不同语体的英汉节奏对比研究

发布时间：2017-05-06 17:11

  本文关键词：不同语体的英汉节奏对比研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：节奏是一种韵律成分,与重音、语调构成了超音段的三大韵律特征。作为承载人们情感意蕴的必要工具,节奏在语言交际中起着举足轻重的作用。以往的研究表明,节奏历来是一个复杂的语言问题。不同的语言具有不同的节奏,并分布在一个从典型的重音型节奏向典型的音节型节奏过渡的连续统一体上。它也可能在同一语言内因语体的不同而呈现不同的节奏变化。然而,迄今鲜有研究来探讨英汉语言间和英汉语际内的节奏模式与变化这一重要问题。本研究基于声学研究设计,旨在探讨英、汉语言不同语体的节奏以及语言内部不同语体的节奏变化特征,从而得出更多对英语以及普通话的宏观与微观理解。主要探讨以下三个问题：1.4种不同语体的英语节奏模式和变化特征是什么?2.4种不同语体的汉语节奏模式和变化特征是什么?3.4种不同语体的英汉节奏模式和变化特征的异同点是什么?本研究的语料由英汉各四种语体组成,包括新闻,对话,短故事和天气预报。所有语料均由维棠下载自BBC, CCTV等官方网站,由格式工厂重新编辑,Praat5400软件进行手动标注并运用Excel2003和SPSS18.0进行数据分析。本研究主要发现如下：1.4种不同语体的英语节奏模式和变化特征节奏模式：4种不同的英语语体都有着典型的重音型节奏特点。变化特征：就语速而言,其单因素方差结果表明,4种英语语体的语速数据都具有统计学意义(F=13.032,Sig.=.016)。然而,Duncan验后多重比较结果显示故事因其最慢的语速而有效区别于其他语体。就音段指标来说,依据%V,故事凭借最小的%V值成为4种语体中最具重音型节奏特点的语体。接下来依次是对话、新闻和天气预报。据△C,天气预报、新闻和对话属于相同的节奏组,然而故事体的△C值明显高于它们,并显示出更明显的重音型节奏特点。然而对于VarcoC来说,故事、天气预报和新闻属于同一节奏群,比对话更具重音型节奏特点。就成对变异指数而言,最大的nPVI-V值表明故事最具重音节奏特点,接下来依次是天气预报与节奏组对话和新闻。就rPVI-C来说,故事依然是最具重音节奏特点的,接下来依次是节奏组新闻和对话;对话和天气预报。根据rPVI-C并不能将对话从新闻与天气预报中有效区分出来,这一点从某种程度上与节奏连续体论相吻合。2.不同语体的汉语节奏模式和变化特征节奏模式：4种不同的汉语语体都属于典型的音节型节奏。变化特征：就语速而言,其单因素方差结果表明,不同语体的语速值都具有统计学意义(F=35.225, Sig=.002),然而据其区分能力,4种不同语体只能被分为3个不同的组别：故事;天气预报;对话和新闻。对话和新闻的语速极其接近,难以区分彼此。就音段指标而言,依据%V,故事表现出的音节型节奏特点最强,对话次之,节奏组新闻和天气预报表现出的音节型节奏特点最弱。根据△C和VarcoC,4种不同的语体被分为两个不同的节奏组,并且节奏组对话和故事较节奏组天气预报和新闻更具音节型节奏特点。就成对变异指数而言,依照nPVI-V,故事体是最具音节型节奏特点的,接下来依次是节奏组对话和新闻;节奏组新闻和天气预报。据其nPVI-V,很难将新闻从对话和天气预报中有效区分出来。就rPVI-C而言,对话是最具音节型节奏特点的,接下来依次是故事,天气预报和新闻。3.不同语体的英汉节奏模式和变化特征的异同点相同点：节奏模式：不同语体的英汉节奏都能以GrabeLow (2002)研究中的相关节奏指标为参照有效的区分开。变化特征：就语速而言,英语语速与汉语语速具有相同的分布序列;就音段指标而言,英汉不同语体的△C和VarcoC值均可把4种不同的语体分为两个节奏组;就成对变异指数而言,英汉不同语体的nPVI-V值都可以把4种不同的语体分为三个节奏组。不同点：节奏模式：英语的不同语体都属于典型的重音型节奏,然而汉语的不同语体却都属于典型的音节型节奏。变化特征：就语速而言,英语语速将4种不同语体分为两组,一组是故事另一组是节奏组对话、天气预报和新闻。然而汉语语速却可以把4种语体分为三组,故事;天气预报;节奏组对话和新闻。就音段指标而言,%V可以把4种不同的英语语体分为4组,其重音型节奏特点由强到弱依次是故事,对话,新闻和天气预报。然而4种不同的汉语语体仅仅可以被分为3组,其音节型节奏特点由强到弱依次是故事,对话,节奏组新闻和天气预报。尽管△C和VarcoC可以把英汉不同语体分为两组,然而其中的变化特征却是不同的。就英语△C而言,一组是更具重音型节奏特点的故事,另一组是对话,天气预报和新闻。就汉语△C而言,一组是更具音节型节奏特点的故事和对话,另一组为天气预报和新闻。就英语VarcoC而言,节奏组故事,天气预报和新闻比对话更具重音型节奏特点。然而就汉语VarcoC而言,故事和对话表现出比天气预报和新闻更强的音节型节奏特点。就成对变异指数而言,依据nPVI-V,尽管英汉4不同语体都可被分为两组,然而其中的变化特征却是不同的。就英语而言,故事体最具重音型节奏特点,接下来依次是天气预报,节奏组新闻和对话。而在4种不同的汉语语体中,故事最具音节型节奏特点,接下来依次是节奏组天气预报和对话,节奏组对话和新闻。英语rPVI-C的区分能力与汉语的nPVI-V十分相似,依据rPVI-C,英语4种不同语体可以被分为3组按照重音型节奏特点由强到弱依次是：故事;对话和新闻;新闻和天气预报。然而汉语4种不同语体却可以被有效区分为4组,按照其音节型特点由强到弱依次是：对话,故事,天气预报和新闻。通过系统而详实的对比研究,本研究的发现不仅对英、汉语言节奏的本质和要素有了更多的理论解析,而且也对国际公认的5个节奏测量指标的信度和有效度进行了检验和评估,从而为国内外语言节奏的研究在方法论上做出了一定贡献。此外,本研究的结果也对英、汉不同语体韵律的教学与习得具有教学法上的指导意义。
【关键词】：节奏模式 变化特征 英语 普通话 不同语体
【学位授予单位】：江苏科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H116;H311
【目录】：

• ACKNOWLEDGEMENTS6-8
• ABSTRACT8-12
• 摘要12-20
• CHAPTER ONE INTRODUCTION20-26
• 1.1 Motivation of the Study20-22
• 1.2 Significance of the Study22-23
• 1.3 Structure of the Thesis23-26
• CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW26-38
• 2.1 Definition of Rhythm26-27
• 2.2 Relevant Studies at Abroad27-32
• 2.2.1 Relevant Theoretical Studies27-29
• 2.2.2 Relevant Empirical Studies29-32
• 2.3 Relevant Studies at Home32-36
• 2.3.1 Relevant Theoretical Studies32-33
• 2.3.2 Relevant Empirical Studies33-36
• 2.4 Focus of the Present Study36-38
• CHAPTER THREE METHODOLOGY38-44
• 3.1 Research Questions38
• 3.2 Subjects38-39
• 3.3 Materials39
• 3.4 Data Collection39-40
• 3.5 Data Analysis40-44
• CHAPTER FOUR RESULTS AND DISCUSSIONS44-76
• 4.1 Rhythmic Patterns and Variations of English in four Different Genres44-57
• 4.1.1 General Rhythmic Patterns44-48
• 4.1.2 Rhythmic Variations48-57
• 4.2 Rhythmic Patterns and Variations of Mandarin in four Different Genres57-68
• 4.2.1 General Rhythmic Patterns57-60
• 4.2.2 Rhythmic Variations60-68
• 4.3 Similarities and Differences of Rhythmic Patterns and Variations between English and Mandarin in four Different Genres68-76
• 4.3.1 General Rhythmic Patterns68-70
• 4.3.2 Rhythmic Variations70-76
• CHAPTER FIVE CONCLUSION76-84
• 5.1 Major Findings76-81
• 5.2 Implications81-82
• 5.3 Limitations and Suggestions82-84
• REFERENCES84-92
• APPENDICES92-98
• PUBLISHED PAPERS98-99
• 详细摘要99-106

【相似文献】

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 许金镜;温珍治;何芬;陈翠萍;;福建夏季台风变化特征及其预测检验[A];海峡西岸防抗台风抗洪抢险救灾论坛论文集[C];2007年

2 刘明;陈来国;谢东海;林道征;赵明江;张毅强;孙家仁;;华南热带背景地区大气气态总汞含量变化特征与来源[A];2014中国环境科学学会学术年会（第六章）[C];2014年

3 刘明;陈来国;谢东海;林道征;赵明江;张毅强;孙家仁;;华南热带背景地区大气气态总汞含量变化特征与来源[A];中国环境科学学会学术年会光大环保优秀论文集（2014）[C];2014年

4 康娜;刘宁;K.Raghavendra Kumar;于兴娜;;2001-2012长三角主要城市API变化特征[A];第31届中国气象学会年会S12 大气物理学与大气环境[C];2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 林旭;南京北郊VOCs变化特征及其对二次有机气溶胶和臭氧的贡献研究[D];南京信息工程大学;2016年

2 宋会萍;不同语体的英汉节奏对比研究[D];江苏科技大学;2016年

  本文关键词：不同语体的英汉节奏对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：348791