汉语缩略语维译研究

发布时间：2021-10-12 02:10

　　随着时代的发展,人们在日常交际中越来越追求简洁、易懂、高效,因此使用缩略语的次数也越来越高。于是,在汉语中或维吾尔语中,也随之出现了大量的缩略语。如果我们不知道缩略语的内涵,就会造成理解和交流方面的障碍。所以,我们有必要对汉语缩略语及其维译等相关问题进行深入研究。缩略语主要是指将“原型”的音节省略或者简化后的“扩展”形式。学术界关于缩略语的研究涉及到各个层面,主要包括认知语言学、语用学、计算机语言学、翻译等。国内学者关于汉语缩略语的界定、构成形式、性质方面的研究趋于成熟,但是就汉语缩略语的维译领域而言,前人涉及的比较少。因此,本文以汉语缩略语为研究对象,从维译的角度研究汉语缩略语的翻译方法、策略、效果,以期丰富汉语缩略语的维译研究,从而进一步加强对汉维语言的学习和理解,促进民族间的交流与沟通。本文主要分为五大部分,第一部分,主要从缩略语、汉语缩略语、汉语缩略语的维译等三方面概述研究现状。第二部分,主要对汉语缩略语的定义和类型进行阐述。本文对汉语缩略语的定义是在参考前人研究的基础上,提出了“原型”与“扩展”形式之说;汉语缩略语的分类根据蒋向勇的分类,将汉语缩略语分为缩合式缩略语、节略式缩... 

【文章来源】：喀什大学新疆维吾尔自治区

【文章页数】：41 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
摘要
Abstract
绪论
    一、缩略语的研究现状
    二、汉语缩略语的研究现状
    三、汉语缩略语的维译研究现状
    四、研究意义、方法及语料来源
第一章 汉语缩略语类型
    第一节 缩合式缩略语
    第二节 拼缀式缩略语
    第三节 节略式缩略语
    第四节 数词缩略语
    小结
第二章 汉语缩略语维译方法和策略
    第一节 汉语缩略语的维译方法
        一、直译
        二、解释性翻译
    第二节 汉语缩略语维译策略
        一、缩合式缩略语的维译
        二、拼缀式缩略语的维译
        三、节略式缩略语的维译
        四、数词缩略语的维译
    小结
第三章 维译缩略语的不同视角分析
    第一节 维译缩略语的“接受”的视角分析
        一、可接受的维译缩略语
        二、不可接受的维译缩略语
    第二节 维译缩略语的“目的”角度分析
        一、达到“目的”的维译缩略语
        二、未达到“目的”的维译缩略语
    小结
结语
参考文献
后记(致谢)
读硕期间发表的论文目录



本文编号：3431686