽宁省 211工程院校

【文章页数】：51 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

“令”的演变③

“训”的演变⑩

13为了更直观地看到“训令”一词在我国古代的使用情况，以该词在两个数据库内检索到的使用次数为基准，可以进一步统计出该词在古籍中的使用频次①，具体如下：1.基于国学宝典数据库的使用情况：图1-3基于国学宝典数据库“训令”在各朝代使用情况②2.基于爱如生中国基本古籍库的使用情况：图1-4基于爱如生中国基本古籍库“训令”在各朝代使用情况③①使用频次的计算方式为使用次数除以该时期文献总数。②该数据库的文献检索数量为先秦73部，秦汉66部，三国13部，两晋59部，南北朝83部，隋唐356部，五代十国56部，宋朝615部，元朝272部，明朝452部，清前期533部，共计2578部文献。③该数据库的文献检索数量为先秦34部，秦汉97部，三国20部，两晋53部，南北朝102部，隋唐439部，五代十国34部，宋朝1702部，元朝598部，明朝2502部，清前期2886部，共计8467部文献。

【参考文献】：
期刊论文
[1]近代日译文书名词“训令”之研究[J]. 丁海斌,赵丽娜.  档案学通讯. 2018(05)
[2]我军发布训令、授予训词的历史演进[J]. 杨鲁.  军事历史. 2018(04)
[3]牢记主席训令 扎实推进部队实战化训练[J]. 周田坤.  政工学刊. 2018(03)
[4]关于法律文书名词“令”之历史语言学研究[J]. 丁海斌,陈慧艳.  档案学通讯. 2017(04)
[5]一份珍贵的抗日训令[J]. 李万忠.  档案时空. 2017(07)
[6]“文书”“公文”“文件”“档案”四词生成、演变之文化形态研究[J]. 丁海斌,康胜利.  档案学通讯. 2016(02)
[7]“公文”释源[J]. 丁海斌,康胜利.  北京档案. 2015(11)
[8]晋察冀军区的“树叶训令”[J]. 玉峰.  中国老区建设. 2015(09)
[9]现代汉语中日语外来词词源考辨[J]. 孙逊.  外语教学. 2015(03)
[10]中国古代文档名词发展演变史系列研究论文之九 清代文档名词研究[J]. 丁海斌,付津.  档案. 2015(03)

博士论文
[1]令状制度研究[D]. 屈文生.华东政法大学 2009

硕士论文
[1]湘鄂赣革命根据地法制建设研究[D]. 包若然.江西财经大学 2018
[2]清末民初和改革开放以来的日源借词及其汉化研究[D]. 曲紫瑞.渤海大学 2016
[3]关于日源汉语新词的研究[D]. 李娜.辽宁大学 2016
[4]民国时期公文规范化进程研究[D]. 刘凯.云南大学 2015
[5]清代满文化影响下的档案术语[D]. 田丹.辽宁大学 2012
[6]南京国民政府时期（1927-1937）文书档案工作述论[D]. 周欣.扬州大学 2010



本文编号：3370153