试论外文文献翻译出版工作的文化任务

发布时间：2017-07-02 04:15

  本文关键词：试论外文文献翻译出版工作的文化任务，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：外文文献的选择与翻译是一个从外部对自身文化进行审视的过程。鉴于外文文献出版活动所具有的重要文化属性,外文文献翻译者的任务不单是传递文化信息,更要自觉地推动文化的流动和发展。
【作者单位】： 牡丹江师范学院西方语言学院;
【关键词】： 外文文献出版 外文文献翻译 文化任务
【基金】：2014年度黑龙江经济社会发展重点研究项目课题(外语学科专项)项目(WY2014052-C)的阶段性成果
【分类号】：H059;G237.9
【正文快照】： 在全球化的背景下,我国外文文献的引进日益频繁,相关的翻译工作的意义也越发重要。且外文文献所展现出来的内容并非静态的,从本质上讲,外文文献是动态地将特定文化置入到更为广大的文化场景之中。在我国,翻译活动的一个重要文化产物就是外文文献的汉译与出版。因此,要研究和探

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 王宁;;民族主义、世界主义与翻译的文化协调作用[J];中国翻译;2012年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张洁;;意识形态观照下林译小说的文化调适[J];当代文坛;2013年02期

2 唐利平;;中国古建筑装饰艺术文化中译英的几个问题[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2014年03期

3 蒋文干;牛X;;社交口译中译员的面子构建者角色研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2014年03期

4 王宁;;世界文学语境中的中国当代文学[J];当代作家评论;2014年06期

5 王传英;;从“自然译者”到PACTE模型:西方翻译能力研究管窥[J];中国科技翻译;2012年04期

6 张顺生;王丽;;中文标题英译方法——《明清小品文》个案研究[J];当代外语研究;2013年05期

7 赵兰信;;全球化语境下的文化翻译原则及策略[J];湖南科技学院学报;2013年10期

8 王惠萍;;霍米·巴巴的文化翻译理论评析——兼论中国文化身份的构建[J];马克思主义美学研究;2015年01期

9 陶嫣姹;;汉英翻译的文化考量[J];黎明职业大学学报;2015年03期

10 肖瑶;徐畔;;跨文化视阈下的翻译策略研究[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2012年04期

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 卢静;历时与共时视阈下的译者风格研究[D];上海外国语大学;2013年

2 王惠萍;后殖民视域下的戴乃迭文化身份与译介活动研究[D];上海外国语大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 刘倩;“功能对等”翻译理论观照下芥川作品汉译比较研究[D];中国海洋大学;2014年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 佳亚特里·斯皮瓦克;生安锋;;民族主义与想象[J];文艺研究;2007年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 相华利;侯晶晶;;论外文文献翻译与研究的现代转型[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年06期

2 刘小丹;;现代信息网络技术在外文文献翻译中的应用[J];农业网络信息;2012年12期

3 吴国恩;科技外文文献汉译的系统论初步[J];上海科技翻译;1987年05期

4 杨笑红;;大学生毕业论文外文文献翻译的策略与技巧[J];教育探索;2013年11期

5 凌志诚;;写稿、投稿要讲点文明[J];中国药学杂志;1988年10期

6 ;[J];;年期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 郑景惠;我国体育学术论文对外文文献资料利用的研究[D];武汉体育学院;2008年

2 李迪;国家农业图书馆外文文献信息资源的开发与利用[D];中国农业科学院;2006年

  本文关键词：试论外文文献翻译出版工作的文化任务，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：508538