现代维吾尔语译本《古兰经》的复合句型研究

发布时间：2017-07-04 17:25

  本文关键词：现代维吾尔语译本《古兰经》的复合句型研究

  更多相关文章： 古兰经 复合句 连词

【摘要】：《古兰经》是伊斯兰教的经典,是穆斯林世俗生活和宗教功修的最高纲领。《古兰经》通过阿拉伯语韵体散文形式表达,它的文字、语法、修辞成为阿拉伯语文的最高典范。维吾尔族自信仰伊斯兰教以来,《古兰经》在维吾尔语各个发展阶段中的译本版本各异,风格迥然,若深入研究,将有利于人们进一步探其根本,究其要旨。《古兰经》在我国有汉、维、哈、克等几种语言译本,目前《古兰经》的现代维吾尔语译本有两种版本,这两种译本这《古兰经》的现代维吾尔语注释水平的逐步提高,努力反映《古兰经》原文的深刻性发展。本文是以现代维吾尔语译本《古兰经》(新疆维吾尔自治区伊斯兰协会组织译,2012年8月第1版)为例,运用《现代维吾尔语语法》语法书上的理论,研究维吾尔语所存在的句型。现代维吾尔语译本《古兰经》具备了语料研究的基本条件。译本的字数、语料的数量适中,这样就足以反映译本语言的真实面貌,准确把握著作的时代特征。本人认为《古兰经》的内容涉及到社会生活的方方面面,对象是文化水平不同的读者,宗教典籍的语言通俗易懂较好,因此《古兰经》现代维吾尔语译本不仅在词汇、语法方面带口语性而且句型也该日常生活中常用的句型。其目的是从微观的角度展示具有宗教色彩特点的《古兰经》句型现象,从中揭示《古兰经》现代维吾尔语译本在现代维吾尔语发展中的重要语言价值,并进一步完善《古兰经》译本语言的研究及更深入研究和描述现代维吾尔语特征。如以上所述,《古兰经》是神圣的,在学习和传播中,不得修改任何内容。把《古兰经》里所陈述的内容翻译成第二种语言,使翻译语言领会真正的精髓,这得花费很大的精力才是。可见神圣书籍的译文和翻译语言所出版的书籍里的语言风格、特征是有所不同的。汉译本《古兰经》有20种,这些译本力求忠实原文,韵辞优美,文道精妙。而现代维吾尔语译本《古兰经》,出版发行的目前只有两本。那此类译文所描述的语言特征与语法书上所描述的内容有何区别?到底有多少?是否还有未在语法书籍呈现出来的语法特征?以上问题的答案可本论文的研究来揭晓。
【关键词】：古兰经 复合句 连词
【学位授予单位】：中央民族大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H215
【目录】：

• 摘要3-7
• 中文摘要7-8
• 目录8-10
• 正文10-76
• 参考文献76-78
• 后记78-79
• 攻读学位期间发表的学术论文目录79

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 O·普力察克,耿世民;现代维吾尔语及其研究[J];语言与翻译;2002年03期

2 乌买尔.达吾提;;论现代维吾尔语新词语的产生渠道及其特点[J];新疆大学学报(哲学人文社会科学版);2008年02期

3 玛依拉·阿吉艾克拜尔;;现代维吾尔语方言词中的汉语方言词[J];新疆大学学报(哲学人文社会科学版);2008年03期

4 古丽拜合热木·衣明尼亚孜;;现代维吾尔语语序变换初探[J];和田师范专科学校学报;2009年03期

5 刘文性;;现代维吾尔语词语研究中的几个问题[J];西北民族大学学报(哲学社会科学版);1983年03期

6 阿不都萨拉木·阿巴斯 ,崔崇德;现代维吾尔语的新词术语问题[J];语言与翻译;1985年01期

7 卞玉福;;漫谈现代维吾尔语中的助动奮[J];喀什师范学院学报;1985年Z1期

8 李经纬;试论现代维吾尔语方言词的类型及其对划分方言的意义[J];语言与翻译;1986年03期

9 靳尚怡;;现代维吾尔语的摹拟词分析[J];喀什师范学院学报;1986年02期

10 赵相如;;试论现代维吾尔语辅音的弱化[J];喀什师范学院学报;1987年02期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 加米拉·吾守尔;吐尔根·依不拉音;;现代维吾尔语语言资源平台构建技术的研究[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年

2 加米拉·吾守尔;瓦依提·阿布力孜;吐尔根·依布拉音;;《现代维吾尔语语法信息词典》数据库建设的研究[A];中国计算语言学研究前沿进展（2009-2011）[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 徐江;现代维吾尔语否定的意义与表达研究[D];中央民族大学;2011年

2 卡依沙尔·艾合买提;现代维吾尔语情状类型研究[D];中央民族大学;2011年

3 阿依克孜·卡德尔;现代汉语与现代维吾尔语名词对比研究[D];新疆大学;2006年

4 玛丽亚木·买买吐尔逊;新发现文献《伊立米自理纳伊亚》初步研究[D];中央民族大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 杨超;现代维吾尔语摹拟词研究[D];新疆大学;2009年

2 热孜万古丽·阿力甫;现代维吾尔语虚词识别研究[D];新疆师范大学;2016年

3 努尔加马力·斯马义;现代维吾尔语新词语及其规范探讨[D];新疆师范大学;2016年

4 月尔姑玉苏甫;现代维吾尔语领属范畴研究[D];新疆大学;2016年

5 布合丽齐·塔瓦库力;现代维吾尔语中由“+lA(?)-”派生的动词研究[D];中央民族大学;2016年

6 阿不力米提·阿不都热合曼;现代维吾尔语译本《古兰经》的复合句型研究[D];中央民族大学;2016年

7 买买提努尔·麦托合提;论现代维吾尔语名词构词词缀的位置及顺序[D];中央民族大学;2011年

8 常红;现代维吾尔语基本词汇研究[D];新疆大学;2005年

9 宋U，

本文编号：518686