韩汉祈使句对比研究

  韩国语和汉语祈使句的本体研究已经比较细致全面，但对比研究相对薄弱，研究水准和层次有待提高。首先，从外部句类划分来看，间接言语行为形成了对句类划分标准的挑战；其次，从祈使句内部系统来看，如何进行下位分类，有多少次类等问题还需进一步研究。再次，从韩汉祈使句内部结构特点来看，主语和谓语的构成、语尾和助词的作用、肯定与否定的不对称、省略与强调的功能等问题促使我们对两种语言的共性和个性进行仔细归纳和解释。本论文在前人研究的基础上，以言语行为理论为指导，确立了祈使句成立条件和范围，分析和对比了韩汉肯定祈使句、否定祈使句、强调祈使句以及间接祈使句等在句法语义、认知、语用和类型学方面的特点。通过对比得出：一，韩汉肯定祈使句的主语和谓语构成上相似，且一般都具有[+述人]特点，“生命度”要求较高。韩国语倾向于形态型祈使，汉语倾向于词汇型祈使。二，韩汉否定祈使句在谓语和否定标记构成上差别不大，但在数量和意义上存在不对称性。两种语言的否定祈使句都具有歧义性和预设性特点。从否定意义的标记性角度看，韩国语无标记否定居多，汉语有标记否定较韩国语多。三，韩汉祈使句都能通过主语隐现和呼语化、谓语变化或省略、副词或情态词添加、语调调节等表达强调祈使意义，不同之处是韩国语还可以通过终结语尾的变换表达强调意义而汉语通过句末尾词的添加表达强调祈使意义。韩汉强调祈使句中谓语的变化部分差别较大，韩国语主要通过添加补助动词实现祈使意义的弱化或强化；而汉语则主要通过谓语的重叠、谓语部分句式的变换来实现。“主观性”和“认知凸显”作为重要影响因子作用于韩汉强调祈使句。四，韩汉陈述句、疑问句、感叹句等都可以用作间接祈使句，体现肯定和否定两类祈使意义。各类间接祈使句之间存在规约性差别，肯定与否定表达之间存在不对称性特点。间接祈使句的使用符合“礼貌原则”和“面子保全论”，同时也违反了语言的“经济性原则”和“会话合作原则”。
 

页数：176

【学位级别】：博士

论文目录

致谢第1-6页

摘要第6-7页

Abstract第7-9页

目录第9-12页

表目录第12-13页

图目录第13-14页

第一章 绪论第14-37页

   ·选题目的和意义第14-15页

   ·前人研究与研究现状第15-27页

     ·韩国语祈使句的研究第15-18页

     ·汉语祈使句的研究第18-25页

     ·韩汉祈使句的对比研究第25-27页

   ·研究对象和范围第27-31页

   ·理论基础和研究方法第31-35页

     ·理论基础第31-35页

     ·研究方法第35页

   ·语料来源第35-37页

第二章 韩汉肯定祈使句对比第37-53页

   ·韩国语肯定祈使句的基本构成特点第37-42页

     ·主语的基本构成特点第37-39页

     ·谓语的基本构成特点第39-42页

   ·汉语肯定祈使句的基本构成特点第42-49页

     ·主语的基本构成特点第42-45页

     ·谓语的基本构成特点第45-49页

   ·韩汉肯定祈使句对比第49-53页

     ·韩汉肯定祈使句主语构成上的异同和语用特点第49-51页

     ·韩汉肯定祈使句谓语构成上的异同和类型学特征第51-53页

第三章 韩汉否定祈使句对比第53-69页

   ·韩国语否定祈使句的基本构成特点第53-58页

     ·谓语的基本构成特点第53-57页

     ·否定祈使标记第57-58页

   ·汉语否定祈使句的基本构成特点第58-64页

     ·谓语的基本构成特点第58-62页

     ·否定祈使标记第62-64页

   ·韩汉否定祈使句对比第64-69页

     ·韩汉否定祈使句谓语构成上的异同和句法语义特点第64-66页

     ·韩汉否定祈使标记使用的异同和认知语用特点第66-69页

第四章 韩汉强调祈使句对比第69-96页

   ·韩国语强调祈使句的表达手段第69-78页

     ·主语的隐现和呼语化第69-70页

     ·谓语的变化和省略第70-73页

     ·副词的添加第73-75页

     ·终结语尾的变换第75-77页

     ·语调的调节第77-78页

   ·汉语强调祈使句的表达手段第78-92页

     ·主语的隐现和呼语化第78-81页

     ·谓语的变化和省略第81-89页

     ·情态词的添加第89-90页

     ·语气尾词的添加第90-91页

     ·语调的调节第91-92页

   ·韩汉强调祈使句对比第92-96页

     ·韩汉强调祈使句的表达手段异同第92-93页

     ·韩汉强调祈使句的认知特点第93-96页

第五章 韩汉间接祈使句对比第96-118页

   ·间接言语行为与间接祈使句第96-99页

     ·间接言语行为第96-97页

     ·间接祈使句第97-99页

   ·韩国语间接祈使句第99-108页

     ·韩国语肯定间接祈使句第99-104页

     ·韩国语否定间接祈使句第104-108页

   ·汉语间接祈使句第108-115页

     ·汉语肯定间接祈使句第108-112页

     ·汉语否定间接祈使句第112-115页

   ·韩汉间接祈使句对比第115-118页

     ·韩汉间接祈使句的基本特点异同第115页

     ·韩汉间接祈使句的语用解释第115-118页

第六章 结论第118-121页

   ·主要创获第118-120页

   ·遗留问题第120-121页

参考文献第121-144页

附录：韩汉祈使句谓语概览第144-175页

 附录一：韩国语肯定祈使句谓语概览第144-148页

 附录二：韩国语否定祈使句谓语概览第148-149页

 附录三：汉语肯定祈使句谓语概览第149-166页

 附录四：汉语否定祈使句谓语概览第166-175页

攻读博士学位期间的学术成果第175-176页