基于系统功能语法研究SOLAS公约中的名词化

发布时间：2021-09-06 01:13

　　名词化指的是把小句中的任意成分转化为具有名词或名词词组句法功能的语言单位的过程。名词化现象多适用于庄重,客观以及简约的文体中,例如官方文章,法律文献,社会科学著作,报纸评论以及期刊等,与我们的日常生活密切相关。本文主要根据韩礼德提出的系统功能语法来研究SOLAS公约中的名词化现象。研究结果表明：名词化在SOLAS公约中是一种很普遍的语言现象,占有重要的比例。词汇名词化,短语型名词化和小句型名词化三种名词化的句法地位略有不同,但主要是做宾语。另外,从及物性角度来看,在短语型名词化中,使用频率最高的是关系过程。而在小句型名化中,使用频率最高的是心理过程。再次,把过程动词名词化,从概念功能来看,可以使复合小句压缩成单句,原有的逻辑关系可以通过原来的语篇标志语转变为过程动词来实现。这样蕴含的信息量不但没有减少,表述更简洁,节约,而且在新的单句中,名词化的主位或主语可以把某些未肯定地信息事实化,变得难以协商,使读者更自然地接受。从人际功能来看,对于语气系统,通过名词化,可以省略掉主语和限定性成分,这样就会模糊订立规则的施事者,从而使公约中表达的内容更加客观化。而对于情态系统,通过名词化,则可以帮... 

【文章来源】：大连海事大学辽宁省 211工程院校

【文章页数】：77 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
Chapter 1 Introduction
    1.1 Research Background
    1.2 Purpose and Significance of This Study
    1.3 Layout of the Thesis
Chapter 2 Literature Review
    2.1 An Overview of Systemic-Functional Grammar
        2.1.1 Transitivity System
        2.1.2 Congruent and Incongruent
        2.1.3 Grammatical Metaphor
    2.2 Nominalization
        2.2.1 The Definitions to Nominalization
        2.2.2 The Formations of Nominalization
        2.2.3 The Functions of Nominalization Based on Three Metafunctions
        2.2.4 The Studies about Nominalization Abroad
        2.2.5 The Domestic Study of Nominalization
    2.3 The General Features of Legal English
Chapter 3 Research Methodology
    3.1 An Introduction of the Corpora Used in the Study
    3.2 The Procedures and Processing Tools for the Study
    3.3 An Discussion about the Functions of Nominalization
Chapter 4 Data Analysis and Discussion
    4.1 The Distribution of Nominalization in Different Styles of Discourses
    4.2 An Analysis of the Lexical Nominalization
        4.2.1 The Encapsulation of Information and Effect of Emphasis
        4.2.2 The Effect of Objectivity
        4.2.3 The Effect of Cohesion
    4.3 An Analysis of the Phrasal Nominalization
    4.4 An Analysis of the Clausal Nominalization
    4.5 Summary
Chapter 5 Conclusions
    5.1 Major Findings of the Study
    5.2 Implications
    5.3 Limitations and Suggestions
References
AppendicesⅠ
Acknowledgements
Resume


【参考文献】：
期刊论文
[1]海事英语语篇中名词化隐喻分析[J]. 吕弘,刘靖,王建平.  大连海事大学学报(社会科学版). 2007(06)
[2]名词化与话语隐喻态度[J]. 湛朝虎.  湖南科技学院学报. 2006(06)
[3]名词化在语体中的作用——基于小型语料库的一项分析[J]. 杨信彰.  外语电化教学. 2006(02)
[4]名词化、动词化与语法隐喻[J]. 朱永生.  外语教学与研究. 2006(02)
[5]浅议动名词名词化动名词和同根名词[J]. 马清云.  青海教育. 2006(Z1)
[6]具象与抽象:穿越中英文间的障碍——看从思维到语言的表达和翻译[J]. 王斯妮.  惠州学院学报(社会科学版). 2005(05)
[7]书面语中的名词化[J]. 王璐.  西安外国语学院学报. 2005(01)
[8]名词化的主流学派研究[J]. 杨小虎,王君,吴雅凤.  重庆大学学报(社会科学版). 2004(05)
[9]名物化英汉对比研究[J]. 丛迎旭.  四川外语学院学报. 2004(04)
[10]英语名词化结构的语义特征与翻译[J]. 张辉松.  湖北师范学院学报(哲学社会科学版). 2004(02)



本文编号：3386438