汉语日源回归词

发布时间：2021-09-08 11:41

　　本文所讨论的汉语日源回归词是指发生了F古汉→F日→F现汉这一演变历程的词语。在研究方法上,坚持共时和历时相结合。本文分为汉语日源回归词的界定、汉语日源回归词的衍生及汉语日源回归词的统计与分析三个部分。汉语日源回归词的界定探讨了有关概念的两个问题。1.汉语日源回归词的属性。指出汉语日源回归词是来自古汉语的日源外来词,“汉语日源回归词”这一名称反映出了F古汉→F日→F现汉这一词语生成历程,汉语日源回归词的实质是与古汉语典籍中同形的语言单位有衍生关系的汉语日源外来词。2.汉语日源回归词的范围。汉语日源回归词是来自古汉语的回归词,主要包括日本人借用古汉语去译介欧美语词然后回归中国的词语,借用古汉语来表达日本本国事物然后回归中国的词语,中西文人利用古汉语创制的新词,被日本借走然后又回归中国的词语三方面内容。汉语日源回归词的衍生主要探讨了衍生方式和衍生条件两个问题。提出了以下观点：1.汉语日源回归词的衍生方式是一种间接衍生,与本民族固有词的直接衍生之间存在本质不同。2.汉语日源回归词的衍生有两个条件：F古汉在古汉语典籍中必须是在线性顺序上贴近的两个成分；古典义和回归义相关联,并且存在古典义n回归义... 

【文章来源】：西北大学陕西省 211工程院校

【文章页数】：50 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
Abstract
第一章 引言
    1.1 研究课题
    1.2 研究现状
第二章 汉语日源回归词的界定
    2.1 汉语日源回归词的属性
        2.1.1 汉语日源回归词的词汇体系位置
        2.1.2 汉语日源回归词名称的建立
        2.1.3 汉语日源回归词的内涵
    2.2 汉语日源回归词的范围
第三章 汉语日源回归词的衍生
    3.1 汉语日源回归词的衍生方式
    3.2 汉语日源回归词的衍生条件
        3.2.1 F_(古汉)的身份鉴定
        3.2.2 F_(古汉)和F_(现汉)之间的遗传义素
第四章 汉语日源回归词的统计与分析
    4.1 汉语日源回归词的数量
    4.3 汉语日源回归词的分析
        4.3.1 汉语日源回归词衍生表
        4.3.2 分类举例
第五章 结语
参考文献
攻读硕士学位期间取得的学术成果
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]谈汉语回流词的文化迁移[J]. 周一农.  绍兴文理学院学报(哲学社会科学版). 2009(02)
[2]溯源求本道“权利”[J]. 申卫星.  法制与社会发展. 2006(05)
[3]再论现代汉语外来词[J]. 曹炜.  江苏大学学报(社会科学版). 2004(01)
[4]近代中国汉语外来词的最新研究——评马西尼《现代汉语词汇的形成》[J]. 黄兴涛.  开放时代. 1999(05)
[5]西方语言文化对现代汉语词汇的影响——《现代汉语词汇的形成及向国语的进化:1840-1898》评介[J]. 赵艳芳.  国外语言学. 1996(01)
[6]东汉语料与词汇史研究刍议[J]. 方一新.  中国语文. 1996(02)
[7]先秦复音词初探[J]. 马真.  北京大学学报(哲学社会科学版). 1980(05)
[8]从构词法上辨别不了日语借词——和张应德同志商讨汉语里日语借词问题[J]. 王立达.  中国语文. 1958 (09)
[9]现代汉语中从日语借来的词汇[J]. 王立达.  中国语文. 1958 (02)
[10]谈谈古文字资料对古汉语研究的重要性[J]. 裘锡圭.  中国语文. 1979 (06)



本文编号：3390725