初级汉英教学辞典汉语虚辞语法标注与释义研究

发布时间：2021-08-23 14:41

　　本文将辞典所收录的位于辞条之首的词、词干和各种缀统称为条首辞。在条首辞的语法标注和释义方面,现有汉英辞典主要有以下3点可改进之处:（1）绝大多数辞典没有系统地区分现代汉语的词、黏着词干和缀;（2）句法功能完全不同的词有时被标为同一类词,例如:被标为"方位词"的上,有上方、往上看、上次、墙上等不同用法;（3）对汉语条首辞的英语释义常与其例证不相符,例如:与的英文释义词是with,但其例证与困难作斗争（struggle against difficulties）的英文对应词却是against。造成前两个问题的主要原因是,对于不同层次和不同类别的语言单位缺乏形态-句法与语义标准相结合的严谨界定;造成第三个问题的主要原因是对英汉词汇语义的对比研究不够深入。作为教育部人文社科重点研究基地重大项目"基于文字学、语法学与语言学理论的新型初级汉英教学辞典的研编"的子项目,本文研究该辞典收录的指代词和虚辞及其英文释义。本文将词定义为能独立担任以下3种句法功能之一的形位（morpheme,又译作语素）:（1）能够独立成句;（2）能做句元或其中心语、限定语、修饰语;（3）能连接或引介其他句法成分;不具有上述... 

【文章来源】：北京外国语大学北京市 211工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：209 页

【学位级别】：博士

【文章目录】：
致谢
提要
Abstract
第1章 引言
第2章 汉语虚辞的认定与分类现状
    2.1 字、辞、词、"语素"、形位、缀
    2.2 虚词的宏观认定与分类现状
    2.3 代词的认定与分类现状
    2.4 虚词的范围与定义现状
        2.4.1 副词
        2.4.2 叹词
        2.4.3 助词
        2.4.4 连词
        2.4.5 介词
    2.5 汉语辞典对虚词的标注现状
    2.6 小结
第3章 基于语法功能的虚辞认定新方案
    3.1 形位、辞位、辞、词、缀
    3.2 指代词的重新认定
    3.3 虚词的重新认定
        3.3.1 宣意谓词
        3.3.2 宜意副词
        3.3.3 叹词
        3.3.4 连词
        3.3.5 介词
    3.4 研究范围
    3.5 虚辞的语法标注及释义方案
第4章 虚辞的语法标注及释义
    4.1 指代词的语法标注及释义
        4.1.1 人称指代词
        4.1.2 指示指代词
        4.1.3 疑问指代词
    4.2 宣意谓词的语法标注及释义
        4.2.1 系谓词
        4.2.2 态谓词
        4.2.3 情态谓词
        4.2.4 否定谓词
        4.2.5 态度谓词
    4.3 宣意副词的语法标注及释义
    4.4 叹词的语法标注及释义
    4.5 连词的语法标注及释义
        4.5.1 普通连词
        4.5.2 副词性连词
    4.6 介词的语法标注及释义
        4.6.1 前置介词
        4.6.2 后置介词
    4.7 缀的语法标注及释义
        4.7.1 韵律缀
        4.7.2 派生词缀
        4.7.3 屈折词缀
        4.7.4 语缀
        4.7.5 句缀
    4.8 虚辞在辞典中的最终呈现方式
    4.9 小结
第5章 汉英虚辞对比分析
    5.1 汉英指代词对比分析
        5.1.1 人称指代词
        5.1.2 指示指代词
        5.1.3 疑问指代词
    5.2 汉英宣意谓词对比分析
        5.2.1 系谓词
        5.2.2 态谓词
        5.2.3 情态谓词
        5.2.4 否定谓词
        5.2.5 态度谓词
    5.3 汉英宣意副词对比分析
    5.4 汉英叹词对比分析
    5.5 汉英连词对比分析
    5.6 汉英介词对比分析
        5.6.1 前置介词
        5.6.2 后置介词
    5.7 汉英缀的对比分析
        5.7.1 韵律缀
        5.7.2 词缀
        5.7.3 语缀
        5.7.4 句缀
    5.8 小结
第6章 结语
    6.1 研究发现
    6.2 研究创新
    6.3 研究启示
    6.4 研究局限与展望
参考辞典
参引文献
附表1 基础汉字表
附表2 汉语虚辞分类表
附录1 初级汉英教学辞典辞位划分方案
附录2 虚辞语法标注及释义样张


【参考文献】：
期刊论文
[1]叹词的语法功能、语义功能及其定位[J]. 周国光.  语言科学. 2016(03)
[2]汉语词类的主观性[J]. 沈家煊.  外语教学与研究. 2015(05)
[3]副词修饰副词现象研究[J]. 徐以中,杨亦鸣.  语言科学. 2014(06)
[4]《现代汉语词典》（第6版）词缀考察[J]. 张美霞.  汉语学习. 2013(03)
[5]语气、语式、态与宣意元素[J]. 陈国华.  当代语言学. 2013 (01)
[6]从标记词“的”的隐现与位置看汉语前加词的性质[J]. 张谊生.  汉语学习. 2011(04)
[7]叹词的本质——代句词[J]. 刘丹青.  世界汉语教学. 2011(02)
[8]从“的”看中心语构造与中心语的词类[J]. 陈国华.  外语教学与研究. 2009(02)
[9]汉语的主观性和汉语语法教学[J]. 沈家煊.  汉语学习. 2009(01)
[10]我看汉语的词类[J]. 沈家煊.  语言科学. 2009(01)

博士论文
[1]汉英副词对比研究[D]. 郭建芳.华中师范大学 2013

硕士论文
[1]初级汉英学习字典中的汉字声旁信息[D]. 刘敏.北京外国语大学 2015



本文编号：3358061